https://tcatmon.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%27O_Sole_Mio 2026-06-01T21:01:06Z 이 문서의 편집 역사 MediaWiki 1.28.0 https://tcatmon.com/w/index.php?title=%27O_Sole_Mio&diff=19&oldid=prev 2017-01-18T02:13:42Z

<p></p> <p><b>새 문서</b></p><div>[목차]<br /> <br /> = [[이탈리아]] [[나폴리]]의 곡 =<br /> 나의 [[태양]]이라는 뜻이며 자연의 아름다움과 애인을 찬양한 곡이다. [[1898년]]에 만들어진 곡으로 조반니 카푸로(Giovanni Capurro)가 작사하고 에두아르도 디 카푸아(Eduardo di Capua)가 작곡하였다. 이후 나폴리의 피에디그로타(Piedigrotta) 음악제에서 입상했다. 태양이 오래 떠올라 있는 여름에 잘 맞는 곡으로, '''오 솔레 미오'''라는 구절은 상당히 유명하다.<br /> <br /> [youtube(U8TUvcjSNXo)]<br /> [[루치아노 파바로티]], [[플라시도 도밍고]], [[호세 카레라스]] (쓰리 테너)가 부른 오 솔레 미오. 다른 사람의 파트를 실수로 불러버린 파바로티가 머쓱해하는 모습을 볼 수 있다.<br /> <br /> [[루치아노 파바로티]]를 비롯한 유명한 성악가들과 [[엘비스 프레슬리]]를 비롯한 수많은 가수들이 불렀다. 웅장한 성악 버젼이 좋은 평가를 얻고 있으나 통기타와 퍼쿠션으로 연주한 슬로우 고고 혹은 알레그로 박자로 편곡한 곡들도 꽤나 잘 어울린다.<br /> <br /> 고등학교 가창시험때 많이 나온다. 대부분 학생들에게 하이라이트의 마나뚜는 압권.<br /> <br /> 원 가사는 3절까지 있지만 나폴리 방언이다 보니 [[이탈리아인]]들도 1절은 알아도 2, 3절은 잘 모른다고 한다.<br /> <br /> == 가사 ==<br /> 1. chebel-la cosa 'naiur-na-ta'e so-le <br /> 오 맑은 햇빛 너 참 아 름 답 다 <br /> (께 벨라 꼬사 나이 유르 나 타에 솔 레)<br /> <br /> n'a-riase-re-na dop-po 'na tem-pe - sta!<br /> 폭 풍 우 지 난 후 너 더욱 찬 란 해!<br /> (나 리아 세 레나 도 뽀 나 템 페 스타 )<br /> <br /> pe'll'aria fre-sca pa-re gia 'na fe-sta<br /> 시 원 한 바 람 솔 솔 불어 올 때-<br /> (펠라리아 프레스카 파 레 쟈 냐 페 스타)<br /> <br /> chebel-la cosa 'naiur-na-ta'e so-le <br /> 하늘에 밝은 해는 비 치 인 다<br /> (께 벨 라 꼬사 나이 유르 나 타에 솔 레)<br /> <br /> Ma n'a-tu so-le chiu bel-lo ohi-ne' <br /> 나 의 몸 에 는 사 랑 스 런<br /> (마 나 뚜 솔 레 끼 유 벨 로 이 네)<br /> <br /> 'o so-le mi-o sta-nfron-teate<br /> 나 의 해님뿐 비 치 인 다<br /> (오 솔 레 미오 스 탄 프 론 테 아 테)<br /> <br /> 'o so - - le'o so-le mi-o <br /> 오 나 - - -의 나의 해님<br /> ( 오 솔 - -레오 솔 레 미 오)<br /> <br /> sta-nfron-tea te sta-nfron-tea te <br /> 찬 란 하 게 - - - 비 치 인 다!- - -<br /> (스 탄 프 론 테 아 테 스탄 프론 테아 테!- -) <br /> <br /> 2. Lùcene 'e llastre d''a fenesta toia;<br /> 'na lavannara canta e se ne vanta<br /> e pe' tramente torce, spanne e canta<br /> lùcene 'e llastre d'a fenesta toia.<br /> <br /> Ma n'atu sole<br /> cchiu' bello, oi ne'.<br /> 'O sole mio<br /> sta 'nfronte a te!<br /> <br /> 3. Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,<br /> me vene quase 'na malincunia;<br /> sotto 'a fenesta toia restarria<br /> quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.<br /> <br /> Ma n'atu sole<br /> cchiu' bello, oi ne'.<br /> 'O sole mio<br /> sta 'nfronte a te!<br /> <br /> == 표준어 번역 ==<br /> 1. Che bella cosa una giornata di sole,<br /> un'aria serena dopo la tempesta!<br /> Per l'aria fresca pare già una festa...<br /> che bella cosa una giornata di sole!<br /> <br /> Ma un altro sole<br /> più bello non c'è<br /> il sole mio<br /> sta in fronte a te<br /> <br /> Il sole, il sole mio,<br /> sta in fronte a te<br /> sta in fronte a te<br /> <br /> 2. Luccicano i vetri della tua finestra,<br /> una lavandaia canta e si vanta...<br /> mentre strizza, stende e canta.<br /> luccicano i vetri della tua finestra!<br /> <br /> Ma un altro sole<br /> più bello non c'è<br /> il sole mio<br /> sta in fronte a te<br /> <br /> 3. Quando fa sera e il sole se ne scende,<br /> mi viene quasi una malinconia...<br /> Resterei sotto la tua finestra,<br /> quando fa sera ed il sole se ne scende.<br /> <br /> Ma un altro sole<br /> più bello non c'è<br /> il sole mio<br /> sta in fronte a te<br /> <br /> [[분류:노래]]</div>

Maintenance script