CD반
CD+DVD반
비기스트반
| 동방신기 일본 싱글 리스트 | ||||
| STILL | → | ANDROID/BLINK | → | Catch Me -If you wanna- |
| 동방신기의 6번째 일본 앨범 TIME 수록곡 | ||||
| Fated | Catch Me -If you wanna- | 만나고 싶어서 견딜 수 없어 | One More Thing | |
| STILL | I Know | Y3K | BLINK | |
| Humanoids | ANDROID | One and Only One | In Our Time | |
| Rat Tat Tat | Winter Rose | |||
1 개요
애플이 이 노래를 싫어합니다
2012년 7월 11일에 발매된 한국의 남성 아이돌 그룹 동방신기의 35번째 일본 싱글. B사이드로 BLINK가 수록되었다. 일본 정규 6집 TIME의 3번째 싱글컷이다. 6월 16일에 BAY FM 라디오를 통하여 "ANDROID" 전곡이 선공개되었다. Superstar 이후 약 1년만의 댄스 넘버인데, 춤이 여태까지의 다른 동방신기 곡들보다 더욱 격렬하다. 이런 춤을 추면서 제대로 된 라이브까지 소화가 가능하다는 것이 놀라울 따름.
강한 일렉트로 비트 위에 기타 리프가 합쳐진 반주가 특징. 중간중간에 사운드 이펙트도 많이 들어가있다. 악곡의 구심력이 매우 힘있고, 무엇보다도 이번에는 두 멤버의 고음 처리가 아주 깔끔하다. 특히 평소에 많이 지적받던 유노윤호도.
가사의 내용에는 삭막해지고 감정이 메말라버린 현대 사회에서 기계처럼 되어버린 사람들에게 다시 감정을 느끼고, 사랑을 나누자고 말하는 희망적인 메세지가 담겨있다.어찌 이 동네는 전달하려는 메세지가 다 비슷하다. 0과 1로 만든 디지털에 내 인격을 맡겨
2 차트 성적
발매 당일에 98,550장을 판매하면서 스캔들을 여유롭게 제치고 오리콘 데일리 차트 1위로 데뷔했다. 이후 첫 주에 15만 장 가량의 판매고를 기록하며 11번째 위클리 차트 1위곡이 되었다. 이는 해외 아티스트 중 최초의 기록. 이 싱글을 통해 카펜터즈가 10년이 넘게 유지해오고 있었던 해외 남성 아티스트 역대 최다 싱글 판매량 기록을 갱신했다. 2012년에 발매된 동방신기의 대표곡을 뽑으라 하면 모든 팬들이 주저없이 이 곡을 선택할 정도로 흥행을 기록했다. 오리콘 차트 내에서는 9주 동안 롱런하며 총 17만 장 가량을 판매했다. 과거 팬덤의 기반이 약해서 반짝 1위를 했다가 이후 크게 순위가 떨어졌던 것[1]에 비하면, 이제는 어느 정도 팬덤이 안정화되고 상당히 단단해졌다.
3 PV
4 가사
君は誰? 心を抜かれ
키미와다레 코코로오누카레
네가 대체 누구인데 마음을 빼앗겨
右へ倣ならえ 思考停止の果て
미기에나라에 시코테이시노하테
오른쪽으로 나란히 사고정지의 끝에
監視続け 何のため追い詰め
칸시츠즈케 난노타메오이츠메
감시를 계속해 어째서 궁지에 몰아넣어
クローン拡散で 異質を速攻排除
쿠론카쿠산데 이시츠오솟코-하이죠
클론 확산으로 이질을 재빨리 배제
if you wanna go if you wanna show
if you wanna know if you wanna grow for your mind
愛からも 夢からも
아이카라모 유메카라모
사랑도 꿈도
敵からも 自分にも all delete
테키카라모 지분니모 all delete
적도 스스로에게도 all delete
let's break it through we can do 決して恐れず
let's break it through we can do 케시테오소레즈
let's break it through we can do 결코 두려워 말고
挑いどむ自由 光求めて
이도무지유우 히카리모토메테
자유와 빛을 찾아 맞서
naked truth naked soul 照らし出せ
naked truth naked soul 테라시다세
naked truth naked soul 비추어내
oh ah ah oh oh ah ah oh
never give it up oh my life 命がけのlove
never give it up oh my life 이노치가케노love
never give it up oh my life 목숨을 건 love
傷も 毒も 受けて立つのさ
키즈모 도쿠모 우케테타츠노사
상처도 독도 끌어안고 일어서는 거야
wordもswordも 撥はね付けろ
word모sword모 하네츠케로
word도 sword도 물리쳐
oh ah ah oh oh ah ah oh
and 10 years after 支配された世界に
and 10 years after 시하이사레따세카이니
and 10 years after 지배된 세계에
情熱なんか もうどこにもない
죠오네츠난까 모우도코니모나이
정열따윈 이제 어디에도 없어
罵倒ロワイヤル 勝利しても孤独
마토루와이야르 쇼리시테모코도쿠
매도 로얄이야 승리한다하더라도 외로움
それでいいの？ まだ間に合うなら
소레데이이노 마다마니아우나라
그것에 좋아? 아직 늦지 않았다면
if you wanna go if you wanna show
if you wanna know if you wanna grow for your mind
不安でも無謀でも どうしても何度でも fighting chance
후안데모무모데모 도우시데모난도데모 fighting chance
불안해도무모해도 아무래도몇번이라도 fighting chance
let's break it through we can do 決して恐れず
let's break it through we can do 케시테오소레즈
let's break it through we can do 결코 두려워 말고
挑いどむ自由 熱い身体で
이도무지유우 아츠이카라다데
자유와 뜨거운 몸으로 도전해
naked truth naked soul 照らし出せ
naked truth naked soul 테라시다세
naked truth naked soul 비추어내
oh ah ah oh oh ah ah oh
never give it up oh my life 命がけのlove
never give it up oh my life 이노치가케노love
never give it up oh my life 목숨을 건 love
傷も 毒も 受けて立つのさ
키즈모 도쿠모 우케테타츠노사
상처도 독도 끌어안고 일어서는 거야
wordもswordも 撥はね付けろ
word모sword모 하네츠케로
word도 sword도 물리쳐
oh ah ah oh oh ah ah oh
ただ自分を 信じればいい 屈せずに罰せずに
타다지분오 신지레바이이 세즈니밧세즈니
단지 자신을 믿으면 돼 꿋꿋하게 처벌을 하지 않고
そこに道はできる get down down down down
소코니미치와데키루 get down down down down
거기에 길은 생길거야 get down down down down
目指している 次の場所に たどり着くためには
메자시테이루 츠키노바쇼니 타도리츠쿠타메니와
목표로 하는 다음 위치에 도착하기 위해서는
覚悟なら 決めた get down down down down
카쿠고나라 키메타 get down down down down
각오라면 결정했어 get down down down down
I'm a human being not A-N-D-R-O-I-D
let's break it through we can do 決して恐れず
let's break it through we can do 케시테오소레즈
let's break it through we can do 결코 두려워 말고
挑いどむ自由 光求めて
이도무지유우 히카리모토메테
자유와 빛을 찾아 맞서
naked truth naked soul 照らし出せ
naked truth naked soulo 테라시다세
naked truth naked soul 비추어내
oh ah ah oh oh ah ah
never give it up oh my life 命がけのlove
never give it up oh my life 이노치가케노love
never give it up oh my life 목숨을 건 love
傷も 毒も 受けて立つのさ
키즈모 도쿠모 우케테타츠노사
상처도 독도 끌어안고 일어서는 거야
wordもswordも 撥はね付けろ
word모sword모 하네츠케로
word도 sword도 물리쳐
oh ah ah oh oh ah ah oh
oh ah ah oh oh ah ah oh
let's break it through we can do 決して恐れず
let's break it through we can do 케시테오소레즈
let's break it through we can do 결코 두려워 말고
挑いどむ自由 熱い身体で
이도무지유우 아츠이카라다데
자유와 뜨거운 몸으로 도전해
naked truth naked soul 照らし出せ
naked truth naked soul 테라시다세
naked truth naked soul 비추어내
oh ah ah oh oh ah ah oh
oh ah ah oh oh ah ah oh- ↑ 동방신기의 첫 위클리 차트 1위 싱글인 Purple Line은 1주차 1위 → 2주차 31위를 기록하며 당시 오리콘 역사 상 최악의 낙폭 기록을 세웠다. 이는 이후 파스포에 의해 다시 갱신된다.
Purple Line의 낙폭 기록은 쨉도 안 될 정도로