매큔-라이샤워 표기법

1 소개

매큔-라이샤워(McCune–Reischauer)표기법은1939년에발표된이래반세기이상지난현재까지한국밖에서가장널리쓰이는한국어로마자표기법이다.

영어로된대부분의한국학관련자료는매큔-라이샤워표기법으로작성돼있으므로,영어로된한국학자료를보기위해서는매큔-라이샤워표기법을거의필수적으로숙지해두어야한다.

또한매큔-라이샤워표기법에따른표기에서부호만지운형태가영어사전에영어의외래어로등록된경우도있다.그예로chaebol(←chaebŏl),hangul(←han'gŭl),kimchi(←kimch'i),taekwondo(←t'aekwŏndo)등이있다.

그리고매큔-라이샤워표기법에대해이해했다면,일본어에서한국어단어의예사소리를왜청음으로표기하는경우가있는지알수있다.일본어에서부산은プサン으로표기하고제주는チェジュ로표기하는데,매큔-라이샤워표기법에따른표기Pusan과Cheju를알고있으면왜プサン과チェジュ로적는지한번에이해가된다.[1]즉한국인일본어학습자는매큔-라이샤워표기법을알고있는것이더좋다.

2 개요

[1]

1939년에미국인조지매큔(GeorgeM.McCune,선교사,숭실전문학교교장)과에드윈라이샤워(EdwinO.Reischauer,하버드대일본사전공.일본승려가적은고려의기록에대해연구하기도했다.)가당시최고의한국어학자였던최현배,정인섭,김선기[2]세사람의도움을받아고안한표기법이다.이표기법의특징은,철저하게한국어의음운을각각의성질에맞는라틴식로마자로옮겨적었다는데에있다.(이게가능했던건상술한한국어학자의도움덕분.)맑은소리ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ이어두에올때각각맑은소리k,t,p,ch로표기하는것이그예이다.반면그들에게는좀애매한거센소리(ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ)는k',t',p',ch'와같이어포스트로피(')를찍어서표기한다.h를붙이면th가나올까봐그랬나?(이렇게유기음과무기음을apostrophe로구분하는것은중국어의웨이드자일스표기법이원조이다.[p]와[pʰ]를Wade-Giles는각각p,p'로표기하고한어병음은각각b,p로표기한다).

이에대해최현배는다음과같이상세하게설명한다.

첫째,이론방면에서소리뭇짜힘(음운조직)으로보아,

(ㄱ)k,t,p(맑은닫침소리,tenuis,tenues)는g,d,b(흐린닫침소리,media,medien)과상응하는소리로,앞것이흐려지면뒷것이되고,뒷것이맑은소리되면앞것이되는것은로오마자본연의성질이니,이는고금이일치한해석이다.
그리하여,거센소리(aspirate,숨띤소리)를적을적에는앞든닫침소리에h를붙이거나또는거센소리표"'"를붙이는것은,로오마자의역사상끄리익(Greek)이래불변의철칙으로되어있다.
그래서,오늘의세계소리갈의권위자D.Gones교수가온누리소리표(Lautzeichen)을설명한가운데,소리표k,t,p는로오마자k,t,p에딱맞는것인데,그숨띤소리를적자면,그센것은kh,th,ph로,그여린것은k',t',p'로한다고하였다.이는k,t,p에숨띤소리(h)가아예없는것임을증명하는것이다.왜냐하면,만약k,t,p에숨띤소리(h)가조금이라도있는것으로그본질을삼는다면,그것에다시여린숨띰표"'"나센숨띰표"h"를더할필요가없기때문이다.
딴은영어에서는k,t,p를숨띤소리로내는일이있음은사실이다.그러나,이는센낱내(strongsyllable)에한한현상이요,여러낱내와s의뒤에서는숨띤소리가따라나지아니한다.그러므로,영어에서k,t,p에h소리를동무하는것은특수의경우에한한것으로,제본연의바탈에서는단순한맑은터짐소리일뿐이다.이를방증하는것은로오만스말씨(프랑스,이딸리아,이스빠니아...)와슬라브말씨(로시아말...)에서는결코k,t,p에숨띰(aspiration)을함께내는일이없는사실이다.이는서양의모든소리갈군(음성학자)들이다함께인정하는바이다
이러한엄연한사실과일반스런견해를무시하고아니모르고서,우리나라에서영어나배운사람들은k,t,p는의례히숨띰을가진것으로그릇인식하고,심지어는소리표k,t,p에도숨띰이따르는것이라고까지말하는사람("전문가")이없지아니하니,참기막힐우물속개구리의소견이라할수밖에없는것이다.
그런데,한국의한글ㄱ,ㄷ,ㅂ은맑은소리(청음)이요,ㅋ,ㅌ,ㅍ은거센소리(차청음,숨띤소리)임은"훈민정음"당시부터역대의운학자,한글학자가일치공인하는바이다.그러한즉ㄱ,ㄷ,ㅂ=k,t,p;ㅋ,ㅌ,ㅍ=kh,th,ph의맞댐이이론적으로타당한것이다.
-최현배,"문교부제정의한글을로오마자삼기(Romanization)와로오마자의한글삼기(Koreanization)에대한비평"[2]

어포스트로피는ㄴㄱ과ㅇㅇ을구분할때도쓰이는데,ㅇㅇ은그냥ng로,ㄴㄱ은n'g로표기한다(즉매큔-라이샤워표기법에서는ng다음에어포스트로피가오지않는다.이는ng다음에모음이올때별도의표시가없으면n과g사이에음절경계가생긴것으로간주하고ng와모음사이에음절경계가있으면반드시ng다음에어포스트로피를찍어야하는한어병음과는반대이니주의.)ㅉ을제외한된소리는kk,tt,pp,ss와같이무성음글자를두번거듭해표기하지만,ㅉ은tch로표기한다.이건헵번식과닮았다.

또한일부모음을표기하기위해서반달표(breve,˘)를사용한다.이에따라ㅓ는ŏ,ㅡ는ŭ로표기한다.[3]'에'가ㅏ나ㅗ다음에올때는ë로표기하는데,이는ㅐ(ae)와ㅏ에(aë),ㅚ(oe)와ㅗ에(oë)를구분하기위해서이다[4].

이표기법의가장큰장점은영미인(영미인만이외국인인가?라고말할지모르겠지만비영어권의한국전문가들에게도이표기법은상당히익숙하다)이읽고발음하기쉽다는점.일단영미인인매큔과라이샤워가착안한표기법이라서그런듯.그들이듣기에부산은정말Pusan으로들리니까.푸산?물론그렇다고해서부산의/ㅂ/이완벽하게영어의/p/음과일치하는건또아니다.기식이지속되는시간이조금다르다.단점으로는반달표사용이불편하다는측면이있지만,자국어의독특한발음을표기하기위해로마자에여러가지기호([3])를덧붙이는일은사실러시아어,아랍어,몽골어,페르시아어,우크라이나어,카자흐어,키르기스어등여러비로마자권언어의로마자표기는물론유럽에서도흔한일이고,억지로eo,eu를끌어다쓰는것보다차라리낫다는평도있다.실제로2000년에국어의로마자표기법을개정할때,상당수의영미인이나미국과관련된일을하는사람들은“왜멀쩡한표기법을이상하게만드느냐”며반발했고,지금도현행표기법을이해할수없다고불평하는서양인이아직도있다.라이샤워는자신이학술적목적으로만든표기법이한국인들을고통스럽게만들어안타깝다는견해를1980년에밝힌바있다([4],[5]).

특히2000년대부터유니코드가보급됨에따라ŏ,ŭ등의입출력이더쉬워졌는데,ŏ,ŭ등을안쓸이유가없다는것이다.실제로이문서에서도아무런문제없이반달표를잘만쓰고있다.어떤사람은한국정부가2000년에새로마자표기법을제정하면서표지판등의교체에수천만달러를들이는대신한국정부가마이크로소프트애플과협력해서ŏ,ŭ등을상호변환방식으로검색가능하도록만들었다면돈을절약할수있었을것이라고한다.

Writeskushibo:“Theproblempriorto2002wasnottheromanizationissueitselfbuttheinconsistencyinusingit...[somecharacterswere]aproblemforsomeontheircomputersandindoingsearches,butitwouldhavebeenalotcheaperfortheKoreangovernmenttoworkwithMicrosoftandAppletomake[certaincharacters]mutuallysearchablethantospendthetensofmillionsofdollarstheydidchangingsignsandeverythingelse.”

(kushibo:“2002년도이전의문제는로마자표기법그자체가문제가아니라그것을사용할때에일관성이없었다는것이었다.…(어떤글자들은)일부사람들의컴퓨터와검색에서문제가됐지만,한국정부가마이크로소프트와애플과협력해서(그러한글자들을)상호변환방식으로검색가능하게했다면,표지판등을바꾸는데수천만달러를들였던것보다비용을훨씬줄일수있었을것이다.”)
–BrianDeutsch,≪코리아중앙데일리(KoreaJoongangDaily)≫,2009년6월30일([6])

하지만개정관련문답서에따르면당시ㅓ에o',ㅡ에u'를대입해구분하자는주장도있었음에도‘특수문자가있으면거부감이크다’라는의견으로묻혔다고하니상술한의견도딱히좋은방법으로생각되지는않았을것이다.

반면정작한국어화자들은거의인식하지도못하는유성음과무성음의구별에신경쓰느라,한국어에서는반드시구별해야하는예사소리와거센소리의구별을등한시한다.어포스트로피를찍으면된다고하지만,귀차니즘또는음운에대한이해부족으로심심하면생략되곤한다.결국주(Chu)씨와추(Ch'u)씨의구별도쉽게되지않는다.대구(Taegu)와동대구(Tongdaegu)의표기차이를납득하지못하는한국어화자들은매큔-라이샤워표기법에다소거부감을갖기도한다.컴퓨터로입력하기힘든반달표는더욱자주생략되었다.그래서삼성(Samsŏng)과삼송(Samsong),신촌(Sinch'on)과신천(Sinch'ŏn),전문가(chŏnmun'ga)와좆문가(chonmun'ga),고창(Koch'ang)과거창(Kŏch'ang)등을외국인이구별하기는힘들다.

게다가문자표에서ŏ와ŭ를찾아서입력하려다가모양이비슷한ǒ와ǔ로잘못입력하는경우가종종생기는것도문제라면문제다(전자는둥그런breve(˘,ŎŏŬŭ),후자는한어병음등에쓰이는뾰족한caron(ˇ,ǑǒǓǔ)이다).그래서검색할때ŏ,ŭ로도검색해보아야하고ǒ,ǔ로도검색해보아야하는불편함이있으며,심지어한문서안에서ŏ,ŭ와ǒ,ǔ가혼용되는경우도간혹있다.

다만표기법은표기를규정하지표기의입력방법에대해서는규정하지않기때문에표기법이입력이불편한문자를쓴다고할지라도표기법의책임은아니다.한글맞춤법이한국어단어에대한표준표기를규정하고그표기의입력방법에대해서는규정하지않는것과마찬가지이다.그러므로표기의입력은어디까지나입력하는사람이알아서해결해야할문제이다.실제로일본어로마자표기법은장음표기에macron(¯)또는circumflex(ˆ)를쓰고,한어병음은성조표기에macron(¯),acute(´),caron(ˇ),grave(`)를사용하고,u,e와는다른모음을표기하기위해ü,ê까지쓴다.사실한어병음방안의ê(ㄝ)는단독으로사용할때e(ㄜ)와혼동을피하기위한목적으로쓰이지만,표준중국어에서결합운모없이ㄝ가단독으로운모로쓰이는일은없기때문에실제철자에서ê가쓰일일은없다.e로만써도혼동의우려가전혀없기때문에.단처음에병음배울사람이조금혼동하는것빼고.

덧붙여서,남한내에서는매큔-라이샤워표기법또는그것의1984년남한식변종을구시대유물정도로생각하는경향이있지만,영어권에서는(다른언어권사정은어떤지추가바람)여전히매큔-라이샤워표기법이활발히쓰이고있고오히려남한의현행국어의로마자표기법이잘안쓰인다.지금도한국밖에서출판되는영어로된한국학서적들은대부분매큔-라이샤워표기법을쓴다.즉남한의현행국어의로마자표기법이영어권에서는아직도일종의듣보잡취급을받고있는셈이다.그래서영어로된한국학관련자료를찾아보려면매큔-라이샤워표기법을알고있는것이좋으며,영어권의한국학관련커뮤니티에서도매큔-라이샤워표기법을써야의사소통이원활하게이루어진다.사실그래서국제적으로는매큔-라이샤워표기법이남한의현행국어의로마자표기법보다훨씬더쓸모가있다고할수있다.

3 표기원칙

1939년의오리지널표기법과남한의1984년식변종,북한의변종,미국국회도서관의변종이있다.오리지널표기법을기본으로하되,변종에대해서는후술한다.

  • 한글철자가아니라발음을기준으로표기한다.
    • 예:독립/동닙/tongnip,십만/심만/simman,선로/설로/sŏllo,음운론/으문논/ŭmunnon,필요/피료/p'iryo,깻잎/깬닙/kkaennip,맏이/마지/maji,붙이다/부치다/puch'ida

3.1 모음

<tableclass="wikitable"><tr><td>ㅏ</td><td>ㅑ</td><td>ㅓ</td><td>ㅕ</td><td>ㅗ</td><td>ㅛ</td><td>ㅜ</td><td>ㅠ</td><td>ㅡ</td><td>ㅣ</td><tdstyle="text-align:center;"></td></tr><tr><td>a</td><td>ya</td><td>ŏ</td><td>yŏ</td><td>o</td><td>yo</td><td>u</td><td>yu</td><td>ŭ</td><td>i</td><tdstyle="text-align:center;"></td></tr><tr><td>ㅐ</td><td>ㅒ</td><td>ㅔ</td><td>ㅖ</td><td>ㅘ</td><td>ㅙ</td><td>ㅚ</td><td>ㅝ</td><td>ㅞ</td><td>ㅟ</td><td>ㅢ</td></tr><tr><td>ae</td><td>yae</td><td>e</td><td>ye</td><td>wa</td><td>wae</td><td>oe</td><td>wŏ</td><td>we</td><td>wi</td><td>ŭi</td></tr></table>

  • ㅏ,ㅔ,ㅣ,ㅗ,ㅜ는각각a,e,i,o,u로적고,ㅐ,ㅚ는각각ae,oe로적는다.
    • 다만ㅏ나ㅗ뒤에오는'에'는ë로표기한다.이는ㅐ(ae)와ㅏ에(aë),ㅚ(oe)와ㅗ에(oë)를구분하기위해서이다.
      • 예:물가에mulk(cf.물개mulkae),금고에kŭmg(cf.금괴kŭmgoe)
      • 사실한국어에서ㅏ에(aë)나ㅗ에(oë)가출현하는경우는'물가에'(mulkaë)나'금고에'(kŭmgoë)와같이명사뒤에조사가붙을때를제외하고는거의없으므로,일반적인로마자표기시에는'에'를e대신ë로표기하는예외가있다는것을크게신경쓰지않아도별문제가없다.
      • ë를쓰기싫다면-ㄴㄱ-을n'g로적는것을응용해aë,oë대신a'e,o'e로적는것도가능하겠지만,이는표준적인매큔-라이샤워표기법은아니다.
  • ㅓ와ㅡ는반달표(breve,˘)를사용하여각각ŏ,ŭ로적는다.
  • ㅑ,ㅒ,ㅕ,ㅖ,ㅛ,ㅠ는앞에y를붙여각각ya,yae,yŏ,ye,yo,yu로적는다.
  • ㅘ,ㅙ,ㅝ,ㅞ,ㅟ는앞에w를붙여각각wa,wae,wŏ,we,wi로적는다.
  • ㅢ는ŭi로적는다.
    • 'ㅢ'와'ㅡ이'의구분은따로하지않고모두ŭi로적는다.정확한이유는알수없으나,매큔과라이샤워는'ㅢ'와'ㅡ이'의차이를단순히한글철자상의차이로판단했고,둘이음가상으로는변별되지않는다고(또는ㅡ([ɯ])에해당하는반모음([ɰ])이존재하지않는다고)판단했기때문으로보인다.굳이'ㅢ'와'ㅡ이'를구분하고싶다면-ㄴㄱ-을n'g로적는것을응용해'ㅡ이'를ŭ'i로적는것도가능하겠지만,이것또한표준적인매큔-라이샤워표기법은아니다.
  • ch,j,ch',tch뒤에서는y를표기하지않는다.물론ㅈ+ㅎ→/ㅊ/과ㄷ,ㅌ(ㄾ포함)→/ㅈ/,/ㅊ/구개음화가일어나는경우도마찬가지다.
    • 예:졌다chŏtta,깨졌으니kkaejŏssŭni,얼룩져ŏllukchŏ,쪄서tchŏsŏ,살쪘지만saltchŏtchiman,쳤었다ch'ŏssŏtta,가르쳐요karŭch'ŏyo,맞혀라mach'ŏra,닫혀tach'ŏ,붙였어puch'ŏssŏ,핥였는데halch'ŏnnŭnde
  • 사실장음의표기에대해서도규정이있기는한데,ㅔ,ㅖ,ㅣ,ㅜ,ㅠ만장음과단음이구분된다고서술했다.[5]장음의표기는의무가아니고,로마자표기하는사람(romanizer)이모음의길이를표시하지않으면혼동의여지가있다고판단하는경우에만선택적으로할수있다고한다.장음의표기는ī,ū와같이macron(¯)을붙여서하되,e의장음만은acuteaccent(´)를붙여é로표기하도록하고있다.
    • 그런데실제로매큔-라이샤워표기법을사용하는자료들이장음을따로표기하는경우는아예없다고봐도무방하다.일단장음의표기자체가의무가아니라선택사항이기도하고,(일단은표준발음법기준으로)ㅏ,ㅐ,ㅓ,ㅗ,ㅚ,ㅡ등기타모음에도길이차이가존재하는데이것이무시된데다일부모음의경우장음을표기하면영이상하게보이기도하고[6],세월이흐르면서한국어에서모음의길이차이가거의소실됐고(앞의각주를보면알수있듯이,이미1950년대후반에서울방언에서장단음구별이거의사라진상태였다는기록이존재한다),결정적으로실제로장음을따로표기하지않아도혼동의여지가별로없기때문에(현대한국어의한글철자법도장음을따로표기하지않지만혼동의여지가별로없다는점을생각해보자)장음을따로표기하는경우가아예없는것으로보인다.아래의매큔-라이샤워표기법표기예제에서도장음은전혀표시되지않았다.

3.2 자음

자음은제법복잡하다.한글철자를기준으로했을때언제나똑같이표기되는자음은ㅁ(m)밖에없다(…).

아래설명에서'모음'은w나y로시작하는것도포함하며,초성ㅇ은음가가없으므로'자음'으로치지않는다.

  • 한국어와중국어에서는별도의음운으로구별하지않는유성음,무성음을구별하여표기에반영한다.[7]
    • 예:가구kagu,당돌tangdol,빈번pinbŏn,주장chujang
    • 예사소리의경음화에대해서는후술한다.
  • 된소리ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ은각각kk,tt,pp,ss,tch로표기한다.
    • 예:꿈kkum,또한ttohan,뚜껑ttukkŏng,빠르다pparŭda,쏘다ssoda,좁쌀chopssal,짜다tchada,일찍iltchik
    • 다만ㄲ이k뒤에오면k로,ㄸ이t뒤에오면t로,ㅃ이p뒤에오면p로,ㅆ이s뒤에오면s로,ㅉ이t뒤에오면ch로표기한다.즉kkk,ttt,ppp,sss,ttch가아니라kk,tt,pp,ss,tch로표기한다.[8]
      • 예:박꽃pakkot,잇따르다ittarŭda,곱빼기koppaegi,못쓰다mossŭda,셋째setchae
  • /ㄷ/과/ㅆ/의연쇄는ss로표기한다.즉매큔-라이샤워표기법에서는-ts-가나타날수없다.
    • 예:굳세다kusseda,첫사랑ch'ŏssarang,젖소chŏsso,낯선nassŏn,끝소리kkŭssori,믿사오니missaoni,듣습니다tŭssŭmnida,못쓰다mossŭda
  • 거센소리(ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ)는k',t',p',ch'와같이어깻점('또는’)을붙여표기한다.[9]
    • 예:코끼리k'okkiri,콩팥k'ongp'at,토지t'oji,담판tamp'an,풍토p'ungt'o,칭찬ch'ingch'an
  • ㄴ은언제나n으로적고(다만후술하듯/ㄹㄹ/로발음되는-ㄴㄹ-이나-ㄹㄴ-은ll로적음),ㅁ은언제나m으로적고,받침ㅇ은언제나ng로적는다.초성ㅇ은음가가없으므로표기하지않는다.
  • ㄹ은r로표기하는경우와l로표기하는경우로나뉜다.
    • r로표기하는경우:모음과모음사이,초성ㅎ(h)의앞
      • 예:아리랑arirang,필요p'iryo,설화sŏrhwa,발해Parhae
    • l로표기하는경우:초성ㅎ(h)을제외한자음의앞,단어끝
      • 예:불만pulman,칠판ch'ilp'an,결말kyŏlmal
    • -ㄹㄹ-은ll로적는다.물론/ㄹㄹ/로발음되는-ㄴㄹ-이나-ㄹㄴ-도마찬가지다.
      • 예:얼른ŏllŭn,빨래ppallae,신라Silla,찰나ch'alla
  • -ㄴㄱ-은n'g로표기한다.이는ng로표기되는-ㅇㅇ-과구분하기위해서이다.물론-ㄴㄱ-에서ㄱ이경음화돼/ㄲ/으로발음될때는그냥nk로표기한다(nk에대해서는후술할경음화부분도참고).
    • 예:한글han'gŭl(cf.항아리hangari),존경chon'gyŏng(cf.종영chongyŏng),손가락sonkarak
  • '쉬'는swi가아니라shwi로표기한다(받침이있는경우도마찬가지).이는ㅟ앞에서실현되는ㅅ의구개음화+원순화로인한것이다.
    • 예:쉬리shwiri,쉼터shwimt'ŏ,손쉽다sonshwipta
  • ㄷ,ㅌ(ㄾ포함)구개음화(ㄷ+이/히→지/치,ㅌ+이→치)가일어나는경우는발음대로표기한다.
    • 맏이maji,굳히다kuch'ida,붙이다puch'ida,핥이다halch'ida
  • 종성ㄱ,ㄷ(구개음화가일어나는경우는제외),ㅂ이뒤따르는초성ㅎ으로인해격음화되는경우,이격음화를무시하고각각/ㄱㅎ/,/ㄷㅎ/,/ㅂㅎ/으로간주해kh,th,ph로적는다.이는유일하게발음을따르지않는예외이다.
    • 예:속히sokhi,못하다mothada,맏형mathyŏng,집합chiphap
    • 다만종성ㄵ,ㄺ,ㄼ,ㅈ뒤에초성ㅎ이와서격음화가일어나는경우는발음대로각각nch',lk',lp',ch'로표기한다.
      • 예:얹히다ŏnch'ida,붉히고pulk'igo,넓혀nŏlp'yŏ,맞힌다mach'inda
  • 종성ㅎ(ㄶ,ㅀ포함)은발음대로표기한다.뒤자음과합쳐져서거센소리가되면거센소리로,된소리가되면된소리로표기하고,/ㄴ/으로발음되면n으로표기하고,발음되지않으면표기하지않는다.
    • 예:좋고chok'o,앓다alt'a,놓지noch'i,끊겨kkŭnk'yŏ,좋습니다chossŭmnida,많소mansso,옳사오니olssaoni,낳는nannŭn,놓네nonne,좋아choa,놓여noyŏ,끊었다kkŭnŏtta,싫어sirŏ,끓네kkŭlle,뚫리다ttŭllida
  • 예사소리의경음화를표기에반영한다.
    • 예:삼각지Samgakchi(cf.노량진Noryangjin),물고기mulkogi(cf.불고기pulgogi),줄넘기chullŏmki(cf.넘겼다nŏmgyŏtta)
      • 매큔-라이샤워에서예사소리의경음화는유성음글자대신무성음글자를쓰는것으로표현한다.그래서/물꼬기/로발음되는'물고기'는mulkogi이고/불고기/로발음되는'불고기'는pulgogi이다.마찬가지로,'천둥'(/천둥/)은ch'ŏndung이고'손등'(/손뜽/)은sontŭng이며,'날벼락'(/날벼락/)은nalbyŏrak이고'솔방울'(/솔빵울/)은solpangul이며,'한자'(漢字,/한짜/)는hancha이고'환자(患者,/환자/)'는hwanja이다.
      • ㅅ의경음화는두가지로나뉜다.
        • k,p뒤의필수적인경음화는그냥s로표기한다(ㄳ,ㅄ받침의ㅅ도포함).k,p뒤의예사소리는언제나된소리로발음되기때문에그냥s로적어도혼동의여지가전혀없기때문이다.[10]/ㄷ/+/ㅆ/은상술했듯/ㄷ/+/ㅆ/전체를ss로표기한다.
          • 예:국수kuksu,꺾쇠kkŏksoe,몫은moksŭn,협상hyŏpsang,짚신chipsin,없어ŏpsŏ
        • n,m,l,ng뒤에서일어나는ㅅ의경음화는ㅆ과똑같이ss로표기한다.
          • 예:일관성/일관썽/ilgwanssŏng,마음속/마음쏙/maŭmssok,종소리/종쏘리/chongssori
          • 다만인명·지명표기에서는ㅅ의경음화만은반영하지않고그냥s로적는것이일반적이다.실제로한자어고유명사표기용간략한표(아래참고)에서도-ㄹㄷ-,-ㄹㅈ-은경음화를반영해lt,lch로적었지만(ld,lj가아니라)-ㄹㅅ-은lss가아니라그냥ls로적었다.사실-ㄹㅅ-이/ㄹㅅ/그대로발음되는경우가/ㄹㅆ/으로발음되는경우보다훨씬적으므로그냥ls로적어도문제가될일은거의없다.
            • 예:울산/울싼/Ulsan
    • 즉원래부터된소리인것과예사소리가경음화되어나는된소리는음성적으로동일한데도매큔-라이샤워표기법에서는철자상으로구분한다.'일직(日直)'과'일찍'은발음이모두/일찍/으로같지만,전자는ㅈ이경음화돼ㅉ이된것이므로ilchik,후자는원래부터ㅉ이므로iltchik으로표기된다.'결단(決斷)'과'결딴'또한발음이모두/결딴/으로같지만,똑같은원리로인해전자는kyŏltan,후자는kyŏlttan으로표기된다.
    • 반면한글철자상으로반영되지않는경음화를반영하기때문에한글표기보다더변별력이생기는경우도있다(!).'잠자리'가곤충을뜻할때는chamjari,잠을자는곳을뜻할때는chamchari가된다.
  • 사이시옷은용도에따라나뉜다.
    • 된소리를나타내는사이시옷은직후의예사소리글자와함께합쳐서된소리와똑같이표기한다(kk,tt,pp,ss,tch).사이시옷이철자상으로표기되지않으나된소리로발음되는경우,위에서설명한것과마찬가지로유성음글자대신무성음글자로만적는다.
      • 예:시냇가sinaekka,담뱃대tambaettae,깃발kippal,햇살haessal,기왓장kiwatchang/태권도t'aekwŏndo,표기법p'yogipŏp,시점sichŏm
      • 물론사이시옷이아닌경우의종성ㅅ+초성ㄱ,ㅂ은각각발음대로tk,tp로적는다.
        • 예:옷걸이otkŏri,짓밟아chitpalba
    • /ㄴ/발음을나타내는사이시옷은발음대로n으로적는다.
      • 예:깻잎kkaennip,훗날hunnal,빗물pinmul
  • 한단어안의실사+실사결합에서첫번째실사의마지막받침발음이대표음으로바뀌는경우,그바뀐발음을따라표기한다.
    • 예:웃옷udot,값어치kabŏch'i

3.2.1 ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ:k,t,p,ch대g,d,b,j간단정리

위설명들이복잡하다고생각하는사람을위해서ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ을각각k,t,p,ch로표기하는경우와g,d,b,j로표기하는경우를간단히정리하자면다음과같다.아래에서'모음'은w나y로시작하는것도포함하며,초성ㅇ은음가가없으므로'자음'으로치지않는다.

  • k,t,p,ch로표기하는경우
    • 단어처음:가면kamyŏn,도마toma,반사pansa,주민chumin
    • 자음앞(물론국물(/궁물/kungmul),입력(/임녁/imnyŏk)과같이자음동화가일어나서아예다른음운으로발음되는경우는제외):낙찰nakch'al,육회yukhoe,곧바로kotparo,걷지만kŏtchiman,맏형mathyŏng,합당haptang,접시chŏpsi,곱하기kophagi
      • 다만/ㄷ/+/ㅆ/의연쇄는ss로표기함:닫소tasso,믿사오니missaoni
      • 다만ㄷ+ㅎ연쇄가구개음화되어/ㅊ/으로발음되는경우와ㅈ+ㅎ연쇄는ch'로표기함:굳히다kuch'ida,닫힌tach'in,맞히다mach'ida,꽂힌kkoch'in
    • k,t,p뒤:옷걸이otkŏri,집단chiptan,각별kakpyŏl,입장ipchang
    • n,m,l,ng뒤에서된소리로발음되는경우:물가(物價)mulka,문고리munkori,손등sontŭng,가감법kagampŏp,표창장p'yoch'angchang
    • 모음과모음사이에서된소리로발음되는경우:태권도t'aekwŏndo,표기법p'yogipŏp,시점sichŏm
    • 단어끝(다만이경우ㅈ은/ㄷ/으로발음되므로t로표기):사막samak,곧kot,입ip,빚pit
  • g,d,b,j로표기하는경우
    • n,m,l,ng뒤에서예사소리로발음되는경우:감격kamgyŏk,전등chŏndŭng,결백kyŏlbaek,명절myŏngjŏl
      • 다만n뒤에예사소리로발음되는ㄱ이오면n과g사이에'기호를넣어n'g로표기함:한글han'gŭl,전기chŏn'gi
    • 모음과모음사이에서예사소리로발음되는경우:아기agi,국어kugŏ,수도sudo,낟알nadal,나비nabi,접영chŏbyŏng,오전ojŏn,갖은kajŭn
      • 다만ㄷ이구개음화되어/ㅈ/으로발음되는경우j로표기함:맏이maji,미닫이midaji

3.3 기타

  • 띄어쓰기에대해

기본적으로단어단위로띄어쓴다.조사는앞말과붙여쓰고,조사와앞말을합쳐서한단어로본다.기본적으로현대한국어철자법의띄어쓰기단위에준해나누면된다(다만인명은성씨와이름사이를띄어쓴다).

  • 하이픈(-)에대해

매큔과라이샤워는음절구분용도로하이픈(-)을사용하는것은최대한피해야한다고한다.예를들어신라(新羅)를Silla가아니라Sil-la로적으면sil과la라는두개의요소로이루어진것으로잘못이해하게만들수있다.또한독일을Togil이아니라Tog-il로적으면잘못된발음을유도하게된다.다음절교착어에다가자음의발음변화가많은한국어를발음에따라로마자표기할때각음절을하이픈으로분리하는것은적절하지않다(오히려하이픈으로분리하는것이오해를부를수있다).
다만매큔과라이샤워는한단어안에서보조적인구분(subsidiarydivision)이필요할때를위해하이픈을남겨두었다.예를들어Yŏnsan-gun(연산군),Tŏksu-gung(덕수궁),Haein-sa(해인사)등과같이사용할수있다(물론이런경우에반드시하이픈을넣어서써야한다는것은아니다.하이픈없이Yŏnsan'gun,Tŏksugung,Haeinsa와같이써도상관없다).그러나두저자는전체적으로하이픈의사용은되도록지양할것을권장한다.

3.4 한자어고유명사표기용간략한표

간략한표를보이자면다음과같다.한자어고유명사표기시에는아래표만으로대부분해결된다.

SimplifiedTable
[Sufficientforthetranscriptionofmostpropernames]

<tableclass="wikitable"><tr><tdcolspan="2"rowspan="2"style="text-align:center;">Final\Initial</td><tdstyle="text-align:center;">ㅇ¹</td><tdstyle="text-align:center;">ㄱ</td><tdstyle="text-align:center;">ㄴ</td><tdstyle="text-align:center;">ㄷ</td><tdstyle="text-align:center;">ㄹ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅁ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅂ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅅ²</td><tdstyle="text-align:center;">ㅈ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅊ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅋ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅌ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅍ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅎ</td></tr><tr><tdstyle="text-align:center;"></td><tdstyle="text-align:center;">k</td><tdstyle="text-align:center;">n</td><tdstyle="text-align:center;">t</td><tdstyle="text-align:center;">(r)</td><tdstyle="text-align:center;">m</td><tdstyle="text-align:center;">p</td><tdstyle="text-align:center;">s</td><tdstyle="text-align:center;">ch</td><tdstyle="text-align:center;">ch'</td><tdstyle="text-align:center;">k'</td><tdstyle="text-align:center;">t'</td><tdstyle="text-align:center;">p'</td><tdstyle="text-align:center;">h</td></tr><tr><tdstyle="text-align:center;">ㄱ</td><tdstyle="text-align:center;">k</td><tdstyle="text-align:center;">g</td><tdstyle="text-align:center;">kk</td><tdstyle="text-align:center;">ngn</td><tdstyle="text-align:center;">kt</td><tdstyle="text-align:center;">ngn</td><tdstyle="text-align:center;">ngm</td><tdstyle="text-align:center;">kp</td><tdstyle="text-align:center;">ks</td><tdstyle="text-align:center;">kch</td><tdstyle="text-align:center;">kch'</td><tdstyle="text-align:center;">kk'</td><tdstyle="text-align:center;">kt'</td><tdstyle="text-align:center;">kp'</td><tdstyle="text-align:center;">kh</td></tr><tr><tdstyle="text-align:center;">ㄴ</td><tdstyle="text-align:center;">n</td><tdstyle="text-align:center;">n</td><tdstyle="text-align:center;">n'g</td><tdstyle="text-align:center;">nn</td><tdstyle="text-align:center;">nd</td><tdstyle="text-align:center;">ll</td><tdstyle="text-align:center;">nm</td><tdstyle="text-align:center;">nb</td><tdstyle="text-align:center;">ns</td><tdstyle="text-align:center;">nj</td><tdstyle="text-align:center;">nch'</td><tdstyle="text-align:center;">nk'</td><tdstyle="text-align:center;">nt'</td><tdstyle="text-align:center;">np'</td><tdstyle="text-align:center;">nh</td></tr><tr><tdstyle="text-align:center;">ㄹ</td><tdstyle="text-align:center;">l</td><tdstyle="text-align:center;">r</td><tdstyle="text-align:center;">lg</td><tdstyle="text-align:center;">ll</td><tdstyle="text-align:center;">lt</td><tdstyle="text-align:center;">ll</td><tdstyle="text-align:center;">lm</td><tdstyle="text-align:center;">lb</td><tdstyle="text-align:center;">ls</td><tdstyle="text-align:center;">lch</td><tdstyle="text-align:center;">lch'</td><tdstyle="text-align:center;">lk'</td><tdstyle="text-align:center;">lt'</td><tdstyle="text-align:center;">lp'</td><tdstyle="text-align:center;">rh</td></tr><tr><tdstyle="text-align:center;">ㅁ</td><tdstyle="text-align:center;">m</td><tdstyle="text-align:center;">m</td><tdstyle="text-align:center;">mg</td><tdstyle="text-align:center;">mn</td><tdstyle="text-align:center;">md</td><tdstyle="text-align:center;">mn</td><tdstyle="text-align:center;">mm</td><tdstyle="text-align:center;">mb</td><tdstyle="text-align:center;">ms</td><tdstyle="text-align:center;">mj</td><tdstyle="text-align:center;">mch'</td><tdstyle="text-align:center;">mk'</td><tdstyle="text-align:center;">mt'</td><tdstyle="text-align:center;">mp'</td><tdstyle="text-align:center;">mh</td></tr><tr><tdstyle="text-align:center;">ㅂ</td><tdstyle="text-align:center;">p</td><tdstyle="text-align:center;">b</td><tdstyle="text-align:center;">pk</td><tdstyle="text-align:center;">mn</td><tdstyle="text-align:center;">pt</td><tdstyle="text-align:center;">mn</td><tdstyle="text-align:center;">mm</td><tdstyle="text-align:center;">pp</td><tdstyle="text-align:center;">ps</td><tdstyle="text-align:center;">pch</td><tdstyle="text-align:center;">pch'</td><tdstyle="text-align:center;">pk'</td><tdstyle="text-align:center;">pt'</td><tdstyle="text-align:center;">pp'</td><tdstyle="text-align:center;">ph</td></tr><tr><tdstyle="text-align:center;">ㅇ</td><tdstyle="text-align:center;">ng</td><tdstyle="text-align:center;">ng</td><tdstyle="text-align:center;">ngg</td><tdstyle="text-align:center;">ngn</td><tdstyle="text-align:center;">ngd</td><tdstyle="text-align:center;">ngn</td><tdstyle="text-align:center;">ngm</td><tdstyle="text-align:center;">ngb</td><tdstyle="text-align:center;">ngs</td><tdstyle="text-align:center;">ngj</td><tdstyle="text-align:center;">ngch'</td><tdstyle="text-align:center;">ngk'</td><tdstyle="text-align:center;">ngt'</td><tdstyle="text-align:center;">ngp'</td><tdstyle="text-align:center;">ngh</td></tr></table>
¹Aconsonantbetweentwovowelsistranscribedwithitsinitialvalueexceptthatㄱisg,ㄷisd,ㅂisb,andㅈisj.
²쉬isromanizedshwi.

<tableclass="wikitable"><tr><tdstyle="text-align:center;">ㅏ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅑ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅓ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅕ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅗ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅛ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅜ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅠ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅡ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅣ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅘ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅝ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅐ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅔ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅚ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅟ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅢ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅙ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅞ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅒ</td><tdstyle="text-align:center;">ㅖ</td></tr><tr><tdstyle="text-align:center;">a</td><tdstyle="text-align:center;">ya</td><tdstyle="text-align:center;">ŏ</td><tdstyle="text-align:center;">yŏ</td><tdstyle="text-align:center;">o</td><tdstyle="text-align:center;">yo</td><tdstyle="text-align:center;">u</td><tdstyle="text-align:center;">yu</td><tdstyle="text-align:center;">ŭ</td><tdstyle="text-align:center;">i</td><tdstyle="text-align:center;">wa</td><tdstyle="text-align:center;">wŏ</td><tdstyle="text-align:center;">ae</td><tdstyle="text-align:center;">e</td><tdstyle="text-align:center;">oe</td><tdstyle="text-align:center;">wi</td><tdstyle="text-align:center;">ŭi</td><tdstyle="text-align:center;">wae</td><tdstyle="text-align:center;">we</td><tdstyle="text-align:center;">yae</td><tdstyle="text-align:center;">ye</td></tr></table>

다만위표는어디까지나한자어고유명사(대부분의한국어고유명사는한자어이므로)만을전제로하고만들어진간략한표이므로,아래와같이한자어고유명사가아닌경우이표가100%맞지않을수도있다.

  • ㄹㄷ이lt가아니라ld여야하는경우:말다malda
  • ㄹㅈ이lch가아니라lj여야하는경우:알지만aljiman
  • ㄴㄹ이ll이아니라nn이어야하는경우:음운론ŭmunnon
  • ㄴ(n),ㄹ(l),ㅁ(m),ㅇ(ng)뒤에서예사소리가된소리로발음되는경우:손등sontŭng,물가(物價)mulka,가감법(加減法)kagampŏp,표창장(表彰狀)p'yoch'angchang

4 문장표기예시

  • 한글운동은연산군조에이르러큰액운을당하였다.
    • Han'gŭlundongŭnYŏnsan-gunchoëirŭrŏk'ŭnaegunŭltanghayŏtta.[11]

5 변종

5.1 1984년식국어의로마자표기법

1984년부터2000년까지한국에서쓰였던로마자표기법(이하1984년식)은매큔-라이샤워표기법을기본으로약간손을본것이었으며,북한의로마자표기법역시매큔-라이샤워표기법을바탕으로하고있다.위의매큔-라이샤워표기법으로표기된한국어는1984년식이아니라오리지널매큔-라이샤워표기법을따른것이다.

1984년식로마자표기법과오리지널매큔-라이샤워표기법의차이는다음과같다.

  • ㅝ를wŏ가아니라wo로표기한다.이는한국어에[w]+ㅗ에해당되는모음이없어서wŏ가아니라wo로적어도다른모음과혼동이전혀없기때문이다.
    • 매큔-라이샤워표기법:소원sowŏn/1984년식:소원sowon
  • ë를쓰는대신하이픈을쓴다.'ㅏ에'는a-e,'ㅗ에'는o-e로표기한다.
    • 매큔-라이샤워표기법:물가에mulkaë,금고에kŭmgoë/1984년식:물가에mulka-e,금고에kŭmgo-e
  • ㄴㄱ과ㅇㅇ을구분할때어포스트로피대신하이픈을쓴다.
    • 매큔-라이샤워표기법:존경chon'gyŏng,종영chongyŏng/1984년식:존경chon-gyŏng,종영chong-yŏng
  • 초성ㅅ은'시'의경우sh로,나머지는s로적는다.이는초성ㅅ의구개음화를일부반영한것이다.반면오리지널매큔-라이샤워표기법은'쉬'의ㅅ만sh로적고,'시'등다른경우의초성ㅅ은s로적는다.
    • 매큔-라이샤워표기법:시장sijang,신라Silla,쉽다shwipta/1984년식:시장shijang,신라Shilla,쉽다swipta
    • 관용적으로는'샤','셔'등도sha,shŏ등으로적기도한다.[12]다만이것은오리지널매큔-라이샤워표기법과도1984년식과도상관없는표기방식이므로,'표준적인'로마자표기법을적용해야할때는이방식은지양된다.
      • 관용:안녕하셨어요?Annyŏnghashŏssŏyo?(매큔-라이샤워표기법,1984년식:안녕하셨어요?Annyŏnghasyŏssŏyo?)
  • ㄹ과ㅎ이음절의경계에서만날때에ㄹ을l로표기한다(오리지널매큔-라이샤워표기법에서는r로표기한다).
    • 매큔-라이샤워표기법:설화sŏrhwa,발해Parhae/1984년식:설화sŏlhwa,발해Palhae
  • ㄱ,ㄷ,ㅂ뒤에ㅎ이올때ㅋ,ㅌ,ㅍ과똑같이표기한다(오리지널매큔-라이샤워표기법에서는kh,th,ph로표기한다).
    • 매큔-라이샤워표기법:속히sokhi,못하다mothada,집합chiphap/1984년식:속히sok'i,못하다mot'ada,집합chip'ap
  • 오리지널매큔-라이샤워표기법은/ㄷ/과/ㅆ/의연쇄는ss로표기하나,1984년식은이경우에대한언급이따로없다.
    • 매큔-라이샤워표기법:젖소chŏsso,끝소리kkŭssori,헛소문hŏssomun,햇살haessal/1984년식:젖소chŏtso,끝소리kkŭtsori,헛소문hŏtsomun,햇살haetsal
  • 영어에서쓰이는표기또는사설단체가공식적으로사용하는표기중의일부를예외적으로받아들였다.다만이것은한국어의로마자표기법문서에서지적된바와같이영어표기와로마자표기를헷갈린것이다.
    • 매큔-라이샤워표기법:서울Sŏul,이화Ihwa,연세Yŏnse/1984년식:서울Seoul,이화Ewha,연세Yonsei

참고로국립국어원자료실에는1994년도에문화체육부(현문화체육관광부)국어정책과에서개발한[7]프로그램(도스용이므로DOSBox등을이용해서돌려야함)이올라와있다.이프로그램은매큔-라이샤워표기법을변형한1984년로마자표기법에따른표기를자동출력해준다.Ŏ,Ŭ,ŏ,ŭ는각각@,_,`,ctrl+bksp로입력해야한다.물론한글철자상으로반영되지않는경음화(예:손가락/손까락/)나ㄴ첨가(예:예삿일/예산닐/)등은제대로처리되지않는다.예외어사전이있기는한데단어수가많지않은데다간혹오타도있으며,특히예외처리된단어는뒤에모음으로시작하는조사가붙을때연음처리가안된다.예를들어'등불'이예외어사전에tŭngpul로등록돼있는데(규칙대로변환하면tŭngbul이되므로),'등불'을단독으로변환할때는이예외처리가문제가없지만조사가붙은'등불은'을변환할경우'등불'을예외처리하면ㄹ이연음처리되지않고tŭngpulŭn이된다(ㄹ이연음처리된tŭngpurŭn이아니라).그리고'갇히다'는구개음화가반영돼kach'ida로변환되는데,'갇혀'는구개음화가반영되지않고kat'yŏ가된다(구개음화가반영된kach'ŏ가아니라).

5.2 조선어의라틴문자표기법

북한/로마자표기법문서참고.

5.3 미국국회도서관

[8]

미국국회도서관(LibraryofCongress)도한국어로된서적제목들을매큔-라이샤워표기법을기초로하여로마자로표기하고있다.음가변화를반영하는경우와반영하지않는경우,하이픈사용에관한규정,띄어쓰기에대한규정(worddivision,한단어를판단하는기준)등을마련해놓고있다.다만오리지널매큔-라이샤워표기법과달리조사를앞말과띄어쓰고(오리지널매큔-라이샤워표기법:꽃이kkoch'i,이것은igŏsŭn/미국국회도서관:꽃이kkoti,이것은igŏtŭn)[13]/ㄷ/과/ㅆ/의연쇄를ss가아니라ts로표기하는등(오리지널매큔-라이샤워표기법:굳세다kusseda,첫사랑ch'ŏssarang/미국국회도서관:굳세다kutseda,첫사랑ch'ŏtsarang)조금차이가있다.서양어원의단어(wordsofWesternorigin)는원어에상관없이매큔-라이샤워표기법에따라표기하는데(디자인(design)tijain,제로(zero)chero),어두의ㄹ만예외적으로원어가r이면r로적고원어가l이면l로적는다(린넨(linen)linnen,레슬링(wrestling)resŭlling).기타사항들은해당링크를참고할것.

사실도서관에서사용할체계적인한국어로마자표기법으로는한글철자기준의예일체계를채택하는것이더현명한선택이었을지도모른다.한국어의복잡한발음변화를신경쓰지않아도되고,한글↔로마자상호변환도아주간단하게이루어진다는장점도있기때문이다.

6 인명의표기

성과이름사이만띄어쓰고나머지는음절구분없이붙여쓴다.자음동화등음운변동과연음현상[14]에대해기본적으로반영하나,성과이름사이에서생기는음운변동은반영하지않는다.예를들어'백낙준'은PaekNakchun으로적는다.'백박사'는PaekPaksa면서'백낙준'은PaengNakchun이면혼동을일으킬여지가심하기때문이다.

해당부분의원문이다.

THEROMANIZATIONOFPROPERNAMESANDTITLES

Propernameslikewordsshouldnotbedividedintosyllables,ashasoftenbeendoneinthepast.Forexample,thegeographicterm光州shouldbeRomanizedKwangju.IrregularitiesoccuringinpropernamessuchasinP'yŏngyang平壤whichiscolloquiallypronouncedP'iyangorP'eyang,shouldusuallybeignoredinRomanizationsintendedforscholarlyuse.
Personalnamesdemandspecialconsideration.AsinChina,thegreatmajorityofsurnamesaremonosyllablesrepresentingasinglecharacter,whileafewaretwocharacternames.Thegivenname,whichfollowsthesurname,usuallyhastwocharactersbutsometimesonlyone.Inbothtwocharactersurnamesandtwocharactergivennamesthegeneralrulesofeuphonicchangeshouldbeobserved,andthetwosyllablesshouldbewrittentogether.
Theproblemoftheeuphonicchangesbetweenasurnameandgivennameortitleisverydifficult.AmanknownasPaekPaksa백박사(Dr.Paek)mightprovetohavethefullnameofPaengNakchun백낙준becauseoftheassimilationofthefinalkofhissurnameandtheinitialnofhisgivenname.TheuseinRomanizationofbothDr.PaekandPaengNakchunforthesamepersonwouldresultinconsiderableconfusion.ThereforeitseemsbestforRomanizationspurposestodisregardeuphonicchangesbetweensurnamesandgivennamesortitles,sothattheabovenameshouldbeRomanizedPaekNakchun.

연음현상이라든가자음동화라든가음운변화를이름에그대로반영하기때문에이름자를음절별로구분하고싶어하는한국인에게는썩좋은표기방식은아니다.당장[김성민]으로발음되는'김석민'과'김성민'의로마자표기가KimSŏngmin으로같아지니말이다.[15]물론음가만알아들으면되는외국인에게는[성민]이라는음가만전해지면되니상관없겠지만...그점을고려해서인지1984년식국어의로마자표기법은이름의음절사이를붙임표(-)로구분하고붙임표사이에음운변화를고려하지않는데자세한건아래1984년식관련문단참조.

그리고매큔-라이샤워표기법에성씨'이'를Yi로적는다는규정이있는것으로알고있는사람들이있는데,매큔-라이샤워표기법은'이'씨를Yi로표기해야한다고규정한적은없다.다만다음과같은언급이있을뿐이다.

ForordinarysocialuseourRomanizationoftenmaynotprovesuitableforpersonalnames.EveninscholarlyworktherearealsoafewinstancesofratherwellestablishedRomanizationsforpropernameswhichmightbeleftunchanged,justasthenamesofsomeoftheprovincesofChinastillhavetraditionalRomanizationsnotinaccordwiththeWade-Gilessystem.Thereis,forexample,Seoul,whichsomemayprefertotheSŏulofoursystem.Anotherveryimportantexampleis李,thesurnameofthekingsofthelastKoreandynastyandstillaverycommonKoreansurname.ActuallyitispronouncedinthestandarddialectandshouldbeRomanizedI,butsomemayprefertoretaintheolderRomanization,Yi,becausethatisalreadythefamiliarform.InanycasetheotherRomanizationsof李,RiandLi,shouldnotbeused.

이말은이(李)씨는I로표기해야하지만일부사람들은옛로마자표기인Yi를그대로사용하는것을선호할수도있다(그게이미익숙한형태이므로)는말이지,매큔-라이샤워표기법에서이(李)씨를Yi라고적으라고규정한것이아니다.

다만매큔-라이샤워표기법을사용하는서적들은대부분'이'씨를예외적으로Yi로표기한다.

6.1 1984년식국어의로마자표기법

1984년부터2000년까지쓰였던국어의로마자표기법에는인명에대해다음과같은규칙이있었다.

(제3장제4항)인명은성과이름의순서로쓰되띄어쓰고,이름사이에는'-'(짧은줄표,붙임표)를넣는다.다만,한자식의이름이아닌경우에는'-'를생략할수있다.

  • 김정호:KimChŏng-ho
  • 남궁동자:NamgungTong-cha
  • 손미희자:SonMi-hŭi-cha[16]
  • 정마리아:ChŏngMaria
  • 한하나:HanHana

(제3장제2항[붙임])「인명과행정구역단위명표기에서‘-’앞뒤에서일어나는동화작용은표기에반영하지않는다.」

한자식이름에붙임표를넣는이유는,이름의음절을구분하는동시에이름사이의음운변화를고려하지않음을'표시'하기위함으로보인다.붙임표를넣지않으면된소리되기를표기한것처럼되어된소리되기를표기한고유어이름과구분할수없을테니까.하지만이것은아래에링크한이름의구분자에대해쓴글3번으로반박이된다.
한편,규정에서제시한용례를보면뒤음절에서발생하는유성음화도무시하는데혼란을최소화하면서규정이지저분해지지않게하기위함으로추정된다.
그런데[9]의인명용례를보면뜬금없이이름의뒤음절에두음법칙을적용한다.예를들어'김원령'이라는이름은KimWon-yŏng이되는셈.일부러붙임표까지넣어변별하려하면서왜쓸데없이두음법칙은적용하는지의문이다.예시에서'동자'를Tong-ja가아니라Tong-cha로적은것으로볼때이름의각음절을'어두'로(또는이름의각음절사이에휴지(休止)가성립한다고)본듯하다.그래서이름의뒤음절에두음법칙을적용한듯.

고유어이름은붙임표를넣지않는데이것은'맑음','좋음'같은고유어이름이제3장제2항의붙임조항에걸리지않게하기위한조치이다.만약이를구분하지않으면꼼짝없이Mak-ŭm,Chot-ŭm으로적히게된다.현행'국어의로마자표기법'(2000년)에는이문제가존재한다.

종합하여볼때한자식이름은음절구분및음운변화를피하기위해,고유어이름은음운변화를적용하기위해붙임표(-)의유무를규정한것으로보인다.

다만한자인지고유어인지에따라서붙임표삽입유무가나뉘기때문에다음과같은문제가발생한다.

  • '은빛'(銀빛)과같이한자+고유어이름인경우는붙임표사용여부가상당히애매해진다.Ŭnpit인가Ŭn-pit인가?
  • '하나'의경우한자식이름일수도있고고유어이름일수도있는데,한자식이름이면Ha-na가되고고유어이름이면Hana가되므로이름에한자가있는지없는지반드시확인을거쳐야하는번거로움과불편함이존재한다.물론표기법제정당시인1984년에는한자혼용을꽤했고한자가있는이름은대부분한자로썼을테니한자존재여부를확인하는게큰문제가없었겠지만,1980년대후반부터한글전용이보편화되면서한자존재여부를파악하기힘들어졌다.

한편,제3장제5항에따르면'제2항붙임의규정에도불구하고'(실제규정의구문이다)'도','군','구','동'과'가'는언제나각각-do,-gun,-gu,-dong,-ga로적도록하고있다(-to,-kun,-ku,-tong,-ka가아니라).이는이름'동자'를Tong-ja가아니라Tong-cha로적도록한것과는상반된다('동자'에서ㅈ은유성음으로발음되는데도).이에대해서국립국어원은다음과같이설명한다.
1984년식국어의로마자표기법은인명과지명을표기할때종래의관습적표기를고려하여일정범위내에서관용을허용하였는데,1959년부터1984년까지사용된'한글의로마자표기법'에서는도,군,구,동,가를각각do,gun,gu,dong,ga로적었으므로이러한배경을고려한것이다.[10]

6.2 미국국회도서관

성씨'이'는언제나Yi로적는다.성을제외한이름을표기할때는발음(음운변동,연음현상등)을반영하지만,중간에하이픈을집어넣는다.즉'이석민'은YiSŏng-min으로(Sŏk-min아님),'김철운'은KimCh'ŏr-un으로(Ch'ŏl-un아님)표기된다.다만호,필명,법명은성씨가앞에있을때는하이픈을사용하고,성씨가앞에없을때는하이픈을사용하지않는다.예를들어'이율곡'과'김소월'은각각YiYul-gok과KimSo-wŏl로표기되나,'율곡이이'와'소월전집'은각각YulgokYiI와Sowŏlchŏnjip으로표기된다.

미국국회도서관(LC)의관련규정이매큔-라이샤워표기법에기반하면서도한국어로마자표기시하이픈을사용하지않는것이좋다는창안자매큔과라이샤워의견해와달리성을제외한이름의음절사이에하이픈을사용하는이유는LC관련규정의제정시점인20세기초반에는한국인이름로마자표기시이름두음절사이를띄어쓰는것이일반적인관행이었고이에따라이름의두음절사이에하이픈을삽입해해당요소가이름임을명확히나타내고자하는것에서유래한다고한다.또한현재의규정에서는하이픈을사용하고있으나,로마자표기에사용되는하이픈사용을줄이자는전반적인동향에부응하여재미한국인사서들의연구결과로2006년에는인명표기에서하이픈을빼고표기하는개정안을마련한바있다.그러나해당개정안이채택될경우기존에구축됐던한국자료서지레코드의85%이상을수정해야한다는현실적고려에따라해당개정안은채택되지못했고(비록개정안이다수의견을반영했지만),하이픈을넣는기존의표기형식을유지하고있다고한다.다만개정안작업에참여했던다수사서들의의견은어디까지나한국인이름로마자표기시성을제외한이름두음절사이에하이픈을사용하지않는것이었다.[11]
  1. 음성학적으로일본어는영어와마찬가지로무성음-유성음구분을하는데,'부산'의'ㅂ'과'제주'의첫번째'ㅈ'은무성음으로소리가나기때문에탁음이아닌청음으로표기한다.
  2. 이세사람들은자신의이름을각각ČhoiHyŏnPai,JungInsub,GimShònGi로적은것으로확인되지만,여기서는일관성을위해매큔-라이샤워표기법에따라서적는다.
  3. Ŏ는유니코드번호U+014E(십진수로는334),ŏ는U+014F(335),Ŭ는U+016C(364),ŭ는U+016D(365)이다.키보드의알트(Alt)키를누른상태에서괄호안의십진수를우측텐키로입력하면해당문자를입력할수있다.MicrosoftWordMicrosoftWindows에내장된워드패드에서만가능하다.또는이문서에서Ŏ,ŏ,Ŭ,ŭ를복사해써도된다.
  4. 라틴어에서영향을받은것으로추정된다.실제라틴어에서'애(아이)'와'아에'를구분할때사용하는방식이다.
  5. 이는잘못이아닐수도있다.실제로1930년대당시의서울방언에서해당모음들만장단음이구분됐을수도있기때문이다.서울말을면밀히관찰한결과를바탕으로1960년에이숭녕이발표한논문은이미1950년대후반에서울말에서고유어는물론한자어의장단이거의식별이불가능해지고있다는사실을지적하고있다고한다.이숭녕은논문을발표한시점에서만51세의서울말장년층화자(서울태생의서울거주자)이자당대최고의한국어음운론연구자였다.즉서울방언에서모음의길이차이는이미1930년대에소실이상당히진행된상태였(고,1930년대당시에길이차이가남아있던모음이ㅔ,ㅖ,ㅣ,ㅜ,ㅠ다섯개밖에없었)을수도있다는것이다.
  6. 굳이ㅓ와ㅡ의장음을표기하자면ŏ̄,ŭ̄와같이모음글자위에부호를두개나붙여야하고,굳이ㅐ와ㅚ의장음을표기하자면a͞e,o͞e와같이macron이모음글자두개를가로지르는식으로적게될텐데,이는표기하는입장에서도번거롭고보는입장에서도영이상하게보인다.그리고breve(˘)는원래짧은모음을나타내는부호이므로,그위에긴모음을나타내는부호macron(¯)이붙으면의미가상충하는것처럼보인다.
  7. "어?당산역할때ㄷ은유성음아냐?"라고할수도있으나실제로는ㄷ은어두에서무성음이며,'가다'할때ㄷ은유성음으로실현된다.이는한국어에서두유성음사이(모음과모음사이(예:'야구'의ㄱ,'수단'의ㄷ)또는유성자음과모음사이(예:'냄비'의ㅂ,'인정'의ㅈ))의예사소리(ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ)가유성음으로변하는현상이다.절대일본어의연탁현상이아니다.
  8. 한국어에서아까/악까,아따/앋따,아빠/압빠등의발음차이가사실상거의없고,kkk,ttt,ppp등의삼중철자가어색해서아까/악까,아따/앋따,아빠/압빠등을구분하지않고akka,atta,appa와같이적도록한듯하다.
  9. 웨이드자일스표기법문서에서도볼수있듯이,사실유기음을나타내는어깻점은원래여는따옴표(‘)와같은형태의turnedcomma(ʻ)로적는것(예:칠판chʻilpʻan)이정석(?)이다.하지만매큔-라이샤워표기법은웨이드자일스표기법과는달리딱히어깻점의방향을신경쓰지않은듯하다.1939년원문에서부터그냥닫는따옴표(’)와같은형태로적었다(예:칠판ch’ilp’an).그리고오늘날전산처리시에는입력의편의성을위해열지도않고닫지도않는따옴표(')와같은형태(예:칠판ch'ilp'an)로적는게일반적이고.
  10. 당연한말이지만,원래부터ㅆ인경우는k,p뒤에서도ss로표기한다.예:닭싸움takssaum,좁쌀chopssal
  11. 이문장은실제원문에나온예문이다.문장표기예제들을바꾸더라도이문장만은바꾸지말고그대로남겨둘것.참고로원문에는영어번역도함께붙어있으며,그영어번역은다음과같다.“TheHan'gŭlmovementwasplacedinanextremelycriticalpositionduringthereignoftherulerYŏnsan.”
  12. 외국커뮤니티에서는관용적으로반절표,표기법등의'샤'등을sh로많이쓴다.
  13. 이는단어단위의검색을쉽게하기위해서인것으로보인다.조사를앞말에붙여쓰면그조사까지포함해서한단어로인식되므로단어단위로검색하기가불편한데,조사를앞말과띄어쓰면단어단위의검색이쉬워진다.
  14. ‘김설아’일경우KimSŏla가아닌KimSŏra이다.
  15. 그런데비슷한현상이한국인들의중구난방식로마자표기로부터생기기도한다.예를들어jung은'정'과'중'에모두쓰이는데,이러다보니'민정'과'민중'이모두똑같이Minjung이되기도한다.게다가이런경우는Min-jung과같이붙임표(-)를넣(어두음절을분리하)는것도아무런소용이없다.
  16. '희'의발음은표준발음법상[히\]지만hŭi로쓰고있다.표기용례집상'광희문'의(종전)표기가Kwanghimun인것을미뤄보아변별이나언중의반발을의식한것으로추정된다.