파일:Attachment/tabi.jpg
<旅立ちはフリージア(여행은 프리지아)>는 1988년 9월 발매된 마츠다 세이코의 26번째 싱글. 쇼와시대에 마지막 앨범이다. 장기간에 걸친 아이돌 붐이 끝나갈 시기라 여러가지로 마지막이 되는 것이 많은 앨범.
B면은 <Angel Tears>.
이 싱글로 24작 연속 오리콘 1위 기록을 세웠지만, 다음 싱글인 Precious Heart가 2위에 머물면서 기록이 깨졌다.. 이 기록은 2000년 7월 B'z가 25작 연속 1위 기록을 세워서 깰 때까지 11년 10개월간 유지되었다. 여성 아티스트만 놓고 보면 하마사키 아유미가 2010년 9월 L로 25작 연속 1위 기록을 세울 때까지 21년간 유지된 셈. 덧붙여 이 기록은 2015년 3월 현재는 AKB48이 Green Flash로 세운 26작 연속 1위가 최고 기록이다.
수록 앨범: Bible II
발매일: 1988년 9월17일
레이블: cbs소니
작사/작곡: seiko, 타케가와 유키히데
요시모토 유미, 안리
1 비고
- 첫 본인의 작사(A면)곡. 마츠다 세이코 자신의 악곡으로는 이 곡이 마지막이 된다.
- '더 베스트 텐'에 6주간이나 랭크돼있었지만 무대에 등장한 적은 한번도 없다. 이 방송이 1989년 9월 종료되기까지 싱글 발매가 없었기때문에 이 곡이 '더 베스트 텐'의 마지막 곡이 되었다. (단 89년 10월의 고별방송 '안녕 베스트 텐'과 수년뒤 방송되는 특별 부활 방송에서는 출연했다.)
2 가사
手のひらにあなたの
손 바닥의 그대의
名前を何度も書いてみるの
이름을 몇번이고 써봐요
はずむこの気持ちを押さえられなくて
이 마음을 억누를수 없어서
いくつもの町通り過ぎ
수많은 거리를 지나
優しい胸に飛び込むでしょう
상냥한 가슴에 뛰어들거에요
抱きしめてくちづけて強く
끌어안고 입맞춰줘요 강하게
So Faraway From Your Place
どんなに離れていたって
아무리 멀리 있어도
I'll Be There 心はいっしょなの
I'll Be There 마음은 함께에요
So Flyaway To Your Heart
こんなせつない想いを
이토록 애절한 마음을
I'll Be Yours お願い受けとめて
I'll Be Yours 부탁이에요 받아줘요
瞳を見て「愛してる」とひと言…言って
눈을 보며 "사랑한다"고 한마디 해줘요
初めて会ったのは
처음으로 만난 건
卒業記念のひとりの旅
졸업기념 혼자만의 여행에서
はにかんだ笑顔がとてもまぶしくて
수줍어하는 미소가 너무 눈이 부셨어요
そして季節が変わるたび
그리고 계절이 변할 때
心ふるわせこの汽車に乗る
마음을 떨며 이 기차에 타요
幸せを喜びをかかえ
행복을, 기쁨을 가득 안고
So Faraway From Your Place
何度もけんかをしたけど
몇번이고 싸웠었지만
I'll Be There 信じ合えてきたわ
I'll Be There 서로 믿어왔어요
Flyaway To Your Heart
この旅が終わる頃には
이 여행이 끝나갈 쯤에는
I'll Be Yours あなただけのものよ
I'll Be Yours 나는 당신만의 것이에요
So Faraway From Your Place
どんなに離れていたって
얼마나 멀리 떨어져있어도
I'll Be There 心はいっしょなの
I'll Be There 마음은 함께에요
So Flyaway To Your Heart
この旅がふたりを結ぶ
이 여행이 우리 둘을 엮는
I'll Be Yours 素敵な旅立ちよ
I'll Be Yours 멋진 여행이 될거에요
フリージアをブーケにしてあなたのもとへ…