마이동풍

1 겉 뜻

말 귀에 동쪽 바람.

말 귀에 동풍이 아무 의미가 없듯이 아무 의미 없는 소리를 뜻하는 말이였으나, 시간이 흘러 남의 말을 무시하는 것을 이르는 말이 되었다. 마이동풍의 친구로는 소 귀에 경 읽기=우이독경(牛耳讀經)이 있다.

당현종 치세 이태백이 자신의 처지를 한탄하며 이런말을 했다고 전해진다. 정확히는 이태백에게 자신의 친구였던 왕십이가 보낸 시조 "한야독작유회(寒夜獨酌有懷)"에 회답한 시조에서 유래되었다.

世人聞此皆掉頭 : 세상 사람들이 우리의 말을 듣지 않으니^[1]
有如東風射馬耳 : 마치 말의 귀에 동풍이 불어드는 것과 같구나.

바지락(シジミ)과 쌀(米), 곤들메기(岩魚)와 더불어 마츠오카 슈조를 상징하는 필수요소들 중 하나.

마츠오카 슈조의 사자숙어 도장에서 직접 설명한 단어들 중 하나이다. 이 마이동풍을 몸으로 표현하는 시범을 보여주시는데, 머리에 말 귀가 붙은 머리띠를 쓰고 부채를 흔들면서 "호옹~" 하는 기묘한 소리를 낸다.

소리가 정말 독특해서 그런지 소리 MAD로써 애용되고 있다.