https://tcatmon.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%EB%82%98%EC%99%80_%EC%95%88%EA%B0%9C_%EB%82%80_%EB%B0%A4%EC%9D%98_%EB%AA%A8%ED%97%98나와 안개 낀 밤의 모험 - 편집 역사2026-07-29T01:09:56Z이 문서의 편집 역사MediaWiki 1.28.0https://tcatmon.com/w/index.php?title=%EB%82%98%EC%99%80_%EC%95%88%EA%B0%9C_%EB%82%80_%EB%B0%A4%EC%9D%98_%EB%AA%A8%ED%97%98&diff=396819&oldid=prev2017년 2월 4일 (토) 13:52에 Maintenance script님의 편집2017-02-04T13:52:36Z<p></p>
<p><b>새 문서</b></p><div> * 상위 문서 : [[대역전재판 -나루호도 류노스케의 모험-]]<br />
https://i.ytimg.com/vi/7PwQhMLG45A/hqdefault.jpg?width=300&align=right<br />
[목차]<br />
* 일어 제목 : '''吾輩と霧の夜の冒険'''([include(틀:루비,글자=나,루비=와가하이)]와 안개 낀 밤의 모험)[* 의미를 살릴 수 없어서 그냥 나라고 번역했지만, [include(틀:루비,글자=吾輩,루비=わがはい)](와가하이)는 일반적인 일인칭이 아닌, 사극에서나 볼수 있는 남성의 일인칭이다. 또한 이 에피소드에 등장하는 고양이 이름이기도 한데, 그 점을 고려하여 작명하였다.][* 그런데 원래 吾輩나 기미독립선언문 등에 보이는 吾等(오등) 같은 단어는 '우리'에 해당하는 말이고 국어사전에도 이 의미로 적혀 있다. 하지만 일본어에서는 어쩐 일인지 '나'라는 의미로 바뀌어서 쓰인다. 일부러 한자를 쓰는 분위기를 옮기기 위해 '오배와 안개 낀 밤의 모험'으로 옮기면 오역이 된다. 결국 부득이 뉘앙스 차이를 무시하고 '나'라고 옮길 수밖에 없다. 아니면 중의성을 강조해서 '와가하이와 안개 낀 밤의 모험'이라고 하든지. 다만 이 경우는 일본어 고급 어휘를 모르는 사람들 입장에서 이게 무슨 뜻인지 알기는 어렵게 되는 문제를 감수해야 한다.]<br />
* 영어 제목 : '''The Adventure of the Clouded Kokoro'''(혼란스런 마음의 모험)[* 일본판에서 쓰인 영어 제목. 일본어 제목에 안 들어간 kokoro(心, 마음)란 일본어 단어가 들어가 있다.][* 만약 일본어 제목을 영어로 '''직역'''할 경우 "The Adventure of the Foggy Night and Me" 정도로 옮길 수 있다.]<br />
== 개요 ==<br />
||<:><-5><table align=center><#696969> '''{{{#white 대역전재판 -나루호도 류노스케의 모험- 에피소드}}}''' ||<br />
||<:> 제 3화 ||<:><|2> → ||<:> 제 4화 ||<:><|2> → ||<:> 제 5화 ||<br />
||<:> [[질주하는 밀실의 모험#s-1]] ||<:> '''나와 안개 낀 밤의 모험''' ||<:> [[말해줄 수 없는 이야기의 모험#s-1]] ||<br />
<br />
||<:><-5><table align=center><#334455> '''{{{#white 역전재판 시리즈 에피소드 시간대}}}''' ||<br />
||<:> [[질주하는 밀실의 모험#s-1]] ||<:> → ||<:> '''나와 안개 낀 밤의 모험''' ||<:> → ||<:> [[말해줄 수 없는 이야기의 모험#s-1]] ||<br />
<br />
[[하트 볼텍스]]의 시험을 통과한 나루호도 류노스케. 영국에서의 첫 법정에서의 충격, "사신"이라는 이명을 가진 검사와의 재판에서 무죄 판결을 받은 피고인이 살해당했다는 소식 등으로 혼란스러운 나루호도에게 볼텍스는 또다시 사건의 변호를 권한다. 아무도 변호를 맡지 않으려는 피고인의 정체는 일본 문학의 아버지, [[나츠메 소세키]]. 머나먼 영국 땅에서 홀로 고민하고 있는 [[나츠메 소세키]]를 보며 나루호도는 변호인으로의 마음가짐, 그리고 변호인이 해야할 일에 대해서 생각해 보는데..<br />
== 구성 ==<br />
<br />
[include(틀:스포일러)]<br />
패트릭은 자기 관구인 개리뎁 부부의 집 앞에서 피해자가 칼에 찔려 쓰러져 있는 것을 목격하자 위장 공작을 펴서 피해자와 나츠메의 책들을 길 건너편으로 옮긴다. 원래대로라면 자신이 수사에 참여해야 하는데, 하필 그 날이 여태껏 경찰업무로 밤낮없이 일해서 제대로 챙겨주지도 못한 아내의 결혼 1주년 기념일이어서 수사에 끼는 것을 피하기 위해 피해자를 길 건너에 있는 이웃 관구로 옮겨 버린 것이다.<br />
<br />
사건이 터진 원인은 개리뎁 부부가 부부 싸움을 하다가, 조앤이 닥치는대로 물건을 집어 던졌는데, 하필 남편이 읽던 책 한 권(싸우는 도중에 일부가 불에 탔다)이 창밖으로 떨어지고 그 이후로 나이프가 이어서 떨어진 것이었다. 안개 속에서 갑자기 책이 떨어지자 피해자가 그게 뭔지 확인하러 몸을 숙여 책을 줍는데 때마침 나이프가 등에 꽂힌 것. 그런데 또 하필이면 조앤이 나이프를 던질 때 칼날이 남편의 담배 파이프 구멍에 걸려 칼날 끝이 부러진 상태로 창밖으로 날아갔다. 그리고 그것을 발견한 패트릭에 의해서 피해자가 옮겨지게 되면서 사건이 꼬여버린 거다. 결국 이 칼날이 단서가 돼서 사건의 전말이 드러나게 된다.<br />
<br />
조앤은 자신의 과실로 피해자가 의식을 잃은 걸 알게 되자 충격에 빠져 실신하게 되고, 조앤이 배심원으로서 맡아야 하는 최후 평결은 남편 존 개리뎁이 대리하게 된다.<br />
<br />
== 등장인물 ==<br />
=== [[나츠메 소세키]] ===<br />
http://www.court-records.net/mugshot/dgs-026-souseki.png<br />
夏目 漱石<br />
사건의 피고인. <br />
시리즈 최초로 실존인물을 바탕으로 한 캐릭터.<br />
서비스 정신이 대단해서 [[찰리 채플린]]처럼 움직임이 과장되어 있다.<br />
=== 비리디언 그린 ===<br />
http://www.court-records.net/mugshot/dgs-032-green.png<br />
ビリジアン・グリーン<br />
이번 사건의 피해자. 사망하지는 않았으나 의식불명 상태.<br />
=== 토바이어스 그레그슨 ===<br />
http://www.court-records.net/mugshot/dgs-025-gregson.png<br />
トバイアス・グレグソン<br />
사건을 담당하는 런던의 형사.<br />
홈즈 시리즈 첫 작품 [[주홍색 연구]]에 등장한 형사의 이름을 그대로 따왔다.<br />
=== 존 개리뎁, 메이드 ===<br />
http://www.court-records.net/mugshot/dgs-028-garrideb.png<br />
http://www.court-records.net/mugshot/dgs-029-joan.png<br />
ジョン・ガリデブ, メイド<br />
피고인의 하숙집 주인과 그 메이드. 존 개리뎁은 퇴역 군인이다.<br />
이름의 모티브는 홈즈 시리즈 <세 명의 개리뎁>. <br />
<br />
==== 메이드의 정체 ====<br />
[include(틀:스포일러)]<br />
사실 메이드는 존 개리뎁의 아내였고 이름은 발음이 비슷한 조앤 개리뎁(ジョーン・ガリデブ)인 것으로 밝혀진다. 그리고 이 이름에는 한 가지 말장난이 숨어있다. 개리뎁을 나눠서 읽으면 가리데부가 된다는 점이다. 가리는 말라깽이로 남편인 존을 의미하고 데부는 뚱보로 조앤을 의미한다. 게임상에서는 저 둘이 부부관계란 걸 밝혀야 하니, 그들이 사실은 부부 관계라는 암시인 것이다.<br />
<br />
일본어로 표기했을 때 부부 이름이 장음 하나 밖에 차이 안 나기 때문에 헷갈릴 수도 있다. 대화창에서는 남편은 성인 개리뎁으로, 아내는 이름으로 표기된다.<br />
<br />
아내가 메이드 행세를 하게 된 원인은 당대 런던에서는 메이드의 유무로 중류층과 하류층을 구분했던 것과 관련이 있다. 그런데 존 개리뎁에게 메이드를 고용할 돈이 없는데 체면을 세워야 하니 부득이 아내가 메이드 행세를 한 것이다(...).<br />
<br />
재판에서는 배심원 4호로 등장했다가 증인으로 소환당하는 초유의 사태가 벌어지게 된다. 결말 시에는 기절하는 관계로 남편 존이 대신 배심원석에 앉게 된다.<br />
<br />
=== 패트릭 오마리, 로라 오마리 ===<br />
http://www.court-records.net/mugshot/dgs-030-pat.png http://www.court-records.net/mugshot/dgs-031-lola.png<br />
パトリック・オマーリ, ローラ・オマーリ<br />
사건을 목격한 신혼부부.<br />
=== 와가하이(나) ===<br />
http://www.court-records.net/mugshot/dgs-027-wagahai.png<br />
피고인이 키우고 있는 고양이. 모티브는 물론 실존인물 [[나츠메 소세키]]의 대표작 [[나는 고양이로소이다]]의 그 고양이.<br />
<br />
참고로 다음 에피소드인 <[[말해줄 수 없는 이야기의 모험]]>에 재등장한다. 해당 항목 참고.<br />
<br />
=== 배심원 ===<br />
* 1호(배심장)는 직전 에피소드에서 나왔던 오스카 페어플레이.<br />
* 2호는 --예쁜 척하는-- 젊은 여성.<br />
* 3호는 직전 에피소드에서 나왔던 애덤 레이디퍼스트인데 복장을 바꿔 입고 나왔다.<br />
* 4호는 조앤 개리뎁으로 탐정 파트에서와 마찬가지로 메이드 복장을 하고 메이드 행세를 한다.<br />
* 5호는 건설 노동자인 남성.<br />
* 6호는 평범해 보이는 할아버지인데 다음 에피소드에서 배심원 4호로 재등장해 '그냥' 할아버지는 아니었음을 드러낸다.<br />
<br />
[각주] [include(틀:역전재판 시리즈 에피소드)]<br />
[Include(틀:문서 가져옴, title=대역전재판 -나루호도 류노스케의 모험-, version=151)] [Include(틀:문서 가져옴, title=대역전재판 -나루호도 류노스케의 모험-/등장인물,version=28)] [[분류:역전재판 시리즈 에피소드]]</div>Maintenance script