2017년 1월 20일 (금) 09:54에 Maintenance script님의 편집

2017-01-20T09:54:40Z

새 문서

[include(틀:다른 뜻1, other1=Key의 게임, rd1=Rewrite)]

[목차]

[youtube(ZmeudwRMrsU)]
MV

[youtube(8sK6_xSft0A)]
라이브(2009년 지산 밸리)

[youtube(oFenLhd7M0Q)]
애니메이션 Ver

== 개요 ==
[[ASIAN KUNG-FU GENERATION]]의 노래. 정규 2집 [[ソルファ|솔파(ソルファ)]]의 수록곡이자 밴드 5번째 싱글로 발매됐다. [[강철의 연금술사/2003년|강철의 연금술사(2003년판)]] 4기 오프닝으로 타이업 되었으며, '''밴드 최고의 히트작'''이다.

가사가 상당히 난해한데, 소니의 CCCD(= Copy Controlled Compact Disk 즉,복사 방지용 CD) 정책을 비판한 곡이다. 작사/작곡을 담담한 고토 마사후미가 당시 CCCD에 대해 상당히 고민하는 모습을 보였으며, 인터뷰 중에 "리라이트는 저작권에 관한 내용인데 사람들이 잘 모른다"고 직접 언급[* [[http://6109.jp/akg_gotch/?year=20151006|원문출처]]]하기도 했다. 정작 이 노래가 포함된 싱글은 CCCD로 발매됐다.

본래 싱글로 발매될 예정이 아닌 곡이었지만 애니메이션 오프닝 타이업과 더불어 싱글로 발매됐다. 밴드 멤버들에게 의견을 물었을 때 베이스 야마다 타카히로가 반드시 해야한다는 의지를 보여 싱글발매가 결정됐는데, 싱글 발매를 반대했던 고토 마사후미는 "상업적 재능이 없는 것 같다"고 자학하기도.

밴드의 최대 히트작이지만 이 때문에 아지캉=리라이트로 인식하는 경향이 있어서 작사/작곡을 담당한 보컬 고토 마사후미에겐 애증의 곡인것 같다. 트위터로 "리라이트말고도 다른 곡을 들어달라"라고 말하기도 했지만, "한국 첫 내한 당시 5-6천명의 관객이 리라이트 떼창을 하는 것이 아주 신기했다."라며 인터뷰에서 가끔씩 꺼내기도 한다.

콘서트 시에는 가끔 중간의 간주부분이 편곡되기도 한다. 길이도 상당히 길어지고, 라이브마다 조금씩의 변화가 있으며 보통 시간도 늘어난다. 때문에 2015년 Wonder Future 투어 유투브 스트리밍 라이브에서 간주 당시 댓글로 "이 노래는 리라이트입니다." "아직도 리라이트냐" "이거 리라이트 맞냐"로 채팅창이 도배됐을 정도(...).

== 강철의 연금술사 4기 OP ==
콘티/연출은 [[미즈시마 세이지]]와 [[나카무라 유타카]], 작화감독은 [[이토 요시유키]].
강철 구작 오프닝에서 가장 인기가 많은 곡 중 하나. 특히 후반부의 액션씬은 10년이 넘게 지난 지금 봐도 엄청날 정도니, 당시 반응은 말할 것도 없었다.[* 다만 본편 내에서 이런 화려한 전투씬은 거의 없다고 봐도 좋다. 2003년판은 당시 원작이 7권 정도밖에 나오지 않은 상황에서 원작자가 귀띔해준 정보를 바탕으로 구상한 완전 오리지널 스토리이기 때문에 전투보다는 스토리 전개와 캐릭터 묘사에 더 집중하고 있다.] [[メリッサ|멜리사]]와 함께 2003년판을 대표하는 명곡 중 하나. 2003년판의 이전 오프닝들도 시리어스한 분위기가 없는 건 아니었지만, 이 오프닝은 특히 그 정도가 강하다. 곡도 영상도.

== 가사 ==
||軋んだ想いを吐き出したいのは
키신-다 오모이오 하키다시타이노와
삐걱대는 추억을 토해내고 싶은 건

存在の証明が他にないから
손자이노 쇼메이가 호카니 나이카라
내 존재를 증명할 것이 딱히 없기 때문이야

掴んだはずの僕の未来は
츠칸-다 하즈노 보쿠노 미라이와
붙잡았을 터인 내 미래는

「尊厳」と「自由」で矛盾してるよ
「손겐」토「지유우」데 모쥰-시테루요
「존엄」과「자유」로 모순되어 있어

歪んだ残像を消し去りたいのは
유간-다 잔조-오 케시사리타이노와
비틀린 잔상을 지워버리고 싶은 건

自分の限界をそこに見るから
지분노 겐카이오 소코니 미루카라
그곳에서 자신의 한계를 보게 되니까

自意識過剰な僕の窓には
지이시키 카죠-나 보쿠노 마도니와
자의식으로 가득 찬 내 방 창문에는

去年のカレンダー日付けがないよ…
쿄넨노 카렌다- 히즈케가 나이요…
작년의 달력 날짜는 남아있지 않아…

消して! リライトして!
케시테! 리라이토시테!
지우고! 다시 써 줘!

くだらない超幻想! 忘られぬ存在感を!
쿠다라나이 쵸겐소-! 와스레라레누 손자이칸오!
쓸데없는 초환상과! 잊을 수 없는 존재감을!

起死回生! リライトして!
키시카이세이! 리라이토시테!
기사회생! 다시 써 줘!

意味のない想像も君を成す原動力!
이미노나이 소-조-모! 키미오 나스 겐도-료쿠!
의미없는 상상력도! 너를 이루는 원동력이야!

全身全霊を! くれよ!
젠신젠레이오! 쿠레요!
너의 몸과 마음을! 모두 줘!

芽生えてた感情切って泣いて…!
메바에테타 칸죠- 킷-테 나이테…!
움트고 있던 감정을 자르고 울고…!

所詮ただ凡庸知って泣いて…!
쇼센- 타다 본-요- 싯-테 나이테…!
결국 그냥 평범한 걸 알고 울고…!

腐った心を…! 薄汚い嘘を!
쿠삿-타 코코로오…! 우스키타나이 우소오!
썩어버린 마음을…! 더러운 거짓말을!

消して! リライトして!
케시테! 리라이토시테!
지우고! 다시 써 줘!

くだらない超幻想! 忘られぬ存在感を!
쿠다라나이 쵸겐소-! 와스레라레누 손자이칸오!
쓸데없는 초환상을! 잊을 수 없는 존재감을!

起死回生! リライトして!
키시카이세이! 리라이토시테!
기사회생! 다시 써 줘!

意味のない想像も! 君を成す原動力!
이미노나이 소-조-모! 키미오 나스 겐도-료쿠!
의미없는 상상력도! 너를 이루는 원동력이야!

全身全霊を! くれよ!
젠신젠레이오! 쿠레요!
너의 몸과 마음을! 모두 줘!||

== [[리듬게임|음악게임]] 수록 ==
=== [[기타프릭스&드럼매니아]] ===
{{{#!html
<object width="640" height="480"><param name="movie" value="//www.youtube.com/v/UsOBt9eGqF0?version=3&hl=ko_KR"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="//www.youtube.com/v/UsOBt9eGqF0?version=3&hl=ko_KR" type="application/x-shockwave-flash" width="640" height="480" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>
}}}
드럼 클래식 EXT 영상

{{{#!html
<object width="640" height="360"><param name="movie" value="//www.youtube.com/v/S-NdgaCJOJ4?hl=ko_KR&version=3"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="//www.youtube.com/v/S-NdgaCJOJ4?hl=ko_KR&version=3" type="application/x-shockwave-flash" width="640" height="360" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>
}}}
GITADORA 드럼 EXT 영상

|||||||||||||| [[기타프릭스]] & [[드럼매니아]] 클래식 난이도 체계 ||
|| [[BPM]] |||||||||||||| 난이도 ||
||<|5> 179 ||<|2> 기타 표준|| {{{#green BASIC}}} || {{{#orange ADVANCED}}} || {{{#red EXTREME}}} ||
|| {{{#green 16}}} || {{{#orange 31}}} || {{{#red 50}}} ||
|| 기타 오픈픽 || {{{#green 19}}} || {{{#orange 37}}} || {{{#red 55}}} ||
|| 기타 베이스 || {{{#green 19}}} || {{{#orange 47}}} || {{{#red }}} ||
|| 드럼매니아 || {{{#green 22}}} || {{{#orange 40}}} || {{{#red 58}}} ||

|||||||||||||| [[GITADORA]] 난이도 체계 ||
|| [[BPM]] |||||||||||||| 난이도 ||
||<|4> 179 ||<|2> 기타 표준 || {{{#blue BASIC}}} || {{{#orange ADVANCED}}} || {{{#red EXTREME}}} ||
|| {{{#blue 1.70}}} || {{{#orange 3.45}}} || {{{#red 4.60}}} ||
|| 기타 베이스 || {{{#blue 2.40}}} || {{{#orange 3.40}}} || {{{#red 4.80}}} ||
|| 드럼매니아 || {{{#blue 1.90}}} || {{{#orange 4.20}}} || {{{#red 6.05}}} ||

[[기타프릭스]]&[[드럼매니아]] V2에 판권곡으로 수록되었다. 커버보컬은 Hendel Bendel.

드럼매니아에서는 커버도 조금 미묘하게(...) 되었는데다가, 조금 빠른 템포의 8비트 박자를 계속 일정하게 쳐 줘야 하기 때문에 노트가 단순하다고 많이 까였다. 50대 레벨 치고는 노트수가 꽤 많은 편이며, 체력도 은근히 요구한다. 하지만 체력이 되는 시점에서 풀콤보 난이도는 별로 어렵지는 않다. 물론 이건 클래식 시리즈 뿐 아니라 GITADORA에서도 마찬가지.

원곡의 인지도가 굉장히 높기 때문에 동네에 있는 정발판 드럼매니아 V4나 V6~V8에서 십중팔구 히트차트 10위 안에 있다(…).

첫 수록작인 V2에서는 드럼 익스트림 레벨이 55였지만 다음작인 V3에서 58로 상승.

=== [[리플렉 비트]] ===
{{{#!HTML
<object width="640" height="480"><param name="movie" value="//www.youtube.com/v/XBcc1hc_N4A?hl=ko_KR&version=3"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="//www.youtube.com/v/XBcc1hc_N4A?hl=ko_KR&version=3" type="application/x-shockwave-flash" width="640" height="480" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>
}}}
HARD FULL COMBO 영상

|||||||||||||| [[리플렉 비트]] 난이도 체계 ||
|| [[BPM]] |||||||||||| 난이도 ||
||<|2> 179 || {{{#green BASIC}}} || {{{#orange MEDIUM}}} || {{{#red HARD}}} ||
|| {{{#green 2}}} || {{{#orange 5}}} || {{{#red 8}}} ||
|| 오브젝트 || {{{#green 87}}} || {{{#orange 224}}} || {{{#red 453}}} ||
|| 수록 버전 ||||||||<#f29650> [[리플렉 비트 콜레트]] ||

리플렉 비트 콜레트 아텀시즌에 이식되었다. 드럼과 같은 커버보컬.

특이사항으로, 장르 카테고리에서 '''게임/아니메'''에 없고 '''J-POP'''에 있다. ~~[[강철의 연금술사/2003년|강철의 연금술사(2003년판)]]는 흑역사가 되었다.~~

2016년 7월 27일 삭제되었다.

[[분류:애니메이션 음악]][[분류:ASIAN KUNG-FU GENERATION]][[분류:제목이 일본어인 문서]]

リライト - 편집 역사

2017년 1월 20일 (금) 09:54에 Maintenance script님의 편집