2017년 1월 20일 (금) 09:43에 Maintenance script님의 편집

2017-01-20T09:43:34Z

새 문서

'''키라메키라리'''[* 반짝임(キラメキ)에 반짝(キラリ)를 합성한 표현이다. 굳이 한국어로 번역하자면 '반짝 반짝임' 혹은 '반짝임 반짝' 정도로 번역가능할 듯. 어순 그대로 번역하자면 후자고, 전자는 '반짝 반짝'에 '반짝임'을 합성한 것. ]

* 상위항목 : [[아이돌 마스터/수록곡]]

[include(틀:MA1곡)]

[목차]

|| [[BPM]] |||| 담당아이돌 |||| 주요 이미지 |||| 작사 |||| 작곡 ||
|| 180 |||| [[타카츠키 야요이]] |||| 댄스 |||| YURA |||| [[코우사키 사토루|神前暁]] ||
|||||||||||||||| 게임 내 앨범 일러스트 ||
|||||||||||||||| [[파일:attachment/キラメキラリ/kiramekirari.png|width=200]] ||

[youtube(fbXVy4mb7Pc)]
[[아이돌 마스터 SP]] 야요이 솔로

[youtube(q1KX0nRbejQ)]
[[아이돌 마스터/XBOX360|아이돌 마스터 XBOX360]] 야요이, [[후타미 아미|아미]], [[미나세 이오리|이오리]] 트리오

[youtube(WEfF077askw)]
[[아이돌 마스터 ONE FOR ALL]] 야요이, [[후타미 아미·마미|아미, 마미]] 트리오

[youtube(raPi2O9U8co)]
[[애니마스]] 07화 삽입곡

>'''"キラメキラリ、行くよ~!"'''
>'''"키라메키라리, 간다~!"'''
노래부르기 직전에 외치는 [[타카츠키 야요이]]의 예고 코멘트. 여러 매체에서 이 노래가 나올 때마다 종종 나오는 대사다.

== [[아이돌 마스터]]의 수록곡 ==
아이돌 마스터 관련 음반인 "THE IDOLM@STER [[MASTER ARTIST]] 02 高槻やよい"에 최초 수록된 곡. 2009년에 발매된 PSP용 게임 [[아이돌 마스터 SP]]에 야요이 전용곡으로 수록되었으며, 이후 SP및 L4U DLC로도 나왔다.

"야요이 다운" 느낌의 발랄한 곡. 곡 멜로디도 빠르고 경쾌한데다가, 춤동작도 활기차서 듣다보면 저절로 흥이 날 수밖에 없다. 후렴구를 한번 부르고 나서는 "ギターソロキャモ~ン" (기타 솔로 컴온!) 이라고 외치며 기타 솔로 파트가 나오는데, 이 부분도 제법 들어줄 만한 편. 또한, 이 곡은 캐릭터 별로 다양한 바리에이션이 존재하기 때문에 캐릭터 성격과 일치 시켜가며 듣다보면 제법 재미있다.[* 예를 들어 [[호시이 미키|미키]]의 경우는 기타 솔로 파트 전에 ギターソロキャモ~ン'''なの'''~(기타 솔로 컴온이야!)라고 한다. 또한 [[후타미 아미·마미|아미·마미]]는 좀 충격적(?)--'''기이타아↗↗ 솔로 캬아아아아아↘모오오오오온↗!!!!!!'''--이라 니코동 영상에선 각종 코멘트가 쏟아진다. 그리고 태고의달인은 바로 그 아미 마미버전으로 수록(...)]

[nicovideo(sm6248383)]
각 캐릭터별 기타 솔로 컴온!을 직접 들어보자. 1분 18초부터 시작.

작사가 yura에 의하면 [[GO MY WAY!!]]에서 미테레우~ 사건을 보고 '''[[니고 마야코]]가 더 부르기 어렵게''' 만들었다고 한다. 때문에 ラ행이 많이 나오고, '''東京特許許可局許可却下どっちか''' ('''토쿄쿗카쿄카쿄쿠쿄카캿카돗치카''')같은 가사도 있다. 곡도 빠르기 때문에 라이브에서 숨 쉴 타이밍을 놓치면 울상이 된다고 한다(…). [* 2007년 [[http://youtu.be/vjezgid0RAg|Go to the NEXTSTAGE! THE IDOLM @ STER GREAT PARTY]]때는 라이브때 처음으로 불러선지 후반부에는 숨이차서 힘들어한다. (..)] [* [[http://youtu.be/zSSnyMTVQnY|윈터 카니발]]때는 그동안 노력을 많이 했는지 훌륭하게 완창했다]

BPM이 빨라 저스트 어필 내기도 편하기 때문에, 본 게임에서 이 곡은 쉬운 난이도를 지니고 있었다. 하지만 태고에서는...

[[애니마스]]의 7화의 삽입곡으로 사용되었다. 어째서인지 아이마스 관련 키라메키라리 매드에서 가사 "지구에서 반짝이는 빛"이 나오면 십중팔구 [[미나세 이오리|이오리]]의 마빡에서 섬광이 번쩍인다(...).

여담으로 이 노래 [[지바 롯데 마린스|일본 갈매기팀]]이 2010년부터 '''응원가로 쓰고 있다.''' 2015년 현재까지도 유튜브에 'ロッテキラメキラリ(롯데 키라메키라리)'로 검색하면 10년도 이후 계속 키라메키라리 응원영상이 올라오고 있다.[* 치바 롯데 공식 홈페이지에서는 안 보이는데, 그쪽에는 원래 안타 응원가, 찬스 응원가 등이 없다. 올라오는 영상들을 보면 아직까지도 안타 시 응원으로 종종 쓰이는 듯.] ~~[[플랑드르 스칼렛|동방]]에 이어 [[아이돌 마스터]]까지 하여간 대단하다~~ 노래 마지막의 "도키메키라리 굿토귯토" 이후 부분을 반주 삼아, "후레이 후레이 간바레 사아 이코우 후레이 후레이 간바레 사이코우" 를 "후레 후레 간바레! 치바 롯데! 후레 후레 간바레! 마린즈!"로 바꿔부른다.

{{{#!html
<iframe width="480" height="360" src="//www.youtube.com/embed/VIwQbNAJXEI" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
}}}

백문이 불여일견. 직접 보자. 영상에서 자세히 보면 북치는 남자가 입고 있는 유니폼은 '''[[롯데 자이언츠|부산갈매기]]''', 게다가 [[강민호]]다. ~~마,우리는 같은 로떼아이가~~

=== 가사 ===
일단 아래가 가사인데, 이 노래는 제목부터 시작해서 가사까지 죄다 말장난인데다가, 의성어도 많고, [[얏타맨]]에서 유명해진 버튼 누르는 효과음인 '[[포칫]]또나' 등 말장난, 의성어, 국가한정으로 유명한 단어라는 번역하기에 어려운 삼대요소가 모두 쓰인지라 한글로 옮기기가 매우 곤란하다. 따라서 일본어 가사의 독음을 병기하며, 아래의 한글 가사는 어디까지나 '이런 식으로 해석될 수도 있다'라는 참고사항으로 삼도록 하자.

||フレーフレー頑張れ！！さあ行こう♪
후레- 후레- 간바레 사아 이코오
후레이[* フレー는 응원 등에서 사용하는 소리인 hurrah다. 참고로 플레이(play)는 プレイ(프레이)로 표기한다.] 후레이 힘내라!! 자, 가자♪

フレーフレー頑張れ！最高♪
후레- 후레- 간바레 사이코오
후레이 후레이 힘내라! 최고야♪

どんな種も蒔けば芽立つんです
돈나타네모 마케바 메다츤데스
어떤 씨앗이라도 심으면 싹을 틔워요

マルマルス－パースター
마루마루 스-파-스타-
둥글둥글 슈퍼스타

どんな芽でも花になるんです
돈나메데모 하나니 나룬데스
어떤 싹이라도 꽃을 피워요

ハナマルスーパースタート
하나마루 스-파-스타-토
참 잘했어요[* 하나마루(ハナマル)는 우리나라의 '참 잘했어요' 정도에 해당하는 꽃무늬 도장 혹은 스티커를 의미한다.] 슈퍼 스타트

お金じゃ買えない程大事です
오카네쟈 카에나이호도 다이지데스
돈으로는 살 수 없을 만큼 중요해요

アッパレスーパーガール
압파레 스-파-가-루
훌륭한 슈퍼걸

笑う門には福来たるです
와라우카도니와 후쿠키타루데스
웃으면 복이 찾아온대요

ヒッパレスーパールール
힙파레 스-파-루-루
당겨보자, 슈퍼룰

晴れがあって雨があって
하레가 앗테 아메가 앗테
맑은 하늘에 비가 내리니

さあ虹がデキル
사아 니지[* 야요이 특유의 흐린 발음때문에 이 부분의 발음이 우렁이라는 뜻의 '타니시'로 들려서, 후에 야요이의 상징인 [[숙주나물]]과 엮이게 되었다(...) 이런 식으로 야요이의 발음으로 인해 생긴 몬데그린도 꽤나 많은 편. [[http://www.youtube.com/watch?v=VQfJ0e0WPFQ|몬데그린을 충분히 반영한 영상]]]가 데키루
이것 봐, 무지개가 떴어

心と夢で
코코로토 유메데
마음과 꿈으로

未来がデキル
미라이가 데키루
미래를 만들 수 있어

ミラクルどこ来る？待っているよりも
미라쿠루 도코쿠루 맛테이루 요리모
기적은 어디서 올까? 기다리기만 하지 말고

始めてみましょう　ホップステップジャンプ！！
하지메테미마쇼 홉푸 스텝푸 쟘푸
시작 해 봐요 Hop step jump!!

キラメキラリ　ずっとチュッと
키라메키라리 즛토츗토
반짝반짝 계속, 쭈욱

地球で輝く光
치큐우데 카가야쿠 히카리
지구에서 반짝이는 빛

キラメキラリ　もっとＭＯＲＥっと
키라메키라리 못토 모앗토
반짝반짝 좀 더, More

私を私と呼びたい
와타시오 와타시토 요비타이
나를 나라고 부르고 싶어

トキメキラリ　きっとキュンッと
토키메키라리 킷토큥토
두근반짝[* トキメキ(두근두근) + キラリ(반짝임).] 꼬옥, 두근

鏡を見れば超ラブリー
카가미오 미레바 쵸오라브리-
거울에 비친 내 모습은 완전 사랑스러워

トキメキラリ　ぐっとギュッと
도키메키라리 굿토귯토
두근반짝 꾸욱, 꼬옥

私は私がダイスキ
와타시와 와타시가 다이스키
나는 내가 정말 좋아

フレーフレー頑張れ！！さあ行こう♪
후레- 후레- 간바레 사아 이코오
후레이 후레이 힘내라!! 자, 가자♪

フレーフレー頑張れ！最高♪
후레- 후레- 간바레 사이코오
후레이 후레이 힘내라!! 최고야♪

どんな卵だってカエルんだぞ
돈나 타마고 닷테 카에룬다조
어떤 알이라도 깨어난다구

ワクワクテカカ
와쿠와쿠 테카카[* 이 테카카(テカカ)는 번쩍번쩍하다는 뜻의 'テカテカ'의 준말. 아무래도 2ch에서 '번쩍번쩍 광내고 두근두근 기다린다'는 의미로 쓰이는 표현인 ワクワクテカテカ(줄여서 ワクテカ, wktk)에서 온 것 같다.]
두근두근 기대 돼

金色じゃなくても眩しいんだぞ
킹이로쟈 나쿠테모 마부시인다조
금빛이 아니라도 눈부시다구

ドキドキピカカンカン
도키도키 피카 캉캉
두근두근 반짝 쨍쨍

ランプと壷を買ってみたんだぞ
람프토 츠보오 캇테미탄다조
램프와 [[항아리]]를 샀다구

アラアラウララ
아라아라 우라라
어머어머 울랄라

クシャミが擦ってみてみんだぞ
쿠샤미가 코슷테 미테민다조
재채기[* 1969년 작 애니인 재채기 대마왕(ハクション大魔王)의 설정에서 온 듯. 항아리에 살고 있는 지니인 재채기 대마왕은 재채기 소리가 들리면 항아리에서 빠져나온다.]가 [[지니|문질러]] 봤다구

アダブラカタブララ
아다부라카다브라라
아다브라카다브라라[* 참고로 본디라면 아브라카다브라(Abracadabra)가 맞~~지만 야요이가 귀여우니까 어쨌든 상관없~~다.]

宇宙から見れば
우츄우카라 미레바
우주에서 보면

地球も流れ星
치큐우모 나가레보시
지구도 별똥별이야

だから願いは
다카라 네가이와
그럼 소원은

叶っちゃうかな？
카낫챠우카나
이루어질 수 있는 걸까?

東京特許許可局
토쿄톡쿄쿄카쿄쿠[* 전형적인 일본어 빨리 말하기 문장 중 하나. 우리나라의 간장공장공장장 정도라고 생각하면 된다.]
도쿄특허허가국

許可却下どっちか？
쿄카캿카돗치카
허가, 각하, 어느쪽?

神様！！のの様！！　お願い♪
카미사마 노노사마 오네가이
하느님!! 부처님!! 부탁이에요♪

キラメキラリ　ちょっとフラット
키라메키라리 춋토 후랏토
반짝반짝 살짝 플랫[* 본디 반음 내린다는 뜻의 음악용어이지만 원곡보다 음정이 낮은 경우를 의미하기도 한다.]

それでも私のメロディー
소레데모 와타시노 메로디-
그래도 내 멜로디는

キラメキラリ　ピッとピピッと
키라메키라리 핏토 피핏토
반짝반짝 삑, 삑삑

元気に歌えたらＡＬＬ　ＯＫ
겡키니 우타에타라 오-르 오-케-
힘차게 노래할 수 있다면 All OK

テキパキラリ　パッとパパッと
테키파키라리 팟토 파팟토
척척반짝[* 무언가를 척척 해낸다는 뜻의 テキパキ + 반짝임(キラリ)이다.] 팟, 파팟

お楽しみまだこれから
오타노시미 마다 코레카라
즐길 거리는 아직 끝나지 않았어

テキパキラリ　ＧＯＯＤニカッと
테키파키라리 굿도 니캇토
척척반짝 Good, 씨익

最後に笑うのはワ・タ・シ
사이고니 와라우노와 와타시
마지막에 웃는 건 바・로・나

ギターソロキャモ~ン
기타-소로캬몬
기타 솔로 Come on!

キラメキラリ　一度リセット
키라메키라리 이치도 리셋토
반짝반짝 한 번 Reset

そしたら私のターン
소시타라 와타시노탄-
이번에는 내 차례야

キラメキラリ　プッと「ポチっとな」
키라메키라리 풋토「포칫토나」
반짝반짝 푸슉 '삑이라고 해야지?'[* [[얏타맨]]에서 나온, 버튼을 누르는 행위나 누를 때 나는 소리를 표현하는 관용어. [[포칫]] 문서 참고.]

元気に始めればＡＬＬ　ＯＫ
겡키니 하지메레바 오-르 오-케-
힘차게 시작 할 수 있다면 All OK

テキパキラリ　ホットハート
테키파키라리 홋토 하-토
척척반짝 핫(Hot), 하트

白黒だけじゃつまらない
시로쿠로다케쟈 츠마라나이
흑백밖에 없으면 재미없는 걸

テキパキラリ　ちゃんとチャチャッと
테키파키라리 챵토 챠챳토
척척반짝 야무지게 착착

オキラクゴクラクの虹へ
오키라쿠고쿠라쿠노 니지에
극락의 무지개를 향해서

キラメキラリ　ずっとチュッと
키라메키라리 즛토츗토
반짝반짝 계속, 쭈욱

地球で輝く光
치큐우데 카가야쿠 히카리
지구에서 반짝이는 빛

キラメキラリ　もっとＭＯＲＥっと
키라메키라리 못토 모앗토
반짝반짝 좀 더, More

私を私と呼びたい
와타시오 와타시토 요비타이
나를 나라고 부르고 싶어

トキメキラリ　きっとキュンッと
토키메키라리 킷토큥토
두근반짝 꼬옥, 두근

鏡を見れば超ラブリー
카가미오 미레바 쵸오라브리-
거울을 보면 완전 러블리

トキメキラリ　ぐっとギュッと
도키메키라리 굿토귯토
두근반짝 꾸욱, 꼬옥

私は私がダイスキ
와타시와 와타시가 다이스키
나는 내가 정말 좋아

フレーフレー頑張れ！！さあ行こう♪
후레- 후레- 간바레 사아 이코오
후레이 후레이 힘내라!! 자, 가자♪

フレーフレー頑張れ！最高♪
후레- 후레- 간바레 사이코오
후레이 후레이 힘내라!! 최고야♪

フレーフレー頑張れ！！さあ行こう♪
후레- 후레- 간바레 사아 이코오
후레이 후레이 힘내라!! 자, 가자♪

フレーフレー頑張れ！最高♪
후레- 후레- 간바레 사이코오
후레이 후레이 힘내라!! 최고야♪||

=== 수록 시리즈 및 음반, 기타 ===
* [[아이돌 마스터/수록곡|게임 수록]]
* [[아이돌 마스터 Live for you!]] - DLC 카탈로그 16호에서 유료 구매.
* [[아이돌 마스터 SP]] - 이미지는 댄스. [[타카츠키 야요이]] 전용. 그 외 765프로 아이돌은 DLC 카탈로그 1호, 961프로 아이돌은 DLC 카탈로그 4호에서 유료 구매.
* [[아이돌 마스터 디어리 스타즈|아이돌 마스터 Dearly Stars]] - 이미지는 비주얼. 기본 수록곡.
* [[아이돌 마스터 2]] - 이미지는 댄스. 엑스박스360, PS3 모두 기본 수록곡.
* [[아이돌 마스터 샤이니 페스타]] - 펑키노트에 수록되었다. 담당 아이돌은 타카츠키 야요이. 난이도는 DEBUT ☆3, REGULAR ☆6, PRO ☆8, MASTER ☆9.
* [[아이마스 채널|아이돌 마스터 샤이니 TV]] - DLC 미니앨범 02 "Cheer" 구입 시 플레이 가능. 난이도는 샤페와 같다.
* [[아이돌 마스터 ONE FOR ALL]] - 기본 수록곡. 이미지 보정은 {{{#0000FF ★}}}{{{#0000FF ★}}}{{{#0000FF ★}}}로 댄스 스탯 +30.
* [[아이돌 마스터 플래티넘 스타즈]] - 기본 수록곡. MASTER 난이도 기준으로 풀 콤을 치면 385콤보가 나오는 곡으로, 10타마다 100점의 콤보 보너스를 받는 아이템을 착용하고 있으면 보너스로 3800점을 얻을 수 있어서 DL라이브 클리어에 상당히 도움이 된다.

* [[아이돌 마스터/음반|음반 수록]]
* M@STER VERSION
* '''[[MASTER ARTIST#s-1.2|THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 02 高槻やよい]] - 1번 트랙. 담당 아이돌은 [[타카츠키 야요이]].'''
* [[BEST OF 765+876=!!#s-1.1|THE IDOLM@STER MASTER BEST OF 765+876=!! VOL.01]] - 2번 트랙. 담당 아이돌은 타카츠키 야요이.
* [[MASTER ARTIST 2#s-1.10|THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 09 高槻やよい]] - 3번 트랙. 담당 아이돌은 타카츠키 야요이.
* [[ANIM@TION MASTER#s-1.3|THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 03]] - 6번 트랙. 담당 아이돌은 타카츠키 야요이.
* [[GRE@TEST BEST!#s-1.2|THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!-]] - 10번 트랙. 담당 아이돌은 타카츠키 야요이.
* GAME VERSION
* [[아이돌 마스터/음반#s-3.1|THE IDOLM@STER MASTER BOX VI]] - 각 아이돌 별 솔로로 총 12 종 수록.
* REMIX VERSION
* [[아이돌 마스터/음반#s-2.14.4|THE IDOLM@STER PERFECT IDOL 04]] - 3번 트랙. BOSSA NOVA Rearrange Mix. 담당 아이돌은 타카츠키 야요이.

* 기타
* 애니메이션 [[아이돌 마스터/애니메이션|THE iDOLM@STER]] 7화, 13화 삽입곡으로 사용되었다.

== 태고의 달인 수록곡 ==
* 상위 항목: [[태고의 달인/수록곡/아이돌 마스터 시리즈]], [[아이돌 마스터 머스트 송즈]]

{{{#!html
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/2sM5uCT8_KU" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>}}}
오니 보면

[youtube(i5Sp9jnE-GE)]
신보면(3DS 2, [[아이돌 마스터 머스트 송즈]])

||<-999><bgcolor=#9D75BE> キラメキラリ ||
||<-3> BPM ||<-999> 180 ||
||<-999> NAC 기준 ||
||<|2> 난이도 ||<bgcolor=#f66f05> 간단 ||<bgcolor=#3cd219> 보통 ||<bgcolor=#088da5> 어려움 ||<bgcolor=#e770e3> 오니 ||<bgcolor=#e770e3> 우라 ||
|| {{{#f66f05 3}}}[* 4에서 강등] || {{{#green 6}}} || {{{#002040 7}}}[* 8에서 강등] || {{{#purple 9}}} || {{{#purple 9}}} ||
|| 노트 수 || {{{#f66f05 198}}} || {{{#green 275}}} || {{{#002040 475}}} || {{{#purple 691}}} || {{{#purple 691}}} ||
|| 수록 버전 ||<-999>AC 12.5~NAC, PSP DX, Wii U DL||

자사의 리듬게임 [[태고의 달인]]에도 수록되었다. 최초 수록은 12 증량판. 어째서인지 야요이 버전이 아닌 멤버 모두가 부른 버전으로 수록되어 있다.
현재 AC 최신버전인 14에도 살아남았고 포터블 DX시리즈에도 수록되었다. 이후 나온 신 태고의 달인에도 여전히 들어가있다.

태고의 달인에 수록된 아이돌 마스터 곡중 최고 난이도를 지니고 있'''었'''다. 700개에 가까운 노트를 2분 안에 두들겨야 하는지라 꽤나 진땀 빼게 될지도 모르는 곡. 아이돌 마스터 곡 최고 난이도의 자리는 2014년에 와서는 [[Honey Heartbeat#s-1.2|Honey Heartbeat ~10stars mix~]]에게 빼앗기게 되었다.

한국에도 태고 12 증량판 및 태고 13, 신 태고의 달인이 들어오면서, 한국에서도 플레이 가능한 곡이 되었다.
빠른 BPM으로 몰려오는 노트를 어떻게 처리하느냐가 관건. 대체로 [[연문2000]]과 비슷한 느낌이지만 연문2000보다는 훨씬 쉽다.

[[분류:아이돌 마스터/음악]]

キラメキラリ - 편집 역사

2017년 1월 20일 (금) 09:43에 Maintenance script님의 편집