https://tcatmon.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%E4%BA%8C%E8%A8%80%E7%9B%AE
二言目 - 편집 역사
2026-07-24T13:36:50Z
이 문서의 편집 역사
MediaWiki 1.28.0
https://tcatmon.com/w/index.php?title=%E4%BA%8C%E8%A8%80%E7%9B%AE&diff=430869&oldid=prev
2017년 2월 4일 (토) 19:01에 Maintenance script님의 편집
2017-02-04T19:01:59Z
<p></p>
<p><b>새 문서</b></p><div> * 상위 문서 : [[이야기 시리즈]], [[센조가하라 히타기]], [[애니메이션 음악]], [[캐릭터 송]]<br />
[include(틀:이야기 시리즈 애니송)]<br />
<br />
||<-2><:><table width=400>[[파일:nisemonogatari_bddvd02.jpg|width=100%]]||<br />
||<:>곡명 ||{{{#b14ad1 二言目}}}||<br />
||<:>방영화수[br](BD/DVD 기준) ||[[니세모노가타리]] 1, 3화||<br />
||<:>보컬 [br] (캐릭터/성우) ||[[센조가하라 히타기|{{{#b14ad1 센조가하라 히타기}}}]] / [[사이토 치와]]||<br />
||<:>작사 ||meg rock||<br />
||<:>작곡·편곡 ||코우사키 사토루||<br />
<br />
[youtube(570LR9pidpM)]<br />
1화 버전<br />
<br />
[youtube(HI7WPKcILq4)]<br />
3화 버전<br />
<br />
[youtube(HtpAahU6zh4)]<br />
풀 버전<br />
<br />
[목차]<br />
<br />
{{{#b14ad1 {{{+5 二言目}}} }}}<br />
{{{#b14ad1 {{{+5 후타코토메}}}}}}<br />
{{{#b14ad1 {{{+5 두 번째 말}}}}}}<br />
<br />
== 개요 ==<br />
[[니세모노가타리]]의 카렌 비의 1화, 3화 오프닝이자 [[센조가하라 히타기]]의 두번째 [[캐릭터 송]].<br />
<br />
1화버전에는 센조가하라의 실루엣만 나오지만 3화 버전은 히타기가 제대로 나온다.<br />
<br />
2012년 5월 27일에 발매되었다.<br />
<br />
== 상세 ==<br />
센조가하라 히타기의 첫 캐릭터 송인 [[staple stable]]의 멜로디와 음색을 중간 중간 차용했기 때문에 전체적인 곡풍이 비슷하다. 게다가 오프닝 영상도 staple stable의 영상과 비슷하게 만들어졌다. 물론 이 영상도 [[스테이플러]]의 등장으로 시작한다.<br />
<br />
니세모노가타리 오프닝 중에 유일하게 [[코요미모노가타리]]에 사용되지 않았다. 센조가하라가 주역인 코요미 플라워의 오프닝은 staple stable로 대체되었기 때문.<br />
<br />
二言目는 '말을 꺼내면 꼭 하는 말, 입버릇처럼 하는 말'이라는 의미인데[[http://jpdic.naver.com/entry/jk/JK100077517001.nhn |네이버 사전]] 이것이 일종의 언어유희로 쓰인게 아닐까 싶다.일본어에 능통한 사람이 [[수정 바람]]. <br />
<br />
== 가사 ==<br />
오프닝 영상에 나오는 부분은 '''굵게''' 표시<br />
||'''今だって君の隣で'''<br />
'''이마닷테 키미노 토나리데'''<br />
'''지금이라도 네 곁에서'''<br />
<br />
'''いつだって不安になるよ'''<br />
'''이츠닷데 후안니 나루요'''<br />
'''언제라도 불안해 져'''<br />
<br />
'''窓の外見ている振りで'''<br />
'''마도노 소토 미테이루 후리데'''<br />
'''창 밖을 보는 척 하며'''<br />
<br />
'''ガラスに映る君を見ていた'''<br />
'''가라스니 우츠루 키미오 미테이타'''<br />
'''유리에 비친 너를 보고 있었어'''<br />
<br />
<br />
'''君は私のどんな所を好きになってくれたのとか'''<br />
'''키미와 와타시노 돈나 토코오 스키니 나앗테 쿠레타노토카'''<br />
'''너는 나의 어떤 점을 좋아하게 되어 준걸까'''<br />
<br />
'''今日もそんな私でちゃんといられてるかいられてないか'''<br />
'''쿄오모 손나 와타시데 챤토 이라레테루카 이라레테나이카'''<br />
'''오늘도 그런 내 모습으로 제대로 있을 수 있을까 있을 수 없을까'''<br />
<br />
'''行ったり來たりもうぐるぐるぐるぐる'''<br />
'''잇타리 키타리 모오 구루구루구루구루'''<br />
'''왔다가 갔다가 이제 빙글 빙글 빙글 빙글'''<br />
<br />
<br />
'''その一言でね'''<br />
'''소노 히토 코토데네'''<br />
'''그 한 마디로'''<br />
<br />
'''ほら全部全部忘れちゃって'''<br />
'''호라 젠부 젠부 와스레챳테'''<br />
'''봐, 전부 전부 잊어버려'''<br />
<br />
'''その二言目で'''<br />
'''소노 후타 코토메데'''<br />
'''그 두 마디째로'''<br />
<br />
'''またもっともっと欲張りになる'''<br />
'''마타 못토 못토 요쿠바리니 나루'''<br />
'''다시 더욱 더 욕심쟁이가 돼'''<br />
<br />
<br />
'''君の前だと全部'''<br />
'''키미노 마에다토 젠부'''<br />
'''네 앞이라면 전부'''<br />
<br />
'''解かてくのどこまでも'''<br />
'''호도카레테쿠노 도코마데모'''<br />
'''드러나가게 돼 어디까지라도'''<br />
<br />
<br />
<br />
聴こえない位の声で<br />
키코에나이 쿠라이노 코에데<br />
들리지 않을 만큼 작은 목소리로<br />
<br />
ささやいた君が好きだよ<br />
사사야이타 키미가 스키다요<br />
속삭였어 "네가 좋아"<br />
<br />
君はねぇ気付いているの?<br />
키미와 네에 키즈이테이루노?<br />
너는 있지, 눈치채고 있어?<br />
<br />
息をひそめて答えを待った<br />
이키오 히소메테 코타에오 맛타<br />
숨을 죽이고 대답을 기다렸어<br />
<br />
<br />
誰かの不幸せの上に<br />
다레카노 후시아와세노 우에니<br />
누군가의 불행 위에<br />
<br />
築く幸せの意味とか<br />
키즈쿠 시아와세노 이미토카<br />
쌓아올린 행복의 의미라든가<br />
<br />
全て自分で決めたくせに<br />
스베테 지분데 키메타 쿠세니<br />
전부 자기가 결정했으면서<br />
<br />
正しかったのか 間違ってたのか<br />
타다시캇타노카 마치갓테타노카<br />
옳았던걸까 틀렸던걸까<br />
<br />
行ったり 来たり もうぐるぐるぐるぐる<br />
잇타리 킷타리 모오 구루구루구루구루<br />
왔다가 갔다가 이제 빙글 빙글 빙글 빙글<br />
<br />
<br />
その一言でね<br />
소노 히토 코토데네<br />
그 한 마디로<br />
<br />
ほら全部全部忘れちゃって<br />
호라 젠부 젠부 와스레챳테<br />
봐, 전부 전부 잊어버려<br />
<br />
その二言目で<br />
소노 후타 코토메데<br />
그 두 마디째로<br />
<br />
またもっともっと欲張りになる<br />
마타 못토 못토 요쿠바리니 나루<br />
다시 더욱 더 욕심쟁이가 돼<br />
<br />
<br />
君の前だと全<br />
키미노 마에다토 젠부<br />
네 앞이라면 전부<br />
<br />
解かれてくのどこまでも<br />
호도카레테쿠노 도코마데모<br />
드러나가게 돼 어디까지라도<br />
<br />
<br />
<br />
言葉で身体に鍵を掛けたって<br />
코토바데 카라다니 카기오 카케탓테<br />
말로 몸에 열쇠를 잠근다도<br />
<br />
心の中まで縛れないけど<br />
코코로노 나카 마데 시바레나이케도<br />
마음의 안쪽까지 잠글 순 없지만<br />
<br />
<br />
その一言目が<br />
소노 히토코토 메가<br />
그 첫번째 말이<br />
<br />
ねぇ もしももしも 君だったら<br />
네에 모시모모시모 키미닷타라<br />
있지 혹시라도 혹시라도 너였다면<br />
<br />
続く 二言目<br />
츠즈쿠 후타코토메<br />
이어지는 두번째말<br />
<br />
そういつも私だといいな<br />
소오 이츠모 와타시다토 이이나<br />
그래 항상 나라면 좋겠어<br />
<br />
<br />
その一言でね<br />
소노 히토 코토데네<br />
그 한 마디로<br />
<br />
ほら全部全部忘れちゃって<br />
호라 젠부 젠부 와스레챳테<br />
봐, 전부 전부 잊어버려<br />
<br />
その二言目で<br />
소노 후타 코토메데<br />
그 두 마디째로<br />
<br />
またもっともっと欲張りになる<br />
마타 못토 못토 요쿠바리니 나루<br />
다시 더욱 더 욕심쟁이가 돼<br />
<br />
<br />
君の前だとだめだ<br />
키미노 마에다토 다메다<br />
너의 앞이라면 안돼<br />
<br />
解かかれてくのどこまでも<br />
호도카레테쿠노 도코마데모<br />
풀어져가 어디까지라도||<br />
<br />
[[분류:이야기 시리즈 캐릭터송]]</div>
Maintenance script