https://tcatmon.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%EB%82%9C%EC%A1%B0%EB%A9%B8%EB%A0%AC_%EA%B1%B8
난조멸렬 걸 - 편집 역사
2026-05-01T12:58:54Z
이 문서의 편집 역사
MediaWiki 1.28.0
https://tcatmon.com/w/index.php?title=%EB%82%9C%EC%A1%B0%EB%A9%B8%EB%A0%AC_%EA%B1%B8&diff=824290&oldid=prev
2017년 2월 7일 (화) 11:25에 Maintenance script님의 편집
2017-02-07T11:25:23Z
<p></p>
<p><b>새 문서</b></p><div>[include(틀:심플/성적요소)]<br />
<br />
乱躁滅裂ガール らんそうめつれつがーる<br />
Disturb Manic Girl<br />
<br />
[목차]<br />
<br />
== 개요 ==<br />
> 자신을 잃어버린 여자아이의 노래.[* 니코니코동화 투고 코멘트다. 원문은 '自分を見失ってしまった女の子の歌。' 유투브 공식 채널에는 이 코멘트가 없다]<br />
난조멸렬 걸(乱躁滅裂ガール)는 [[레루리리]]가 작곡한 [[하츠네미쿠]]와 [[GUMI]]의 [[보컬로이드 오리지널 곡|오리지널 곡]]이다. [[2016년]] [[10월 14일]] 유투브와 니코니코동화에 투고되었다.<br />
<br />
[[10월 21일]]에는 20만 재생수 돌파기념으로 [[Fukase]]와 [[카가미네 렌]]을 사용한 남성 어레인지 버전을 투고하기도 하였다.<br />
<br />
== 영상 ==<br />
[nicovideo(sm29782999)]<br />
[youtube(PPFH4h2YcKE)]<br />
<br />
== 가사 ==<br />
||東京ハイソ自己満で <br />
토쿄하이소 지코만데<br />
도쿄상류층 자기만족에<br />
<br />
蔓延するインスタント人生<br />
만엔스루 인스탄토진세<br />
만연하는 인스턴트 인생<br />
<br />
草食系カニバリズム <br />
소쇼크케 카니바리즈므<br />
초식계 카니발리즘<br />
<br />
妄想疾患のテロリズム<br />
모소싯칸노 테로리즈므<br />
망상질환의 테러리즘<br />
<br />
<br />
そんなもんだって<br />
손나 몬닷테<br />
다 그런 거야 라고<br />
<br />
丸めて全部捨てちゃって<br />
마루메테 젠부 스테챳테<br />
얼버무려서 전부 버려버리고 말아서[* 더 나은 번역이 있으면 편집바람]<br />
<br />
月末はハードな<br />
게츠마츠와 하도나<br />
월말은 하드한<br />
<br />
ポンポンペインで絶叫中<br />
폰폰페인데 젯쿄츄<br />
퐁퐁 페인으로 절규중<br />
<br />
<br />
パクリまくりのカラクリと<br />
파쿠리마쿠리노 카라쿠리토<br />
들치고 걷어올린 꼭두각시와<br />
<br />
損得勘定の自己弁護<br />
손토쿠칸죠노 지코벤코<br />
이해타산의 자기변호<br />
<br />
賞味期限はぶっちぎりの<br />
쇼미키겐와 붓치기리노<br />
유통기한은 큰 격차의<br />
<br />
腐ったデータかき散らし<br />
쿠삿타 데타 카키치라시<br />
썩은 데이터 쓰고 뿌리기<br />
<br />
<br />
｢いいね いいね｣って<br />
이이네 이이넷테<br />
「좋네, 좋네」라니<br />
<br />
愛想笑いで飛ばしちゃって<br />
아이소와라이데 토바시챳테<br />
비나리치는 웃음으로 날려버려서<br />
<br />
週末は彼氏と日暮里あたりでスッポンポン<br />
슈마츠와 카레시토 닛포리아타리데 슷폰폰<br />
주말은 남자친구와 해질녁 쯤에 전부 벗고<br />
<br />
<br />
遮光カーテン閉ざしたままで<br />
샤코카텐 토자시타마마데<br />
차광커텐 닫아놓은 채로<br />
<br />
私の卵子溶けだしていく<br />
와타시노 난지 토케다시테이쿠<br />
나의 난자가 녹아내려가<br />
<br />
何が良いかもわからないまま<br />
나니가 이이카모 와카라나이마마<br />
뭐가 좋은 건지도 모른 채로<br />
<br />
ただ イかされている<br />
타다 이카사레테이루<br />
그냥 미쳐지고있어<br />
<br />
<br />
曖昧に I my me 解らない<br />
아이마이니 아이마이미 와카라나이<br />
애매하게 I my me 모르는<br />
<br />
私は一体誰なの？<br />
와타시와 잇타이 다레나노<br />
나는 도대체 누구야?<br />
<br />
切実に 愛 give me 止まらない <br />
세츠지츠니 아이기브미 토마라나이<br />
절실하게 사랑을 give me 멈추지 않는<br />
<br />
暴走するアンビバレンス<br />
보소스루 안비바렌스<br />
폭주하는 앰비벌런스[* ambivalence: 반대 감정 양립, 애증병존]<br />
<br />
<br />
どこかに落としてしまった <br />
도코카니 오치테 시맛타<br />
어딘가에서 놓쳐버린<br />
<br />
私の中身知りませんか？<br />
와타시노 나카미 시리마센카<br />
저의 내용물 모르시나요?<br />
<br />
<br />
黄色い線の外側で <br />
키이로이 센노 소토가와데<br />
노란색 선의 밖에<br />
<br />
消息不明の女子高生<br />
쇼소쿠후메이노 죠시코세<br />
소식불명의 여고생<br />
<br />
誰かの描いたアイコンで <br />
다레카노 카이타 아이콘데<br />
누군가가 그린 아이콘으로 <br />
<br />
大言壮語シンドローム<br />
다이겐소고 신도로므<br />
호언장담 신드롬<br />
<br />
<br />
そーゆもんだって<br />
소유몬닷테<br />
다 그런 거야<br />
<br />
まるごと全部詰め込んで<br />
마루고토젠부 츠메콘데<br />
통째로 전부 밀어넣고<br />
<br />
結末は新宿西口あたりですってんてん<br />
게츠마츠와 신쥬쿠니시구치아타리테 슷텐텐<br />
결말은 신쥬쿠 서쪽입구 주변에서 빈털터리<br />
<br />
<br />
疑心暗鬼の心臓に<br />
기신안키노 신조니<br />
의심하기 시작한 심장에<br />
<br />
無理やり詰め込んだチョコレート<br />
무리야리 츠메콘다 쵸코레토<br />
무리하게 밀어넣은 초콜렛<br />
<br />
放送コードギリギリの<br />
호소코도 기리기리노<br />
방송코드에 아슬아슬한<br />
<br />
イカれた電波撒き散らし<br />
이카레타덴파 마키치라시<br />
미친전파를 흩뿌리기<br />
<br />
<br />
いいじゃん いいじゃん<br />
이이쟌 이이쟌<br />
뭐 어때 뭐 어때<br />
<br />
もうコピー＆ペーストでいっちゃって<br />
모 코피엔페스토데 잇챳테<br />
이제 copy&paste로 해버려서<br />
<br />
みんな同じ顔して並んで にっぽんぽん<br />
민나 오나지 카오시 나란데 닛폰폰<br />
모두 같은 얼굴로 나란히 서서 닛폰폰<br />
<br />
<br />
ガードレールに切り裂かれてさ <br />
가도레루니 키리사카레테사<br />
가드 레일에 양옆으로 갈라져서<br />
<br />
ぬるい体液溢れ出してく<br />
누루이 타이에키 아후레다시테쿠<br />
젖은 체액이 넘쳐흘러나와<br />
<br />
死にたい なんて考えてもさ<br />
시니타이난테 칸가에테모사<br />
죽고싶어라든지 생각해봐도말야<br />
<br />
また 生かされていく<br />
마타 이카사레테이쿠<br />
다시 살아지고 있어<br />
<br />
<br />
探しても 探しても 見つからない <br />
사가시테모 사가시테모 미츠카라나이<br />
찾아봐도 찾아봐도 보이지않아<br />
<br />
私は何処にいるの？<br />
와타시와 도코니 이루노<br />
나는 어디에 있는거야?<br />
<br />
愛してる 愛してない どっちでもいい <br />
아이시테루 아이시테나이 돗치데모이<br />
사랑해 사랑하지 않아 어느쪽이든 좋아<br />
<br />
哀しいほどルサンチマン<br />
카나시이호도 루산치만<br />
슬플 정도로 르상티망[* 원한. 유한. 증오. 특히, F.W. 니체의 용어로서, 약자의 강자에 대한 복수심으로 울적한 심리 상태]<br />
<br />
どこかで掛け違えた <br />
도코카데 카케치가에타<br />
어디서부턴가 엇갈린<br />
<br />
私の人生買いませんか？<br />
와타시노 진세이 카이마센카?<br />
저의 인생 사지 않으실래요?<br />
<br />
<br />
(おかけになった...)[* 잘 들어보면 걸 시리즈와 보이시리즈에 나왔던 통화음이라는 것을 알 수 있다.]<br />
(고객님께서 거신 전화기는...)<br />
<br />
子宮の中の 歯車たちが<br />
지큐노나카노 하구루마타치가<br />
자궁속의 톱니바퀴들이<br />
<br />
逃走経路 潰して回る<br />
토소케이로 츠부시테 마와루<br />
도주경로를 부수면서 돌아가<br />
<br />
答え合わせも叶わないまま<br />
코타에 아와세모 카나와나이마마<br />
정답 맞추기도 신경쓰지 않은 채<br />
<br />
それでも 生きている<br />
소레데모 이키테이루<br />
그래도 살아있어<br />
<br />
<br />
曖昧に I my me 解らない<br />
아이마이니 아이마이미 와카라나이<br />
애매하게 I my me 모르는<br />
<br />
私は一体誰なの？<br />
와타시와 잇타이 다레나노<br />
나는 도대체 누구야?<br />
<br />
切実に 愛 give me 止まらない <br />
세츠지츠니 아이기브미 토마라나이<br />
절실하게 사랑을 give me 멈추지 않는<br />
<br />
暴走するアンビバレンス<br />
보소스루 안비바렌스<br />
폭주하는 앰비벌런스<br />
<br />
変わりたい 変わりたい 変われない <br />
카와리타이 카와리타이 카와레나이<br />
바꾸고 싶어 바꾸고싶어 바꿀 수 없어<br />
<br />
私は何処にいるの？<br />
와타시와 도코니 이루노<br />
나는 어디에 있는거야?<br />
<br />
愛してる 愛してない どっちでもいい <br />
아이시테루 아이시테나이 돗치데모이<br />
사랑해 사랑하지 않아 어느쪽이든 좋아<br />
<br />
震えるほどメランコリー<br />
후루에루호도 멜란코리<br />
떨릴 정도로 멜랑콜리<br />
<br />
どこかに落としてしまった <br />
도코카니 오토시테 시맛타<br />
어디에선가 놓쳐버린 <br />
<br />
私の中身知りませんか？<br />
와타시노 나카미 시리마센카<br />
저의 내용물 모르시나요?||<br />
<br />
[[분류:VOCALOID 오리지널 곡]]</div>
Maintenance script