https://tcatmon.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%E8%BF%90%E5%91%BD%E3%81%AE%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%83%E3%83%A9
运命のファルファッラ - 편집 역사
2026-06-18T11:08:37Z
이 문서의 편집 역사
MediaWiki 1.28.0
https://tcatmon.com/w/index.php?title=%E8%BF%90%E5%91%BD%E3%81%AE%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%83%E3%83%A9&diff=757859&oldid=prev
2017년 2월 7일 (화) 04:18에 Maintenance script님의 편집
2017-02-07T04:18:59Z
<p></p>
<p><b>새 문서</b></p><div> * 상위 문서: [[Steins;Gate]], [[Steins;Gate/음반 목록]]<br />
<br />
[목차]<br />
<br />
<br />
[include(틀:Steins;Gate/음반 목록/게임)]<br />
<br />
||<-5><:><red> [[Steins;Gate/음반 목록|'''{{{#white Steins;Gate / 음반 목록 / 발매 순서순}}}''']] ||<br />
||<:><rowbgcolor=#FFB0B0>[[スカイクラッドの観測者|{{{#green '''スカイクラッドの観測者'''}}}]] ||<:><bgcolor=#FF8080>→ ||<:>{{{#green '''运命のファルファッラ'''}}} ||<:><bgcolor=#FF8080>→ ||<:>'''[[STEINS;GATE Original Soundtrack + Radio CD(仮) Soundtrack|{{{#green STEINS;GATE Original Soundtrack + Radio CD(仮) Soundtrack}}}]]''' ||<br />
<br />
== 개요 ==<br />
||<-2><table width=70%>http://image-7.verycd.com/ede6c837f414b8473e28e4e741a35a0e83706/61BTPvLr2hL.jpg?width=100%||<br />
||<:>앨범 제목||<:>运命のファルファッラ ||<br />
||<:>보컬||<:>[[사카키바라 유이|榊原ゆい]]||<br />
||<:>발매 시기||<:>2009년 11월 25일||<br />
||<:>소속 작품||<:>Steins;Gate XBOX360 Ending theme song||<br />
||<:>일러스트||<:>마츠오 유키히로||<br />
<br />
== 트랙리스트 ==<br />
|| ## ||<:>'''원제''' ||<:>'''영어제목''' ||<:>'''비공식 번역 제목'''||<br />
||<width=4.5%> 01|| 运命のファルファッラ || Unmei no Farfalla || 운명의 나비 ||<br />
|| 02 || マスカレード ~ノア第三章列王新世纪编より~ || Masquerade ~NOAH Daisanshou Retsouo Shinseikihen Yori~ || 가면무도회 ~노아 제 3장 열왕 신세기편보다~ ||<br />
|| 03 || 嘆きのアラベスク ～シングルLimitedバージョン || Nageki no Arabesque ~Single Limited Version~ || 탄식의 아라베스크 ~싱글 한정 버젼~ ||<br />
|| 04 || 运命のファルファッラ (Off Vocal) || Unmei no Farfalla (Off Vocal) ||<|2>||<br />
|| 05 || マスカレード ~ノア第三章列王新世纪编より~ (Off Vocal) || Masquerade ~NOAH Daisanshou Retsouo Shinseikihen Yori~ (Off Vocal) ||<br />
<br />
== 运命のファルファッラ ==<br />
Steins;Gate XBOX360판 노멀 엔딩 곡. 작사는 카렌, 작곡은 하야시 타츠시, 노래는 판타즘<br />
오카베 린타로의 노력을 담고 있다.<br />
[youtube(KcxKmbBqJNA)]<br />
<br />
=== 가사 ===<br />
||<:>この身が 例えば消えても 意志は残留し<br />
이 몸이 설령 사라져도 의지는 남아서<br />
未来のあなたに いつかは辿り着くだろう<br />
미래의 그대에게 언젠가는 닿겠지<br />
<br />
塗り替えられた記憶<br />
덧씌워진 기억<br />
震えて歪む定め<br />
흔들리고 뒤틀린 운명<br />
絡み合う糸たち<br />
뒤얽힌 실들<br />
孤独を抱き 避けられない痛みと共に燃える<br />
고독을 품에 안고 피할 수 없는 아픔과 함께 불타올라<br />
<br />
蝶はかすかな羽ばたきで<br />
나비는 아련한 날개짓으로<br />
光の軌跡残し 地平線越えてゆく<br />
빛의 궤적을 남기고 지평선을 넘어가<br />
神に抗いし騎士たちは進むだろう ふりむかずただ前へ<br />
신에게 저항한 기사들은 뒤돌아보지 않고 그저 앞을 향해 나아가겠지<br />
時を見つめる者の まなざしさえすり抜けて<br />
시간을 응시하는 자의 시선조차 빠져나가<br />
<br />
救いを求めた 祈りは星たちに届く<br />
구원을 바라는 기도는 별들에게 닿아<br />
誰もが何かを 守ると決めたその夜に<br />
누구나가 무언가를 지킬거라 정한 그 밤에<br />
<br />
繰り返された時は<br />
되풀이 되는 시간은<br />
やがて世界を変える<br />
이윽고 세계를 바꿔<br />
流れを遡る<br />
흐름을 거슬러 올라가<br />
一枚の葉 閉ざされた確率の渦を泳ぐ<br />
나뭇잎 하나가 가려진 확률의 소용돌이를 헤엄쳐<br />
<br />
かすかな羽ばたきを重ね<br />
아련한 날개짓을 되풀이해<br />
刷り込まれ強いられた 法則を超えてゆく<br />
판에 박힌 강요된 법칙을 뛰어넘어가<br />
神に抗いし騎士たちは探すだろう 魔の城へ至る道<br />
신을 거역한 기사들은 악마의 성에 다다르는 길을 찾겠지<br />
扉を開く鍵は その手の夢の中に<br />
문을 여는 열쇠는 그 손의 꿈 속에<br />
<br />
永遠と無限の隙間<br />
영원과 무한의 틈새<br />
囚われ人よ 今逃れて<br />
사로잡힌 인간이여 지금 벗어나서<br />
砕け 神の手から仕掛けられた罠を ループを<br />
부숴 신의 손에서 준비된 함정을, 올가미를<br />
<br />
蝶はかすかな羽ばたきで<br />
나비는 아련한 날개짓으로<br />
光の軌跡残し 地平線越えてゆく<br />
빛의 궤적을 남기고 지평선을 넘어가<br />
神に抗いし騎士たちは挑むだろう 訪れる運命に<br />
신에게 저항한 기사들은 닥쳐온 운명에 도전하겠지<br />
時を見つめる者の まなざしさえすり抜けて<br />
시간을 응시하는 자의 시선조차 빠져나가||<br />
<br />
== マスカレード ~ノア第三章列王新世纪编より~ ==<br />
[youtube(oE5sef6nIH0)][* 간략화시킨 버젼]<br />
작사는 사쿠라 치요마루, 작곡은 하야시 타츠시, 노래는 판타즘<br />
페이리스와의 메일을 통해 첨부 파일로 받을 수 있는 노래. <br />
페이리스 챕터 관련 음악으로 나오기도 한다. <br />
역시 오카베 린타로의 노력을 담고 있는 듯 하다.<br />
<br />
=== 가사 ===<br />
||姿も形も顔も見えない<br />
모습, 형태, 얼굴 다 보이지 않아<br />
それなら僕は誰より神に近づける<br />
그렇다면 나는 누구보다 신에게 다가갈 수 있지<br />
<br />
翼をひるがえし もっと遠くへ どこまでも―――<br />
날개를 휘날리며 좀 더 먼곳으로 끝없이―――<br />
<br />
冷たい太陽 黒き闇を湛え<br />
차가운 태양이 검은 어둠을 채우며<br />
凍える魂と 遅すぎた祈りのバイナル<br />
얼어붙은 영혼과 아주 늦은 기도의 바이날<br />
鼓動に触れて 空が夢を映す<br />
고동을 느낀 하늘이 꿈을 비추네<br />
三種の神器より 導いた明日へのスペル<br />
3가지 보물로 이끈 내일로 통하는 스펠<br />
I want to believe love. I want to believe love.<br />
I want to believe love. I want to believe love.<br />
マスカレードの救世主<br />
매스커레이드의 구세주<br />
世界は小さなその手に託された<br />
세계는 자그마한 그 손에 맡겨졌어<br />
<br />
心の痛みも感じられない<br />
마음 속 아픔도 느낄 수 없어<br />
そこなら僕は迷わず深く飛び込める<br />
그곳이라면 나는 망설임없이 깊게 뛰어들겠어<br />
<br />
闇の支配さえも 越えられるから 今すぐに―――<br />
어둠의 지배조차도 뛰어넘을 수 있으니까 지금 당장―――<br />
<br />
宇宙を結ぶ 光速のほころび<br />
우주를 묶는 광속의 모순<br />
残酷のティザー 悪意を纏う黙示録<br />
잔혹한 티저, 악의를 두른 묵시록<br />
誰かの為に 描かれたアプレット<br />
누군가를 위해서 그려진 애플릿<br />
託された希望 未来へ繋がる指先<br />
맡겨진 희망, 미래로 이어지는 손끝<br />
I want to believe love. I want to believe love.<br />
I want to believe love. I want to believe love.<br />
マスカレードの救世主<br />
매스커레이드의 구세주<br />
世界は小さなその手に託された<br />
세계는 자그마한 그 손에 맡겨졌어<br />
<br />
研ぎ澄まされた 呪文が今 厚い雲を抜けて<br />
날카로운 주문이 지금 두터운 구름을 뚫고서<br />
辿り着いたのは 求めていた場所？<br />
도착한 곳은 갈구했던 곳?<br />
I can fly again<br />
I can fly again<br />
答えをいつかこの手に 掴むまで<br />
대답을 언젠가 이 손에 움켜쥘 떄까지<br />
<br />
冷たい太陽 黒き闇を湛え<br />
차가운 태양이 검은 어둠을 채우며<br />
凍える魂と 遅すぎた祈りのバイナル<br />
얼어붙은 영혼과 아주 늦은 기도의 바이날<br />
鼓動に触れて 空が夢を映す<br />
고동을 느낀 하늘이 꿈을 비추네<br />
三種の神器より 導いた明日へのスペル<br />
3가지 보물로 이끈 내일로 통하는 스펠<br />
I want to believe love. I want to believe love.<br />
I want to believe love. I want to believe love.<br />
マスカレードの救世主<br />
매스커레이드의 구세주<br />
世界は小さなその手に託された<br />
세계는 자그마한 그 손에 맡겨졌어<br />
<br />
La La La La La La<br />
La La La La La La<br />
名前もない 僕のマスカレード....<br />
이름도 없는 나의 매스커레이드....||<br />
<br />
== 嘆きのアラベスク ～シングルLimitedバージョン ==<br />
노래도 영상도 전혀 찾아볼 수가 없는 특별한 항목이다.<br />
작사는 하시즈메 료코, 작곡은 Asriel의 쿠로세 케이스케, 노래는 판타즘. 이번엔 하야시 타츠시는 어레인지로 이 곡에 참여했다.<br />
<br />
=== 가사 ===<br />
||<:>抗いし者よ 裏切りの深淵<br />
저항하는 자여 배신의 심연에<br />
濡れた瞳をはだけ 肉に潜む刻印<br />
젖은 눈동자를 떠라 육체에 잠재하는 각인<br />
<br />
氷りついた静寂 闇を紡ぐ哀しみ<br />
얼어붙은 침묵, 어둠을 잣는 슬픔<br />
光輝を捨てた報い 澱み響く叫び<br />
빛을 버린 응보, 웅덩이에 울리는 외침<br />
<br />
突き刺すまで 抱きしめた<br />
깊이 찌를 때까지 품에 안아<br />
月夜に輝く 讃美<br />
달밤에 빛나는 찬미<br />
翡翠の仮面を賜えり<br />
비취의 가면을 내리시니<br />
<br />
天宙を 仰げ 僕たち<br />
하늘을 우러러보라 종들이여<br />
<br />
讃えよ 祈り捧げて<br />
칭송하라! 기도를 올리고<br />
七つの剣を 星に託して行かん<br />
7개의 검을 별에 맡기고 가리라<br />
遥か亘る銀河の岸<br />
저 멀리 미치는 은하의 강<br />
最果ての地で<br />
변경의 땅에서<br />
滅びの扉を叩け<br />
멸망의 문을 두드려라<br />
<br />
沈黙の喚起 忘却の快楽<br />
침묵의 환기, 망각의 쾌락<br />
主の御名を汚し 熱を帯びた恥辱<br />
주인의 이름을 더럽힌 열을 지닌 치욕<br />
朽ち果てた封印 罪と罰のジェラシー<br />
썩어버린 봉인, 죄와 벌의 질투<br />
生と腐敗の間 純然たる甘美<br />
생과 부패 사이의 순수한 감미로움<br />
<br />
差しのべれば 救われん<br />
손 내밀면 구해지리라<br />
かしずき彷徨う 懺悔<br />
소중히 모시져 떠도는 참회<br />
真珠の扉に至れり<br />
진주의 문에 당도하여<br />
天宙に 届け エクスタシー<br />
하늘에 닿아라 황홀경<br />
<br />
高まれ 愛を感じて<br />
고조되라! 사랑을 느껴<br />
歪んだ御霊を 弓に番えて放て<br />
뒤틀린 영혼을 활에 끼워 쏴라<br />
光る舟が 漕ぎ手もなく<br />
빛나는 배가 젓는 손도 없이<br />
臨み来たりて<br />
향해 와서<br />
神秘の貴石に満ちる<br />
신비의 귀석에 가득차<br />
<br />
身を溶かしゆく 薔薇色の昇天<br />
몸을 녹여 가는 장미빛의 승천<br />
"神よ 赦し給え" 嘆きのアラベスク<br />
"신이여 용서해 주소서" 탄식의 아라베스크<br />
<br />
讃えよ 祈り捧げて<br />
칭송하라! 기도를 올리고<br />
七つの剣を 星に託して行かん<br />
7개의 검을 별에 맡기고 가리라<br />
遥か亘る銀河の岸<br />
저 멀리 미치는 은하의 강<br />
最果ての地で<br />
변경의 땅에서<br />
滅びの扉を叩け<br />
멸망의 문을 두드려라||<br />
<br />
[[분류:일본의 음반]][[분류:제목이 일본어인 문서]][[분류:애니메이션 음악]]</div>
Maintenance script