2017년 1월 22일 (일) 14:55에 Maintenance script님의 편집

2017-01-22T14:55:45Z

새 문서

[목차]
== 식재료 ==
[[고기]] 문서 참고.
== [[멋지다! 마사루]] 한국판의 [[오역]] ==
한국 정식발매판 기준으로 1화의 마지막에서 [[마사루]]는 [[섹시 코만도]]로 적들을 쓰러트린 후 이마에다 매직펜으로 고기라고 적는 의미불명의 행동을 한다. 그런데 사실 이는 의미불명의 행동이 아니라 [[일본]]에서 가장 유명한 낙서 중 하나로 국민 만화였던 [[근육맨]]의 [[근육 스구루]]의 이마에 써있는 고기 肉자를 패러디한 것이다. 이후의 대사인 "근육맨과 똑같아!" 를 완전히 다른 대사(정육점에서 파는 매달린 고기랑 똑같아!)로 교체한 것에서 볼 때 역자가 그것을 몰랐다기보다는 단지 국내에서 근육맨이 마이너였기 때문에 사람들이 이해하기 힘들다고 판단한 것으로 보인다. 그러나 정말 아무 의미 없고 맥락 없는 '고기' 라는 단어로 번역되고 이후 "정육점에 파는 매달린 고기~" 라는 괴이한 설명이 뒤따르면서 독자의 입장에서는 한층 더 아방가르드하고 포스트 모더니즘적인 표현이 되었다 볼 수 있겠다. 이를 통해 한국 정식발매판의 <멋지다! 마사루>의 센스는 더욱더 강력해졌다.

애니박스에서 방영 중인 마사루 더빙판에서는 "근육맨의 주인공 스구루랑 똑같아!" 라고 제대로 번역했다. 그리고 신장판인 <멋지다! 마사루 오나전판>에서도 정상적으로 번역이 되어서 슬퍼한 사람이 여럿 된다는 풍문이 있다...
== [[음경|검열삭제]]의 은어 ==
고기라는 단어는 [[음경|남성의 생식기]]를 의미하는 은어이기도 하다. [[어원]]은 ~~충격적이게도~~ [[미트스핀|이것]]. ~~일부 사람들은 알고 있었을 수도...~~
== [[던전 앤 파이터]]의 스킬 "고대의 기억" 의 줄임말 ==
스킬 이름이 길기 때문에 대부분이 고기라고 부른다.
== [[스타크래프트2]]의 프로토스 유닛 [[고위 기사]]의 줄임말 ==
전작의 [[하이 템플러]]를 하템이라 불렀듯 고위 기사를 줄여 고기라고 한다.
== 별명 ==
[[스트리트 파이터 시리즈]]의 등장인물 [[고우키]](Gouki)와 [[나는 친구가 적다]]의 등장인물 [[카시와자키 세나]]의 ~~본~~별명.[* [[거유]]인 그녀를 처음에는 젖소녀, 소 등으로 부르다가 작중작 『몬스터 사냥꾼』([[몬스터 헌터]]의 패러디)에 나오는 아이템 "고기" 를 별명으로 얻었다.]

사실 해외판에선 고우키의 이름을 표기할 때 서양권에서 저 스펠링을 '고기' 라고 읽는 경향이 있어서 아예 수출판 한정으로 '''[[아쿠마]]'''(악마(...))라고 개명했다. 하지만 아직도 고우키를 '''고기'''라고 부르는 곳도 있다.

여담으로 네이버에서 고기를 검색하면 연관검색어에 '나는 친구가 적다 고기' 가 뜬다.
== [[아프리카TV]]의 [[BJ]] ==
[[고기(BJ)]] 문서 참고.
== 지명 ==
*[[경기도]] [[용인시]] [[수지구]] [[고기동]]
*[[전라북도]] [[남원시]] [[주천면]] [[고기리]]
[[분류:동음이의어/ㄱ]][[분류:지명/한국]]

고기(동음이의어) - 편집 역사

2017년 1월 22일 (일) 14:55에 Maintenance script님의 편집