https://tcatmon.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%EB%84%93%EA%B5%AC%EB%82%98_%EB%82%98%EC%9D%98_%EC%A1%B0%EA%B5%AD넓구나 나의 조국 - 편집 역사2026-06-14T21:19:32Z이 문서의 편집 역사MediaWiki 1.28.0https://tcatmon.com/w/index.php?title=%EB%84%93%EA%B5%AC%EB%82%98_%EB%82%98%EC%9D%98_%EC%A1%B0%EA%B5%AD&diff=774247&oldid=prev2017년 2월 7일 (화) 06:11에 Maintenance script님의 편집2017-02-07T06:11:21Z<p></p>
<p><b>새 문서</b></p><div> * 관련 항목: [[군가/해외]]<br />
<br />
[[러시아어]]: Широка страна моя родная (넓구나 내 조국아), Песня о родине (조국의 노래)<br />
<br />
작사: 바실리 레베데프-쿠마치(Василий Иванович Лебедев-Кумач, 1898~1949)<br />
작곡: 이삭 두나옙스키 (Исаак Осипович Дунаевский, 1900~1955)<br />
[목차]<br />
== 개요 ==<br />
넓구나 내 조국아는 1936년 이삭 두나옙스키가 작곡하고 바실리 레베데프-쿠마치가 작사한 [[OST]]다. 원래는 소련 영화 '서커스(Цирк)'의 주제가였지만, 노래가 애국적인 가사와 서정적인 곡조로 인기를 끌면서 이후 방송 및 열병식 등에 널리 쓰였다.<br />
이삭 두나옙스키가 작곡한 노래 중 가장 명곡으로 꼽히는 곡 중 하나이며, 라디오 모스크바의 징글(Jingle)로도 쓰였다. 오늘날 러시아에서도 매우 인기있는 곡 중 하나이다.<br />
<br />
3절은 스탈린 찬양 문제로 인해 스탈린 사후 배제되었다.<br />
<br />
[youtube(rx9kvN3QbAw)]<br />
<br />
== 가사 ==<br />
1.<br />
Широка страна моя родная,<br />
넓구나 나의 조국<br />
Много в ней лесов, полей и рек!<br />
수많은 숲과 들, 그리고 강들로 많구나!<br />
Я другой такой страны не знаю,<br />
나는 인간이 이렇게 자유롭게 숨쉴 수 있는<br />
Где так вольно дышит человек.<br />
다른 나라는 알지 못한다.<br />
<br />
От Москвы до самых до окраин,<br />
[[모스크바]]에서 국경까지,<br />
С южных гор до северных морей<br />
남쪽 산맥에서 북쪽 바다까지<br />
Человек проходит, как хозяин<br />
인간이 그의 [[소련|거대한 모국]] 위에서<br />
Необъятной Родины своей.<br />
주인으로서 서 있도다<br />
<br />
Всюду жизнь и вольно и широко,<br />
인생을 통틀어 자유롭고 넓게<br />
Точно Волга полная, течет.<br />
마치 모든 [[볼가 강]]처럼 흐르네.<br />
Молодым везде у нас дорога,<br />
젊은이들은 언제나 우리에게 소중하며,<br />
Старикам везде у нас почет.<br />
노인들은 언제나 우리에게 존경받는다.<br />
<br />
Припев 후렴<br />
Широка страна моя родная,<br />
넓구나 나의 조국<br />
Много в ней лесов, полей и рек!<br />
수많은 숲과 들, 그리고 강들로 많구나!<br />
Я другой такой страны не знаю,<br />
나는 인간이 이렇게 자유롭게 숨쉴 수 있는<br />
Где так вольно дышит человек.<br />
다른 나라는 알지 못한다.<br />
<br />
2절<br />
Наши нивы глазом не обшаришь,<br />
우리의 밭들은 눈에는 너무 넓고,<br />
Не упомнишь наших городов,<br />
우리의 도시들은 기억하기엔 너무 많도다.<br />
Наше слово гордое - товарищ -<br />
우리의 자랑스런 단어 - [[동무]] - 는<br />
Нам дороже всех красивых слов.<br />
우리에겐 모든 좋은 단어보다 낫네.<br />
<br />
С этим словом мы повсюду дома.<br />
이 단어와 함게 우리는 어디서든 집에 있네.<br />
Нет для нас ни черных, ни цветных.<br />
우리에겐 "흑인"이나 "유색인종"이란 없다<br />
Это слово каждому знакомо,<br />
이 단어는 누구에게나 친숙하며,<br />
С ним везде находим мы родных.<br />
이 단어로 우리는 언제나 소중한 이를 찾아낸다.<br />
<br />
Широка страна моя родная,<br />
넓구나 나의 조국<br />
Много в ней лесов, полей и рек!<br />
수많은 숲과 들, 그리고 강들로 많구나!<br />
Я другой такой страны не знаю,<br />
나는 인간이 이렇게 자유롭게 숨쉴 수 있는<br />
Где так вольно дышит человек.<br />
다른 나라는 알지 못한다.<br />
<br />
4.<br />
Над страной весенний ветер веет.<br />
이 나라 위로, 봄바람이 불어온다<br />
С каждым днем все радостнее жить,<br />
매일마다 더욱 살기 즐거워지리라,<br />
И никто на свете не умеет<br />
그리고 이 지구상의 누구도<br />
Лучше нас смеяться и любить.<br />
우리보다 더 웃고 사랑할 줄 모르네.<br />
<br />
Но сурово брови мы насупим,<br />
하지만 우리 표정은 준엄하게 찌푸려지리라,<br />
Если враг захочет нас сломать,<br />
만약 적이 우리를 파괴하려 한다면,<br />
Как невесту, Родину мы любим,<br />
신부와 같이, 우리는 조국을 사랑하네<br />
Бережем, как ласковую мать.<br />
우리는 그 평온한 어머니를 보살피리라<br />
<br />
Широка страна моя родная,<br />
넓구나 나의 조국<br />
Много в ней лесов, полей и рек!<br />
수많은 숲과 들, 그리고 강들로 많구나!<br />
Я другой такой страны не знаю,<br />
나는 인간이 이렇게 자유롭게 숨쉴 수 있는<br />
Где так вольно дышит человек.<br />
다른 나라는 알지 못한다.<br />
<br />
[[분류:러시아 음악]]</div>Maintenance script