https://tcatmon.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%EA%B9%80%EC%83%81%ED%9B%88%28%EB%B2%88%EC%97%AD%EA%B0%80%29 2026-07-08T19:45:05Z 이 문서의 편집 역사 MediaWiki 1.28.0 https://tcatmon.com/w/index.php?title=%EA%B9%80%EC%83%81%ED%9B%88(%EB%B2%88%EC%97%AD%EA%B0%80)&diff=478717&oldid=prev 2017-02-06T07:10:14Z

<p></p> <p><b>새 문서</b></p><div> * [[번역가/목록]]<br /> <br /> [[사이언스 픽션|SF문학]] 전문 [[번역가]]이자 [[평론가|비평가]]이다. [[대한민국]] SF문학계에서 가장 유명하고 가장 신뢰받는 전문 번역가 중 하나이다. [[번역]]할 때는 [[의역]]보다는 [[직역]]에 가깝게 번역하는데, 번역가 자신이 밝히기를 직역 쪽이 좀 더 원작의 맛을 잘 살릴 수 있기 때문이라고 한다.<br /> <br /> 필명으로 '[[강수백]]'이라는 이름을 사용하는데, 이 필명은 1930 ~ 1940년대 미국의 유명 SF 전문 잡지 편집자였던 휴고 건즈백의 성을 한국식으로 바꾼 것이라고 한다. 이 필명을 쓰는 이유는 자신의 신분을 숨기기 위함이 아니라, 미국 SF문학의 황금기였던 1930 ~ 1940년대처럼 한국 SF문학계가 전성기를 맞았으면 하는 바람 때문이라고 한다. 그래서 [[SF소설]]을 번역할 때 본명과 필명을 번갈아 사용하고 있다. 다만 2010년대에 들어서는 본명으로만 활동하는 경우가 많아지고 있다.<br /> <br /> 2000년대 초반에 [[로저 젤라즈니]]의 책을 많이 번역하여 거의 로저 젤라즈니 전문 번역가가 되었다. 또한 한국에 정식 번역된 [[테드 창]]의 모든 소설을 직접 번역했으며, 2007년에 개최된 [[부천국제판타스틱영화제]]에서 내한한 테드 창의 강연회 사회를 맡기도 하는 등 테드 창과도 인연이 깊다.<br /> <br /> 번역 외에도 그는 [[시공사]]의 &lt;[[그리폰 북스]]&gt;와 열린책들의 &lt;경계소설&gt; 시리즈의 기획을 담당했고, &lt;행복한책읽기 SF총서&gt;와 너머의 &lt;이색작가총서&gt;, &lt;폴라북스 [[필립 K. 딕]] 선집&gt;, &lt;폴라북스 미래의 문학&gt; 시리즈를 기획했다.<br /> [[분류:번역가]]<br /> [include(틀:문서 가져옴, title=김상훈, version=212)]</div>

Maintenance script