2017년 1월 20일 (금) 10:10에 Maintenance script님의 편집

2017-01-20T10:10:35Z

새 문서

{{{#!HTML
<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/N23eJQwgPj8" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
}}}

|| 広東語のさわやかなポップス。
광동어의 산뜻한 팝스. ||

|| 출전 || 장르명 || 곡명 || 아티스트 명의 || 담당 캐릭터 ||
|| pop'n music 3 || KANGTONG[br]캉통 || 和你一起走 || Cathy Lau || Ling Ling[br]링링 ||

|| [[BPM]] || [[팝픈뮤직/난이도 체계|난이도]] || {{{#blue 5버튼 / EASY}}} || {{{#green NORMAL}}} || {{{#orange HYPER}}} || {{{#red EX}}} ||
||<|2> 136 || 43단계 || {{{#blue 6}}} || {{{#green 13}}} || {{{#orange 29}}} || {{{#red -}}} ||
|| 50단계 || {{{#blue -}}} || {{{#green 19}}} || {{{#orange 35}}} || {{{#red -}}} ||
|||| 노트 수 || {{{#blue 166}}} || {{{#green 262}}} || {{{#orange 457}}} || {{{#red -}}} ||
* [[팝픈뮤직/수록곡|곡 목록으로 돌아가기]]

팝픈뮤직 3의 수록곡으로, [[BEMANI 시리즈]] 최초의 [[광동어]] 노래이기도 하다. 곡 제목의 뜻은 "너와 함께 걸어가고 싶다"[* 제목 자체는 [[표준중국어]]이다. 광동어가 사실상의 표준 구어인 [[홍콩]], [[마카오]] 등에서는 부득이 언문불일치 상태인데 글로 쓴 표준중국어, 즉 관화 백화문이 문어 역할을 하고 있다.][* 제목의 起 자는 같은 [[유니코드]] 문자여도 폰트에 따라 렌더링되는 형태가 다르다. 대한민국의 폰트 대다수, 중국어 [[간화자|간체]] 폰트, 일본어 폰트로는 走와 '''己'''의 결합으로 표시되는데, 중국어 [[정체자|정체(번체)]]권에서 만들어진 폰트 대부분은 走와 '''巳'''의 결합으로 표시된다. 서로 이체자(음·훈은 같고 형태가 다른 글자) 관계에 놓여 있는 글자인데 유니코드에서는 그냥 하나의 문자로 병합해 버렸다.]. 장르명은 KANGTONG(カントン)인데, 이는 ~~[[깡통]]~~ [[광동성|광동]](廣東)의 일본어 발음이다.

곡 제목에 쓰인 你(니) 자가 글로 쓰는 [[중국어]] 구어(백화문)에서만 쓰이는 문자라 일본에서 쓰이지 않다 보니 일본에서는 장르명을 쓰거나, 혹은 和'''ｲ'''尓一起走[* 자세히 보면 일본어 반각 카타카나인 ｲ와 한자 尓의 합성이다(...) 실제 비슷한 사례로 일본에서 [[이승엽]]의 엽(燁)자를 火華로(...) 표기했던 적이 있다. 잘 안 쓰는 한자를 이런 방식으로 표기하는 건 한국도 예외는 아니어서, 예를 들면 [[榊]]이라는 한자를 한국 언론은 木+神으로 표기하고 있다.], 和尓一起走(...)로 표기한다. 팝픈뮤직 공식 홈페이지에서는 和'''称'''一起走라 표기하고 있는데 오타라기보다는 你라는 글자가 일본에서 잘 쓰이지 않는 한자라서 고육지책으로 비슷한 문자인 称으로 대체를 했다가 한참 뒤에 나온 [[팝픈뮤직 éclale]]에서야 원래 제목이 제대로 표기되게 되었다. éclale에 [[只要有你在]]라는 신곡이 추가됨에 따라 조정한 듯.

작곡가 및 보컬은 Cathy Lau로 일본에서 활동하고 있는 싱어송라이터. 이 노래의 어중간한 광동어[* 어중간하지만 [[香港☆超特急Z]]만큼 대놓고 엉터리는 아니다.]때문에 출생지는 중국인지 일본인지는 불명이지만, 도쿄 외국어대학에 다닌 적은 있다고 한다. 원래 명의은 ToMo K[* CS 팝픈뮤직 9의 수록곡(아케이드엔 16 PARTY♪에 수록) [[Angel Fish]]에서 사용했다.]이며, Cathy Lau는 [[보통화]], 광동어, [[영어]] 등의 노래를 작사 및 보컬을 맡을 때 쓰였다.[* 이 명의로 CS 팝픈뮤직 8에 [[梦想你]]란 노래를 냈는데(아케이드 미이식) 이 쪽은 보통화.] 편곡은 키보드매니아 및 팝픈뮤직에 참여한 적이 있던 Nazo²Suzuki[* 키보드매니아의 수록곡인 [[VITALIZE]]와 [[LABYRINTH]] 등의 기타를 담당했었다.]와 [[Q-Mex]].

첫 수록 당시엔 노멀밖에 없었지만 팝픈뮤직 6에 부활하면서 하이퍼 채보가 생겼다. 하이퍼는 팝픈뮤직 7부터 20까지 29레벨으로 나왔고 서니파크 이후로도 35레벨이지만, 중반부터 왼손 위주의 패턴이 나오는데다가 [[후살]]까지 있어서 사기 난이도라는 평이 많다.

롱버전은 pop'n music Vocal Best 2에 수록되어 있다. 2절에 일본어 가사가 나오지만, 1절의 번역은 아니다.

가사

|| 想一想, 要是我们倆现在没碰到的话
생각해봐요, 만약 우리들이 만나지 않았다면
我的心情一定和现在不一祥
나의 마음도 지금과 다를거예요

在藍天底下我们一起到哪里？
저 푸른 하늘 아래에서, 우리는 함께 무엇을 할까?
只有你这里, 走到哪也没关系！
그대가 여기에 있으면, 어딜 가든 상관없어요

你是我的光明你是我的喜悦
당신은 나의 빛, 당신은 나의 기쁨
只要你在我身边, 我就感到幸福
당신이 내 근처에 있어도, 난 행복을 느낄 수 있어요
不管什么发生我都不在乎
무슨 일이 생겨도 난 마음에 두지 않아
因为你是我的命运, 我贴近你走
당신은 나의 운명이기 때문에, 난 당신에게 가까이 걸어가요

ずっと二人で同じ夢を見よう
계속 둘이서 같은 꿈을 꿔요
強く握った手は離さないで
꽉 잡은 손은 놓지 말아요
失った夢も君となら
잃어버린 꿈도 당신과 함께라면
もう一度取り戻せるから
다시 한 번 되찾을 수 있으니까

明日へ向かう長い道を
내일로 향하는 긴 길을
進む勇気くれた君と歩こう
나아갈 용기를 준 당신과 걸어가요

夜明けさえ
새벽녘까지도
時の流れさえ
시간의 흐름까지도
怖かった
무서웠어요
君に会うまでは
당신을 만날 때 까지는.

你是我的光明你是我的喜悦
당신은 나의 빛, 당신은 나의 기쁨
只要你在我身边, 我就感到幸福
당신이 내 근처에 있어도, 난 행복을 느낄 수 있어요
不管什么发生我都不在乎
무슨 일이 생겨도 난 마음에 두지 않아
因为你是我的命运, 我贴近你走
당신은 나의 운명이기 때문에, 난 당신에게 가까이 걸어가요

(再一次) [* 게임 버전에만 등장. 롱버전에는 나오지 않는다.]
(한번 더)
||

和你一起走 - 편집 역사

2017년 1월 20일 (금) 10:10에 Maintenance script님의 편집