https://tcatmon.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%EB%88%84%EA%B0%80_%ED%95%A0%EB%A8%B8%EB%8B%88%EB%A5%BC_%EC%A3%BD%EC%98%80%EB%8A%94%EA%B0%80누가 할머니를 죽였는가 - 편집 역사2026-06-18T16:36:16Z이 문서의 편집 역사MediaWiki 1.28.0https://tcatmon.com/w/index.php?title=%EB%88%84%EA%B0%80_%ED%95%A0%EB%A8%B8%EB%8B%88%EB%A5%BC_%EC%A3%BD%EC%98%80%EB%8A%94%EA%B0%80&diff=58212&oldid=prev2017년 1월 25일 (수) 06:24에 Maintenance script님의 편집2017-01-25T06:24:13Z<p></p>
<p><b>새 문서</b></p><div>|| {{{#!HTML<br />
<iframe width="400" height="300" src="//www.youtube.com/embed/NQEKwXg0Xxs" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>}}} || {{{#!HTML<br />
<iframe width="400" height="300" src="//www.youtube.com/embed/6AIpWjbEQIY" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>}}} ||<br />
|| ''원곡 버전''' || '''[[2007년]] 라이브 버전''' ||<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Qui a tué grand-maman?<br />
<br />
[목차]<br />
<br />
== [[프랑스]]의 [[샹송]] ==<br />
{{{#!html<br />
<iframe width="480" height="360" src="http://www.youtube.com/embed/-wgqxyOFngY?feature=player_detailpage" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
}}}<br />
[[미셸 폴나레프]](Michel Polnareff)가 1971년에 발표한 음악. 어찌 보면 환경 가요같은 모양새를 띠고 있다.<br />
<br />
가사는 화자가 화자의 할머니가 죽은 이후에 공사장으로 바뀐 정원을 보면서 한탄하는 듯한 내용.<br />
<br />
우리나라에서는 [[5.18 민주화운동]] 당시 〈[[오월의 노래]]〉로 번안되어 불리기도 하였고 그 이후에도 《[[겨울연가]]》에서 [[이루마]]가 편곡한 음악이 삽입되어 유명해졌다.<br />
<br />
[[오태호]]의 '기억속의 멜로디'에도 이 곡이 인트로로 삽입되었다.<br />
<br />
== 가사 ==<br />
||Il y avait du temps de grand-maman<br />
Des fleurs qui poussaient dans son jardin<br />
Le temps a passe, seules restent les pensees<br />
Et dans tes mains il ne reste plus rien<br />
<br />
<br />
예전 할머니 시절에는 <br />
정원에 꽃들이 피어 나고 있었어요 <br />
그 시절은 지나갔고, <br />
이제는 마음만 남아있지요 <br />
그리고 두 손에는 <br />
남아있는 것이 하나도 없어요 <br />
<br />
<br />
Qui a tue grand-maman, est-c’ le temps<br />
Ou les hommes qui n’ont plus l’temps<br />
D’ passer le temps?<br />
La la la la la, la la la la<br />
La la la, la la la, la la la <br />
<br />
<br />
누가 할머니를 죽였나요? <br />
시간인가요? <br />
아니면 이제 더 이상 세월을 보낼 <br />
시간이 없는 사람들인가요? <br />
라라라라……<br />
<br />
<br />
Il y avait du temps de grand-maman<br />
Du silence a ecouter<br />
Des branches sur les arbres, <br />
Des feuilles sur les branches<br />
Des oiseaux sur les feuilles <br />
Et qui chantaient<br />
<br />
<br />
예전 할머니 시절에는 <br />
나무의 가지들과, 가지에 매달린 잎새들과 <br />
그 가지 위에서 노래하는 새들의 소리를 <br />
들을 만큼의 고요함이 있었어요 <br />
<br />
<br />
Qui a tue grand-maman, est-c’ le temps<br />
Ou les hommes qui n’ont plus l’temps<br />
D’ passer le temps?<br />
La la la la la, la la la la<br />
La la la, la la la, la la la <br />
<br />
<br />
누가 할머니를 죽였나요? <br />
시간인가요? <br />
아니면 이제 더 이상 세월을 보낼 <br />
시간이 없는 사람들인가요? <br />
라라라라……<br />
<br />
<br />
Le bulldozer a tue grand-maman<br />
Et change ses fleurs en marteaux-piqueurs<br />
Les oiseaux pour chanter <br />
Ne trouv’ que des chantiers<br />
Est-ce pour cela que l’on te pleure?<br />
<br />
<br />
불도저가 할머니를 죽였어요 <br />
그리고 꽃들을 굴착기로 바꾸어 버렸지요 <br />
노래하려던 새들은 <br />
공사장밖에 찾을 수가 없었죠 <br />
그런 이유로 사람들이<br />
당신을 잃은 것을 그리 슬퍼하는 건가요?<br />
<br />
<br />
Qui a tue grand-maman, est-c’ le temps<br />
Ou les hommes qui n’ont plus l’temps<br />
D’ passer le temps?<br />
La la la la la, la la la la<br />
La la la, la la la, la la la <br />
<br />
<br />
누가 할머니를 죽였나요? <br />
시간인가요? <br />
아니면 이제 더 이상 세월을 보낼 <br />
시간이 없는 사람들인가요? <br />
라라라라……<br />
<br />
<br />
Qui a tue grand-maman, est-c’ le temps<br />
Ou les hommes qui n’ont plus l’temps<br />
D’ passer le temps?<br />
La la la la la, la la la la<br />
La la la, la la la, la la la <br />
<br />
<br />
누가 할머니를 죽였나요? <br />
시간인가요? <br />
아니면 이제 더 이상 세월을 보낼 <br />
시간이 없는 사람들인가요? <br />
라라라라……||<br />
<br />
== 이 노래에 관련된 [[도시전설]](?) ==<br />
[include(틀:도시전설)]<br />
<br />
프랑스의 재개발 지역에서 뤼시앵 모리스(Lucien Morisse)라는 할머니가 자신의 정원을 지키기 위해 투쟁하다 굴착기에 깔려 죽었고 이 노래는 그 할머니를 추모하기 위해 만든 것이라는 도시전설적인 이야기가 있는데(다른 바리에이션으로는 재개발 과정에서 정원이 불도저로 밀린것을 안타까워하다 병으로 죽었다는 이야기도 있다.) 결론부터 말하자면 '''뻥'''이다.<br />
<br />
실제 이 노래가 추모곡인 것도 맞고 모리스를 추모하기 위함도 맞다. 그러나 모리스는 '''할머니도 아니고 남자'''(뤼시앵은 남자 이름이다)다. 그리고 굴착기에 깔려 죽은 것도 아니고 41세의 나이로 자살한 것이다. 거기에다 방송국 프로듀서였다고 한다. [[http://fr.wikipedia.org/wiki/Lucien_Morisse|프랑스 위키의 뤼시앵 모리스]]<br />
<br />
[[http://s2.lemde.fr/image/2007/04/30/600x300/903910_3_648e_dalida-et-son-mari-lucien-morisse-en-1961.jpg|뤼시앵 모리스 사진]]의 우측은 그의 아내'''였으며''' 1966년 이혼한 '달리다'. 베사메 무초를 부른 그 달리다이다. 하지만 안타깝게도 달리다까지 1987년 자살하고 말았고, 그녀의 연인들 모두 자살로 생을 마감한다.<br />
<br />
[[분류:가요]][[분류:도시전설]]</div>Maintenance script