2017년 1월 30일 (월) 14:40에 Maintenance script님의 편집

2017-01-30T14:40:31Z

새 문서

* 상위 문서: [[메가톤맨]]

[목차]

[include(틀:스포일러)]

== 개요 ==
[[죠죠의 기묘한 모험]]의 [[죠죠의 기묘한 모험/해적판|해적판]] 메가톤맨 특유의 번역을 정리해놓은 문서. 이 중에서도 특별히 인기를 구가하고 있는 번역의 짤방은 목차가 '''[[볼드]]체'''로 강조되어있으며, 그 중 일부 유명한 짤방의 제목은 리다이렉트된다.

당시 검열 기준에 맞추기 위해서인지, 모든 인물들이 자신보다 손위인 어른에게는 존댓말을 쓰는 식으로 예의를 갖추며 험한 언행이 전체적으로 순화되었다. 물론 악당들한테는 [[그런 거 없다|그런 거 없이]] 반말을 쓴다.

그리고 요약, 생략된 부분이 많다. 원작은 보통 등장인물의 대사/생각이나 상세한 설명이 매우 길게 나오는 경우가 많은데, 메가톤맨은 그런 부분들을 '''그냥 문장 한두 줄 정도로 요약해 버리는 위엄을 선보였다.''' 아이러니한 것은 이러한 '''요약 번역들이 원작의 기묘함과는 전혀 다르게''' ~~해괴하게~~ 느껴진다는 것이다.[* 대표적인 사례가 [[카즈(죠죠의 기묘한 모험)|카즈]]의 [[완전생물]] 설명 요약.] 그나마도 조잡한 문장력에 엉망진창인 맞춤법과 띄어쓰기의 향연은 정말이지 한숨만 나올 지경(...).

하지만, 무엇보다 메가톤맨의 위엄을 남다르게 한 점은 풍부하다 못해 넘칠듯한 [[물결표]] 사용으로, 개그/진지함을 막론하고 온갖 장면에서 물결표가 난무한다. 이 때문에 비교적 정상적인 번역조차도 짤방감으로 만들어낼 정도.

또한 등장인물이 누구냐에 관계없이 때때로 경상도 지방 사투리가 등장하며, '''"으이그~"''', '''"이놈아"''', '''"왕XX"''', '''"오리지널 XX"''', '''"내 XX 맛"''', ~~전부 XX가 [[검열삭제]]로 보인다면 착각이다~~ '''"쬐끔"''', '''"임마~"''' 등 입에 감기는 특정 어휘도 자주 찾아볼 수 있다.

1~4부 초반까지는 좌우 반전으로 인쇄되었다.

항목 편집시 캡쳐샷이 없는 경우에는 [[메가톤맨/번역(캡쳐본 없음)]]항목에 기록할 것.

일부 이미지의 출처는 다음과 같다.
* [[http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/family/229/read?articleId=16429128&objCate1=&bbsId=G005&searchKey=daumname&itemGroupId=&itemId=74&sortKey=depth&searchValue=%EC%8B%9C%EB%A1%9C%EC%BD%94&platformId=&pageIndex=1|출처 1]]
* [[http://blog.naver.com/11209nuel/220152956088|출처 2]]

== 제1부 [[팬텀블러드]] ==
[[메가톤맨/번역/1부]] 문서 참조.

== 제2부 [[전투조류]] ==
[[메가톤맨/번역/2부]] 문서 참조.

== 제3부 [[스타더스트 크루세이더즈]] ==
[[메가톤맨/번역/3부]] 문서 참조.

== 제4부 [[다이아몬드는 부서지지 않는다]] ==
[[메가톤맨/번역/4부]] 문서 참조.

== 제5부 [[황금의 바람]] ==
[[메가톤맨/번역/5부]] 문서 참조.

== 캡쳐본 없음 ==
[[메가톤맨/번역(캡쳐본 없음)]] 문서 참조.

[[분류:죠죠의 기묘한 모험]] [[분류:짤방]]

메가톤맨/번역 - 편집 역사

2017년 1월 30일 (월) 14:40에 Maintenance script님의 편집