https://tcatmon.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%EB%8F%85%EB%A6%BD%2C_%EC%A4%91%EB%A6%BD%2C_%ED%88%AC%EB%A5%B4%ED%81%AC%EB%A9%94%EB%8B%88%EC%8A%A4%ED%83%84%EC%9D%98_%EA%B5%AD%EA%B0%80독립, 중립, 투르크메니스탄의 국가 - 편집 역사2026-05-13T22:39:01Z이 문서의 편집 역사MediaWiki 1.28.0https://tcatmon.com/w/index.php?title=%EB%8F%85%EB%A6%BD,_%EC%A4%91%EB%A6%BD,_%ED%88%AC%EB%A5%B4%ED%81%AC%EB%A9%94%EB%8B%88%EC%8A%A4%ED%83%84%EC%9D%98_%EA%B5%AD%EA%B0%80&diff=797176&oldid=prev2017년 2월 7일 (화) 08:32에 Maintenance script님의 편집2017-02-07T08:32:44Z<p></p>
<p><b>새 문서</b></p><div>상위 항목: [[국가(노래)]]<br />
<br />
[[투르크멘어]] : Garaşsyz, Bitarap,Türkmenistanyň döwlet gimni, Гарашсыз, Битарап Түркменистаның Дөвлет Гимни <br />
<br />
[[투르크메니스탄]]의 국가.<br />
[[사파르무라트 니야조프]] 대통령이 작사, 벨리 무하토프가 작곡하였다. <br />
1997년 국가로 채택되었고, 2008년 가사가 수정되었는데, 가사가 수정된 이유는 [[사파르무라트 니야조프]]가 집권하던 당시 투르크메니스탄의 국가 첫 소절은 "Türkmenbaşyň guran beýik binasy", 그러니까 "튀르크멘바시가 세운 위대한 건축물"이라는 가사로 시작되어 노래 시작되자마자 독재자 찬양이 나오는 가사였기 때문(...)이다. <br />
<br />
[youtube(1X1jf6Ix2yQ)]<br />
<br />
== 2008년 수정 이후 가사 ==<br />
<br />
'''1절'''<br />
<br />
Janym gurban sana, erkana ýurdum<br />
Mert pederleň ruhy bardyr könülde.<br />
Bitarap, Garaşsyz topragyn nurdur<br />
Baýdagyn belentdir dünýan önünde.<br />
<br />
'''후렴'''<br />
<br />
Halkyň guran baky beýik binasy<br />
Berkarar döwletim, jigerim - janym.<br />
Başlaryň täji sen, diller senasy<br />
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!<br />
<br />
'''2절'''<br />
<br />
Gardaşdyr tireler, amandyr iller<br />
Owal-ahyr birdir bizin ganymyz.<br />
Harasatlar almaz, syndyrmaz siller<br />
Nesiller döş gerip gorar şanymyz.<br />
<br />
'''후렴'''<br />
<br />
Halkyň guran baky beýik binasy<br />
Berkarar döwletim, jigerim - janym.<br />
Başlaryň täji sen, diller senasy<br />
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!<br />
<br />
== 수정 전 가사 ==<br />
<br />
'''후렴'''<br />
<br />
Türkmenbaşyň guran beýik binasy<br />
Berkarar döwletim, jigerim - janym.<br />
Başlaryň täji sen, diller senasy<br />
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!<br />
<br />
'''1절'''<br />
<br />
Janym gurban sana, erkana ýurdum<br />
Mert pederleň ruhy bardyr könülde.<br />
Bitarap, Garaşsyz topragyn nurdur<br />
Baýdagyn belentdir dünýan önünde.<br />
<br />
'''후렴'''<br />
<br />
Türkmenbaşyň guran beýik binasy<br />
Berkarar döwletim, jigerim - janym.<br />
Başlaryň täji sen, diller senasy<br />
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!<br />
<br />
'''2절'''<br />
<br />
Gardaşdyr tireler, amandyr iller<br />
Owal-ahyr birdir bizin ganymyz.<br />
Harasatlar almaz, syndyrmaz siller<br />
Nesiller döş gerip gorar şanymyz.<br />
<br />
'''후렴'''<br />
<br />
Türkmenbaşyň guran beýik binasy<br />
Berkarar döwletim, jigerim - janym.<br />
Başlaryň täji sen, diller senasy<br />
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!<br />
<br />
'''3절'''<br />
<br />
Arkamdyr bu daglar, penamdyr düzler<br />
Ykbalym, namysym, togabym, Watan!<br />
Sana şek ýetirse, kör bolsun gözler<br />
Geçmişim, geljegim, dowamym, Watan!<br />
<br />
== [[한국어]] 해석 ==<br />
<br />
'''1절'''<br />
<br />
내 영혼을 그대에게 바치리라, 자유로운 우리 조국이여<br />
용감한 조상의 영혼은 마음 속에 있도다<br />
중립, 독립, 국가의 빛이여<br />
세계를 앞에 두고, 그 깃발은 귀한 것이라네.<br />
<br />
'''후렴'''<br />
<br />
영원한 국민들이 만든 위대한 건조물<br />
견고한 우리나라여, 우리 폐여, 우리 심장이여<br />
사람들의 머리가 되는 여의주여, 그 말은 기도라네<br />
세계여 멈춰라, 여의주여 멈춰라, 투르크메니스탄이여!<br />
<br />
'''2절'''<br />
<br />
여러 부족이 형제가 되고, 여러 국민들이 수호자가 되네<br />
처음부터 마지막까지, 우리의 피는<br />
폭풍우에게 빼앗기지 않고, 불행에게 부딫히지 않고<br />
축복은 가슴 앞에 퍼지고, 명예는 지켜진다네!<br />
<br />
'''후렴'''<br />
<br />
영원한 국민들이 만든 위대한 건조물<br />
견고한 우리나라여, 우리 폐여, 우리 심장이여<br />
사람들의 머리가 되는 여의주여, 그 말은 기도라네<br />
세계여 멈춰라, 여의주여 멈춰라, 투르크메니스탄이여!</div>Maintenance script