https://tcatmon.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%EB%A7%90%EB%A0%88%EC%9D%B4_%ED%95%B4%EC%83%81%EC%9D%98_%EA%B0%9C%EC%84%A0%EA%B0%80
말레이 해상의 개선가 - 편집 역사
2026-04-19T19:15:08Z
이 문서의 편집 역사
MediaWiki 1.28.0
https://tcatmon.com/w/index.php?title=%EB%A7%90%EB%A0%88%EC%9D%B4_%ED%95%B4%EC%83%81%EC%9D%98_%EA%B0%9C%EC%84%A0%EA%B0%80&diff=90993&oldid=prev
2017년 1월 30일 (월) 13:23에 Maintenance script님의 편집
2017-01-30T13:23:14Z
<p></p>
<p><b>새 문서</b></p><div>{{{#!html <br />
<p align="center"> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/BfktBoclLZ4" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>}}}<br />
<br />
<br />
쇼와 17년 4월 그러니까 1942년 4월에 발매된 노래이다.<br />
<br />
작사자는 사이죠우 야소 西條八十 작곡자는 해군군악대의 카가타니 겐조 加賀谷源蔵 <br />
<br />
제목만 가지고도 충분히 내용 설명을 하고 있다. 말레이 해전에서 프린스 오브 웨일즈와 레펄스를 가라앉힌 것 자랑...한 전투 가지고 군가가 여럿 나온다. [[영국동양함대궤멸]] 과 비슷한 내용의 노래이다.<br />
<br />
아래는 가사의 번역이다.<br />
<br />
1.<br />
<br />
敵艦見ゆの警報に<br />
<br />
すわやと勇み舞い上がる<br />
<br />
我が荒鷲の編隊の<br />
<br />
瞳に映る黒煙<br />
<br />
ああ天佑のマレー沖<br />
<br />
-<br />
<br />
적함을 발견했다는 경보에<br />
<br />
어랏! 하고 용감하게 날아오른다<br />
<br />
우리 거친 독수리 편대의<br />
<br />
눈동자에 비친 검은 연기<br />
<br />
아아, 하늘이 돕는 말레이 해상<br />
<br />
<br />
2.<br />
<br />
恨みは積もる米英を<br />
<br />
庸懲すべき時は来ぬ<br />
<br />
全機微塵に砕けても<br />
<br />
撃滅せずに止むべきや<br />
<br />
必中魚雷の味を見よ<br />
<br />
-<br />
<br />
원한이 쌓인 미국 영국을<br />
<br />
응징할 때가 왔다.<br />
<br />
전 기 먼지와 같이 부서진다 해도<br />
<br />
격멸하지 않고 그치랴.<br />
<br />
필중 어뢰의 맛을 보아라.<br />
<br />
<br />
3.<br />
<br />
轟然立つや火の柱<br />
<br />
堅備を誇る敵旗艦<br />
<br />
ウェールズ号は真っ二つ<br />
<br />
続く戦艦レパルスも<br />
<br />
瞬く消ゆる波の底<br />
<br />
-<br />
<br />
요란하게 서는 불의 기둥<br />
<br />
견고한 방어를 자랑하는 적의 기함<br />
<br />
프린스 오브 웨일스는 두동강<br />
<br />
이어서 적함 레펄스도<br />
<br />
눈 깜짝할 새 파도 밑으로 사라진다.<br />
<br />
<br />
<br />
4.<br />
<br />
ああ昨日まで昨日まで<br />
<br />
七つの海に嘯きて<br />
<br />
驕りし国よ今いかに<br />
讃えよ無敵海軍の<br />
凱歌に明くる大東亜 <br />
<br />
-<br />
<br />
아아, 어제까지 어제까지<br />
<br />
7대양에서 큰소리치던<br />
<br />
교만한 나라여, 지금은 어떻게 되었는가<br />
<br />
칭송하라 무적 해군의<br />
<br />
개선가에 열린다 대동아<br />
<br />
[[분류:군가/해외]]</div>
Maintenance script