https://tcatmon.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%EA%B5%AD%EC%B2%A0_%EC%A7%80%EA%B7%B8국철 지그 - 편집 역사2026-07-01T08:06:00Z이 문서의 편집 역사MediaWiki 1.28.0https://tcatmon.com/w/index.php?title=%EA%B5%AD%EC%B2%A0_%EC%A7%80%EA%B7%B8&diff=43292&oldid=prev2017년 1월 23일 (월) 08:01에 Maintenance script님의 편집2017-01-23T08:01:25Z<p></p>
<p><b>새 문서</b></p><div> * 관련 문서: [[강철 지그]], ~~[[국철]], [[철도 관련 정보]]~~<br />
<br />
[목차]<br />
<br />
== 소개 ==<br />
[[강철 지그]]의 [[이탈리아어]]판 오프닝곡이 한국에 알려지게 되면서 퍼진 단어.<br />
<br />
[[Tunak Tunak Tun|뚫훍송]]과 마찬가지로 원래 의미와는 상관없이 [[한국인]]의 귀로 들리는 말을 그대로 적다보니 매우 괴악한 음악으로 들리게 되었으며, 특히 후렴구의 가장 마지막 구절의 'tu sei Jeeg'가 적절한 [[몬데그린]] 효과로 '''[[국철]] 지그'''로 들렸기 때문에 이것을 두고 국철 지그라는 말이 널리 퍼지게 되었다. 여기에 더해 국철(철도청. 현 [[한국철도공사|코레일]])의 [[코레일 311000호대 전동차|전동차]] 도색[* 플래시에 사용된 사진이 [[금정역|금정행]] 5000호대(현 311000호대) 전동차였다.]이 마침 강철지그와 같은 녹색/노란색 도색이라 더욱 싱크로율이 높았다.<br />
<br />
[[이탈리아어]] 가사의 본래 의미만 읽어보면 다음과 같이 풀어낼 수 있다. 라틴 문화권인 [[이탈리아]]에서 중요시하는 '사나이'를 묘사한 모습과 함께 UN 평화대사가 썼을 법한 '인류애를 향한 투지'가 어우러져 듣는 이로 하여금 [[알고 보면 진지한 가사|사나이의 진실된 정의를 느끼게 하며, 평화에 대한 강력한 호소를 통해 보이지 않는 곳에서 싸우는 영웅에 대한 감사까지도 포함하고 있다.]] 그런데 정작 지그가 우주로 간 적은 없었는데, 후속작인 [[강철신 지그]]에서 진짜로 우주로 나가게 됨에 따라 이 가사가 졸지에 예언서가 되고 말았다.<br />
<br />
아래에 노래를 들을 수 있는 [[이탈리아]]판 오프닝 동영상과 엉터리 가사가 있다.<br />
<br />
[youtube(9KS4jjf_N98)]<br />
<br />
[[http://ulisu.egloos.com/3683751|위 노래로 만든 몬데그린 플래쉬(자동재생)]] ~~버닝밥!~~<br />
<br />
== 원래 가사 ==<br />
||corri ragazzo laggiu'<br />
꼬리 라가쬬 라쥬 <br />
질주하는 사나이의 아래로<br />
<br />
vola tra lampi di blu <br />
보라 트라 람삐 디브루 <br />
푸른빛의 전격이 함께 날아오른다<br />
<br />
corri in aiuto di tutta la gente dell'umanita' <br />
코리 인 아이유또 디 뚯따 라 젠떼 델루마니따 <br />
인류애로서 세상 모든 사람들을 구하기 위해 질주한다<br />
<br />
corri e va per la terra <br />
코리 에 바 뻬르라 떼르라 <br />
지구를 위하여 달려라<br />
<br />
vola e va tra le stelle <br />
보라 에 바 뜨라 레 스텔레 <br />
별들 사이로 날아라<br />
<br />
tu che puoi diventare Jeeg <br />
뚜 께 뿌오이 디벤따레 지그 <br />
너는 할 수 있다, 지그가 되어.<br />
<br />
Jeeg va,cuore e acciaio, Jeeg va,cuore e acciaio, <br />
지그 바, 꾸오레 에 아치아이오, 지그 바, 꾸오레 에 아치아이오 <br />
지그여, 강철의 마음으로, 지그여, 강철의 마음으로<br />
<br />
cuore di un ragazzo che <br />
꾸오레 디 운 라가쬬 께 <br />
남자다운 마음으로<br />
<br />
senza paura sempre lottera' <br />
센짜 빠우라 셈쁘레 롯떼라 <br />
항상 두려워말고 싸워라<br />
<br />
se dalla terra nascera', <br />
세 달라 떼라 나셰라 <br />
땅에서 태어나는 것들은<br />
<br />
la forza che ci attacchera' <br />
라 폴짜 께 치 아탓께라 <br />
우리를 공격하는 세력이다<br />
<br />
noi restiamo tutti con te, <br />
노이 레스티아모 뚯띠 콘 떼 <br />
우리 모두는 당신과 함께 있다<br />
<br />
perche' tu~tu sei Jeeg!!! <br />
뻬르께 뚜~뚜 세이 지그!!! <br />
왜냐면 당신은 지그니까!!! <br />
<br />
<br />
<br />
quando il domani verra', <br />
꽌도 일 도마니 베르라 <br />
내일을 누군가가<br />
<br />
il tuo domani sara' <br />
일 뚜오 도마니 사라 <br />
당신의 내일도 누군가가<br />
<br />
coi tuoi poteri tu salvi il futuro dell'umanita' <br />
꼬이 뚜오이 뽀떼리 뚜 살비 일 푸뚜로 델루마니따 <br />
인류애로서 그 힘으로 당신의 미래 지켜준다.<br />
<br />
corri e va per la terra <br />
코리 에 바 뻬르라 떼르라 <br />
지구를 위하여 달려라<br />
<br />
vola e va tra le stelle <br />
보라 에 바 뜨라 레 스텔레 <br />
별들 사이로 날아라<br />
<br />
tu che puoi diventare Jeeg <br />
뚜 께 뿌오이 디벤따레 지그 <br />
너는 할 수 있다, 지그가 되어.<br />
<br />
Jeeg va,cuore e acciaio, Jeeg va,cuore e acciaio, <br />
지그 바, 꾸오레 에 아치아이오, 지그 바, 꾸오레 에 아치아이오 <br />
지그여, 강철의 마음으로, 지그여, 강철의 마음으로 <br />
<br />
cuore di un ragazzo che <br />
꾸오레 디 운 라가쬬 께 <br />
남자다운 마음으로 <br />
<br />
senza paura sempre lottera' <br />
센짜 빠우라 셈쁘레 롯떼라 <br />
항상 두려워말고 싸워라 <br />
<br />
se dal passato arriverà<br />
세 달 파사또 아리베라 <br />
적 세력의 문명은<br />
<br />
una nemica civilta' <br />
우나 네미카 시빌따 <br />
과거로 부터 왔다 <br />
<br />
noi restiamo tutti con te, <br />
노이 레스티아모 뚯띠 콘 떼 <br />
우리 모두는 당신과 함께 있다 <br />
<br />
perche' tu~tu sei Jeeg!!! <br />
뻬르께 뚜~뚜 세이 지그!!! <br />
왜냐면 당신은 지그니까!!! ||<br />
<br />
== [[몬데그린]] 가사 ==<br />
||꼬레가 가쭐라쭈 <br />
꼬라자 라삐길류 <br />
꼬레가 유또리뚜따라쩨인제 떼로 마넨다<br />
버닝 [[밥]] 벨라데라<br />
버닝 밥 벨리실릭<br />
루킥 붜이 리멘따레 지<br />
[[김밥]] 몰래창고 김밥 몰래창고<br />
머리길어 같이 오케이 <br />
제삿밥 우라세이삘릭 럼뻴라<br />
세따라 뗄레라시 람<br />
라뽀싸 괜찮당게 람<br />
노예 땽오 꾸떼꼬테<br />
뷁끼 구우욱... <br />
'''[[국철]] 지그!!!'''<br />
<br />
원 돌도 많이멜라 <br />
[[육포]]도 많이싸라<br />
고기말고 낼름또싸 그리구 들어 떼로 마넨다<br />
버닝 밥 벨라데라<br />
버닝 밥 벨리실릭<br />
루킥 붜이 리멘따레지<br />
김밥 몰래창고 김밥 몰래창고<br />
머리길어 같이 오케이 <br />
제삿밥 우라세이삘릭 럼뻴라<br />
셋따빠 싸버리웨 람 <br />
[[이승만|우남]]이 맹장질렸다<br />
노예 땽오 꾸떼꼬테 <br />
뷁끼 구우우욱... <br />
'''[[국철]] 지그!!!''' ||</div>Maintenance script