https://tcatmon.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%B2%E3%82%A6%E3%82%BF%E3%82%A8
アイヲウタエ - 편집 역사
2026-07-17T17:27:35Z
이 문서의 편집 역사
MediaWiki 1.28.0
https://tcatmon.com/w/index.php?title=%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%B2%E3%82%A6%E3%82%BF%E3%82%A8&diff=439724&oldid=prev
2017년 2월 5일 (일) 13:33에 Maintenance script님의 편집
2017-02-05T13:33:41Z
<p></p>
<p><b>새 문서</b></p><div> * 상위 문서: [[이야기 시리즈]], [[애니메이션 음악]]<br />
[include(틀:이야기 시리즈 애니송)]<br />
<br />
||<-2><:><table width=600>[[파일:aiwoutae.jpg|width=33%]][[파일:aiwoutae2.jpg|width=33%]][[파일:aiwoutae_t.jpg|width=33%]]||<br />
||<:>곡명 ||アイヲウタエ||<br />
||<:><|2>방영화수[br](BD/DVD 기준) ||[[네코모노가타리 (백)]] 엔딩||<br />
||[[카부키모노가타리]] 엔딩||<br />
||<:>보컬 ||[[하루나 루나]]||<br />
||<:>작사 ||[[진(자연의 적P)]],나카니시 료스케||<br />
||<:>작곡·편곡 ||[[진(자연의 적P)]]||<br />
<br />
<br />
[youtube(xjWSJohGfYc)]<br />
네코모노가타리 (백) BD/DVD 버전<br />
<br />
[youtube(HRtsWTuHbvs)]<br />
네코모노가타리 (백) TVA 버전<br />
<br />
[youtube(ABGYZAQ-9G0)]<br />
카부키모노가타리 버전<br />
<br />
[youtube(ePuy539e7lk)]<br />
풀버전<br />
<br />
[목차]<br />
<br />
== 개요 ==<br />
[[네코모노가타리 (백)]], [[카부키모노가타리]]의 엔딩곡. 보컬은 [[하루나 루나]]. 2013년 7월 24일 하루나 루나의 4번째 싱글앨범으로 발매되었다. 이후 정규앨범 1집인 '''OVERSKY'''의 7번 트랙으로 수록되었다.<br />
<br />
특이하게도 제목을 愛を歌え(사랑을 노래해, 아이오우타에)의 [[카타카나]]인 アイヲウタエ로 썼다.<br />
<br />
당시 샤프트의 신작으로 예정되었던 [[메카쿠시티 액터즈]]의 원작자인 진(자연의 적P)이 작사·작곡·편곡을 모두 담당하였다. --그리고 메카액은...--<br />
<br />
참고로 TV 방영 당시 네코모노가타리 (백) 버전 영상이 너무나도 별로라 욕을 좀 먹었다. 그때문인지 이후 BD/DVD에다가 카부키모노가타리 버전과 비슷한 새로운 영상을 수록했다.<br />
<br />
금영노래방에 등록되어 있다. 번호는 43639. 신기하게 [[모노가타리 시리즈 2nd Season]]의 오프닝들은 하나도 등록이 안 돼있는데 반해 이 노래와 [[その声を覚えてる]]는 금영노래방에 등록되어있다. --태진은 기대하지 말자...--[* 사실 잘 생각해 보면 이야기 시리즈의 오프닝은 캐릭터송이니까 통과가 안 될 만도 하다.]<br />
<br />
== 가사 ==<br />
=== 엔딩 영상 버전 ===<br />
||心臓に合わせて 本当の気持ちを<br />
신죠우니 아와세테 혼토우노 키모치오<br />
심장박동에 맞춰 진심을<br />
<br />
自分らしくさ 話そう<br />
지분라시쿠사 하나소우<br />
자신답게 이야기하자<br />
<br />
平凡な金曜日 落ち込んだ毎日は<br />
헤이본나 킨요우비 오치콘다 마이니치와<br />
평범한 금요일 침울한 매일은<br />
<br />
不安と後悔の連続<br />
후안토 코우카이노 렌조쿠<br />
불안과 후회의 연속<br />
<br />
作戦を考えて<br />
사쿠센오 캉가에테<br />
작전을 생각해봐<br />
<br />
この気持ちどうやって<br />
코노 키모치 도우얏테<br />
이 마음을 어떻게 해야<br />
<br />
言おうかなって今日も終わる<br />
이오우카낫테 쿄우모 오와루<br />
전할 수 있을까 오늘도 끝이나<br />
<br />
君の目が泳いから<br />
키미노 메가 오요이카라<br />
너의 눈이 헤엄치니까<br />
<br />
不安でしょうがないんだよ<br />
후안데쇼우가나인다요<br />
불안해서 어쩔 수가 없는 거야<br />
<br />
嫉妬しちゃうやだやだって<br />
싯토시챠우 야다야닷테<br />
질투해버려 싫어 싫어라며<br />
<br />
渦巻いてたまらないんだ<br />
우즈마이테 타마라나인다<br />
혼란스러워서 참을 수가 없어<br />
<br />
本当はね ずっと君と<br />
혼토우와네 즛토 키미토<br />
사실은 있지 항상 너와<br />
<br />
二人だけが良かったんだ<br />
후타리다케가 요캇탄다<br />
둘뿐인 것이 좋았었어<br />
<br />
純粋な愛の言葉<br />
쥰스이나 아이노 코토바<br />
순수한 사랑의 말들이<br />
<br />
笑わないでよ ねえ<br />
와라와나이데요 네에<br />
웃지 말아줘 알겠지<br />
<br />
きっとまたそんな君を<br />
킷토 마타 손나 키미오<br />
분명 다시 그런 너를<br />
<br />
あきらめてやるもんかって<br />
아키라메테야루몬캇테<br />
포기할까 보냐고<br />
<br />
必死に答えを探す<br />
힛시니 코타에오 사가스<br />
필사적으로 답을 찾아<br />
<br />
馬鹿みたいだね ああ<br />
바카미타이다네 아아<br />
바보같이 보이네 아아<br />
<br />
目と目をあわしたら<br />
메토 메오 아와시타라<br />
눈과 눈을 맞추었더니<br />
<br />
怖がらずに ほら<br />
코와가라즈니 호라<br />
무서워하지 말고 거봐<br />
<br />
話してみよう自分だけの心を<br />
하나시테미요우 지분다케노 코코로오<br />
이야기를 해보자 자신만의 마음을<br />
<br />
ため息をついてさ リセットしよう<br />
타메이키오 츠이테사 리셋토시요우<br />
한숨을 하며 리셋하자||<br />
<br />
=== 풀 버전 ===<br />
||心臓に合わせて 本当の気持ちを<br />
신죠우니 아와세테 혼토우노 키모치오<br />
심장박동에 맞춰 진심을<br />
<br />
自分らしくさ 話そう<br />
지분라시쿠사 하나소우<br />
자신답게 이야기하자<br />
<br />
<br />
平凡な金曜日 落ち込んだ毎日は<br />
헤이본나 킨요우비 오치콘다 마이니치와<br />
평범한 금요일 침울한 매일은<br />
<br />
不安と後悔の連続<br />
후안토 코우카이노 렌조쿠<br />
불안과 후회의 연속<br />
<br />
作戦を考えて<br />
사쿠센오 캉가에테<br />
작전을 생각해봐<br />
<br />
この気持ちどうやって<br />
코노 키모치 도우얏테<br />
이 마음을 어떻게 해야<br />
<br />
言おうかなって今日も終わる<br />
이오우카낫테 쿄우모 오와루<br />
전할 수 있을까 오늘도 끝이나<br />
<br />
<br />
君の目が泳いから<br />
키미노 메가 오요이카라<br />
너의 눈이 헤엄치니까<br />
<br />
不安でしょうがないんだよ<br />
후안데쇼우가나인다요<br />
불안해서 어쩔 수가 없는 거야<br />
<br />
嫉妬しちゃうやだやだって<br />
싯토시챠우 야다야닷테<br />
질투해버려 싫어 싫어라며<br />
<br />
渦巻いてたまらないんだ<br />
우즈마이테 타마라나인다<br />
혼란스러워서 참을 수가 없어<br />
<br />
<br />
本当はね ずっと君と<br />
혼토우와네 즛토 키미토<br />
사실은 있지 항상 너와<br />
<br />
二人だけが良かったんだ<br />
후타리다케가 요캇탄다<br />
둘뿐인 것이 좋았었어<br />
<br />
純粋な愛の言葉<br />
쥰스이나 아이노 코토바<br />
순수한 사랑의 말들이<br />
<br />
笑わないでよ ねえ<br />
와라와나이데요 네에<br />
웃지 말아줘 알겠지<br />
<br />
<br />
きっとまたそんな君を<br />
킷토 마타 손나 키미오<br />
분명 다시 그런 너를<br />
<br />
あきらめてやるもんかって<br />
아키라메테야루몬캇테<br />
포기할까 보냐고<br />
<br />
必死に答えを探す<br />
힛시니 코타에오 사가스<br />
필사적으로 답을 찾아<br />
<br />
馬鹿みたいだね ああ<br />
바카미타이다네 아아<br />
바보같이 보이네 아아<br />
<br />
<br />
余裕なんて無いんだよ<br />
요유우난테 나인다요<br />
여유같은 건 없어<br />
<br />
うかつに話せない<br />
우카츠니 하나세나이<br />
섣불리 말할 수없는<br />
<br />
ため息をついてさ リセットしよう<br />
타메이키오 츠이테사 리셋토시요우<br />
한숨을 하며 리셋하자<br />
<br />
<br />
<br />
出来合いの言葉で飾った想いなんて<br />
데키아이노 코토바데 카잣타 오모이난테<br />
적당한 말들로 꾸며진 마음같은 건<br />
<br />
2%も伝わんない<br />
2%모 츠타와나이<br />
2%도 전해지지 않아<br />
<br />
本当の心を言葉にしようとして<br />
혼토우노 코코로오 코토바니시요우토시테<br />
진심을 말들로 표현하려고해서<br />
<br />
気取ってないかって落ち込む<br />
키돗테나이캇테 오치코무<br />
눈치를 챘을까봐 풀이 죽어<br />
<br />
<br />
おどけた態度とってさ<br />
오도케타타이도톳테사<br />
익살스러운 태도를 취하고말야<br />
<br />
君は変わらないよね<br />
키미와 카와라나이요네<br />
너는 변하지 않을거지<br />
<br />
本当は顔が無いなんで<br />
혼토우와 카오가 나이난데<br />
사실은 면목이 없지만<br />
<br />
君ばっか気にしちゃうんだ<br />
키미밧카 키니시챠운다<br />
너만이 신경이 쓰여<br />
<br />
<br />
最初からこんな心<br />
사이쇼카라 콘나 코코로<br />
처음부터 이런 마음<br />
<br />
知らなければよかったんだ<br />
시라나케레바요캇탄다<br />
몰랐었다면 좋았어<br />
<br />
繊細な愛の言葉<br />
센사이나 아이노 코토바<br />
섬세한 사랑의 말들이<br />
<br />
いなくなってよ ああ<br />
이나쿠낫테요 아아<br />
없어지고 있어 아아<br />
<br />
<br />
きっとまたこの気持ちが<br />
킷토 마타 코노 키모치가<br />
분명 다시 이 마음이<br />
<br />
私を苦しめたって<br />
와타시오 쿠루시메탓테<br />
나를 괴롭힌다 하더라도<br />
<br />
本当の思いは消えない<br />
혼토우노 오모이와 키에나이<br />
진심은 사라지지 않아<br />
<br />
知ってるけど ああ<br />
싯테루케도 아아<br />
알고 있지만 아아<br />
<br />
<br />
止めどないため息<br />
토마도나이 타메이키<br />
멈추지 않는 한숨<br />
<br />
繰り返しても ほら<br />
쿠리카에시테모 호라<br />
반복해봐도 거봐<br />
<br />
まだまだって立ってるんでしょ？<br />
마다마닷테 탓테룬데쇼우?<br />
아직도 서있는 거지?<br />
<br />
<br />
<br />
あの日あの時に何かが生まれたから<br />
아노히 아노토키니 나니카가 우마레타카라<br />
그날 그시간에 무언가가 태어났으니까<br />
<br />
きっとまた辛いことだって<br />
킷토 마타 츠라이코토닷테<br />
분명 다시 괴로운 것도 있어<br />
<br />
あるのも当然<br />
아루노모 토우젠<br />
있는 것이 당연해<br />
<br />
<br />
あのね本当はね 涙を隠しながら<br />
아노네 혼토우와네 나미다오 카쿠시나가라<br />
있지 사실은 눈물을 숨기면서<br />
<br />
絶対に諦めないように息を吸い込む<br />
젯타이니 아키라메나이요우니 이키오 스이코무<br />
절대로 포기하지 않도록 숨을 들이쉬어<br />
<br />
<br />
本当はね ずっとずっと<br />
혼토우와네 즛토 즛토<br />
사실은 있지 언제나 항상<br />
<br />
言えなくて寂しかったんだ<br />
이에나쿠테 사비시캇탄다<br />
말할 수가 없어서 외로었었어<br />
<br />
心臟がエールを送る このまま<br />
신죠우가 에ー루오 코노마마<br />
심장이 응원을 해주는 이대로<br />
<br />
<br />
本当だよ ずっとずっと<br />
혼토우다요 즛토 즛토<br />
사실이야 언제나 항상<br />
<br />
二人だけで居たかったんだ<br />
후타리다케데 이타캇탄다<br />
둘이서만 있고 싶었어<br />
<br />
繊細な愛の言葉<br />
쥰스이나 아이노 코토바<br />
순수한 사랑의 말들이<br />
<br />
やっと会えたね ああ<br />
얏토 아에타네 아아<br />
드디어 만났네 아아<br />
<br />
<br />
最初からこの気持ちが<br />
사이쇼카라 코노 키모치가<br />
처음부터 이 기분이<br />
<br />
君だけに向いてるんだって<br />
키미다케니 무이테룬닷테<br />
너에게만 향해있었다고<br />
<br />
真剣な恋の行方<br />
진켄나 코이노 유쿠에<br />
진지한 사랑의 행방<br />
<br />
どうなるんだろう ねえ<br />
도우나룬다로우 네에<br />
어떻게 될까 응?<br />
<br />
<br />
目と目をあわしたら<br />
메토 메오 아와시타라<br />
눈과 눈을 맞추었더니<br />
<br />
怖がらずに ほら<br />
코와가라즈니 호라<br />
무서워하지 말고 거봐<br />
<br />
話してみよう自分だけの心を<br />
하나시테미요우 지분다케노 코코로오<br />
이야기를 해보자 자신만의 마음을||<br />
[[http://blog.naver.com/rjh852456/220451102222|출처]]<br />
<br />
[[분류:애니메이션 음악]][[분류:이야기 시리즈]][[분류:제목이 일본어인 문서]]</div>
Maintenance script