- 상위 항목 : 아이돌 마스터/애니메이션 ED
1 개요
| BPM | 담당 아이돌 | 작사 | 작곡 |
| - | 미우라 아즈사 | 後藤裕之 | NBGI |
아이돌마스터 애니메이션의 8화 엔딩곡.
사랑하는 사람과의 달콤한 결혼식을 꿈꾸는 밝은 분위기의 곡. 제목의 ハニカミ는 곡의 내용상 はにかみ(부끄러움,수줍음)과 ハニー(허니) + 噛(か)み(깨물기) 둘 다 의미할 수 있는 중의적인 의미를 내포하고 있다.
2 수록 일람
| 분류 | 제목 | 가수 | 비고 |
| 음반 | THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 03 | 류구코마치 | 링크 |
| THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 11 | 미우라 아즈사 | 링크 | |
| 애니메이션 | THE iDOLM@STER(애니마스) | 8화 |
3 가사
| 하늘색 글자로 된 가사는 애니메이션 버전에는 나오지 않고 음반에만 수록된 부분입니다. |
"今日(きょう)は初(はじ)めての ウェディング
오늘은 첫 번째 결혼식
バージンロードに ご入場(にゅうじょう)!"
버진 로드(결혼식장에서 신부가 걸어오는 긴 길)에 입장!
わたしもパパと できるかな?
우리 아빠랑 할 수 있을까?
"受(う)け取(と)れなかった ブーケトス
받지 못했어 부켓 토스
いいもん 花(はな)よりダンゴだもん…"
괜찮아 꽃보다는 경단인걸...('꽃보다 경단'은 겉치레보다 실속이 더 중요하다는 일본 속담이다)
今度(こんど)はギュッと つかむよ
이번엔 꼭 붙잡을거야
ケーキカットの そのあとは
케익 커트를 한 다음에는
ファーストバイト おいしそう
퍼스트 바이트(첫 한 입) 맛있겠어
きっと いつかはあの人(ひと)と
분명 언젠가는 그 사람과
はにかみながら 目(め)と目(め)をあわせ
부끄러워 하면서, 눈과 눈을 맞춰서
いただきまーす! と口(くち)あけて
잘 먹겠습니다! 하고 입을 벌려
honey honey honey な dish! suger suger suger な kiss!
honey honey honey 한 dishi! suger suger suger 한 kiss!
めくるめくの 愛(あい)の味(あじ)
아득해지는 사랑의 맛
comin' comin' comin' な wish! suger suger suger な kiss!
comin' comin' comin' 한 wish! suger suger suger 한 kiss!
甘(あま)い未来(みらい) 食(た)べさせて あーん me!
달콤한 미래를 먹여줘 아~ㅇ me!
"今日(きょう)はカミカミ 初(はつ)デート
오늘은 첫 데이트
どっどどどどうど ど緊張(きんちょう)!"
기기기기기기기긴장돼!
カフェでもちゃんと できるかな?
카페에서도 똑바로 할 수 있을까?
"あんなに好(す)きなス イーツも
그렇게 좋아하는 과자도
ぜんぜん 味(あじ)が分(わ)かんない…"
전혀 맛을 모르겠어
ゴールはずっと 遠(とお)いかも
목표까지는 아직 멀었을지도
ショートケーキは あるけれど
숏 케이크는 있지만
ファーストバイト ユメの夢(ゆめ)
퍼스트 바이트는 꿈 속에서의 꿈
でも いつかはこの人(ひと)と
그래도 언젠간 이 사람과
毎日(まいにち)ふたり おんなじメニュー
매일 둘이서 같은 메뉴로
おいしいねー!って シェアをして
맛있네! 라며 셰어해
honey honey honey な dish! suger suger suger な kiss!
honey honey honey 한 dish! suger suger suger 한 kiss!
ほほが落(お)ちる 蜜(みつ)の味(あじ)
살살 녹는 꿀맛
comin' comin' comin' な wish! suger suger suger な kiss!
comin' comin' comin' 한 wish! suger suger suger 한 kiss!
胸(むね)の想(おも)い めしあがれ
마음 속 사랑을 드세요
ねえ 三(さん)倍(ばい)返(がえ)しの愛情(あいじょう)を
저기 세 배로 갚는 애정을
たーんと めしませ ダーリン あーん for you!
마음 껏 드세요 달링 아~ㅇ for you!
honey honey honey な dish! suger suger suger な kiss!
honey honey honey 한 dish! suger suger suger 한 kiss!
めくるめくの 愛(あい)の味(あじ)
아득해지는 사랑의 맛
comin' comin' comin' な wish! suger suger suger な kiss!
comin' comin' comin' 한 wish! suger suger suger 한 kiss!
甘(あま)い未来(みらい) あげましょう
달콤한 미래를 드릴게요
あ・な・た・だ・け・に…
당.신.에.게.만...
honey honey honey な dish! suger suger suger な kiss!
honey honey honey 한 dish! suger suger suger 한 kiss!
熱(あつ)い愛(あい)の 贈(おく)りあい
뜨거운 사랑의 이야기
comin' comin' comin' な wish! suger suger suger な kiss!
comin' comin' comin' 한 wish! suger suger suger 한 kiss!
ユメの今(いま)を かみしめて あーん you!
꿈만 같은 지금을 깨물어 아~ㅇ you!
la la la…
la la la…