2017년 2월 7일 (화) 05:20에 Maintenance script님의 편집

2017-02-07T05:20:32Z

새 문서

* 상위 문서 : [[메이(오버워치)]]
[include(틀:프로젝트 문서, 프로젝트=나무위키 오버워치 프로젝트)]
[include(틀:오버워치/대사)]

[youtube(RnLKy4TkvJc, width=480, height=330)]
[[https://www.youtube.com/watch?v=9d1awjyAmag|영어 음성]]

[[표준중국어]] 대사는 우선 한자(간체자)를 넣은 다음 괄호 열고 병음을 달고 ' / ' 다음에 한국어 해석을 넣고 괄호를 닫도록 하여 冻住, 不许走! (Dòng zhù, bùxǔ zǒu / 꼼짝 마! 움직이지 마세요!)라는 식으로 표기.

- 영웅 선택
* 우리 세계는 지킬 가치가 있어요!

- 영웅 변경[* 본인은 듣지 못하고 아군만 들을 수 있다.]
* 똑똑? 메이가 왔어요!

- 게임 준비
* 지금부턴 무섭다고 떨면 안 돼요! / 이번 임무에서 소중한 데이터를 좀 수집해 보자구요! / 빨리 시작하고 싶어요.

- 영웅 상호작용
* [[메르시]]
* 치글러 박사님, 어쩜 지난번에 뵀을 때랑 얼굴이 똑같으세요? (메이, 그쪽도 똑같은걸요.)
* (메이, 나이를 전혀 안 먹었네요! 비결이 뭐죠?) 몇 년 동안 [[냉동수면|동면]]하시면 돼요. 네... 좋은 방법은 아니죠.
* [[정크랫]]
* 당신처럼 못된 사람은 정말 싫어요! (아하오! 쌀쌀맞으셔라.)
* 당신은 정말 못된 사람이에요! 아침에 거울을 보면 부끄럽지도 않으세요? (거 말이 좀 심하시네! 난 말이야, 자유의 투사라구! 오해를 많이 받아서 그렇지...)
* (흐흐, 널 보기만 해도 추워지는 것 같아.) 그럼 다른 데를 보시던가요.
* [[트레이서]]
* 트레이서 님, 진짜 멋져요. 정말 본받고 싶다니까요. (메이, 너야말로 진짜 영웅이야.)
* (그렇게 껴입으면 덥지 않아?) 네. 근데 갈아입기엔 너무 늦었잖아요.
* [[바스티온]]: 바스티온 님, 당신이 제 조수가 되어 주시면 정말 좋겠어요. (반기는 듯한 기계 음성)
* [[윈스턴(오버워치)|윈스턴]]
* 안경이 진짜 귀여워요! (어, 음... 감사합니다. 당신 안경도 귀여워요.)
* 헤헷, 다음에 저랑 연구 일지 바꿔봐요.(아, 좋죠! 저, 저! 토블슈타인의 중력 모델에 대해 어떻게 생각하시나요.)
* [[자리야]]: 자리야 님, 어떻게 그렇게만 입고 추운 데서도 잘 싸우시는 거예요? (그 코트를 주시면 비법을 알려드리죠.)
* [[D.Va]]
* (메이 언니다! 모험일기 진짜 재밌었는데. 여러 나라 돌아다니는 거, 완전 부러워!) 맞아요. 당신은 여행을 할 일은 별로 없겠죠?
* [[토르비욘]]: (혹시, 자네 그 쪼그만 로봇, 내가 잠깐 봐도 될까?) 그러세요. 망치는 저리 치워두시고요.

- 맵 상호작용
* [[네팔(오버워치)|네팔]]: 산에 오니까 좋네요. 등산이나 했음 좋겠다.
* [[리장 타워]]: 고향에 돌아오니 기분 좋네요.
* [[66번 국도]], [[아누비스 신전]], [[일리오스]]: 으아, 아무래도 옷을 너무 껴입은 것 같아요.
* [[볼스카야 인더스트리]], [[네팔(오버워치)|네팔]]: 忽如一夜春風來, 千樹萬樹梨花開(Hū rú yīyè chūnfēng lái, qiān shù wàn shù líhuā kāi / 한 밤에 홀연히 봄바람 불어온 듯, 온갖 나무들 사이에 배꽃이 피었네.)[* 잠삼(岑參)의 당시 <백설가송무판관귀경(白雪歌送武判官歸京)>. 참고로 이 부분은 한시라서 번체자로 표기하였다.]
* [[지브롤터]]: 윈스턴! 여기 계산이 틀린 것 같아요.[* 윈스턴과의 상호대사가 아니다. 같은 팀에 윈스턴이 없어도 이 대사는 출력된다.]
* [[오버워치 공포의 할로윈|할리우드(할로윈)]][* 2016 공포의 할로윈 한정 이벤트 맵] : 너무 좋아요! 완전 축제 분위기잖아요.

- 게임 시작 / 적 발견
* 연구실에서 나오니 참 좋네요! / 새로운 모험을 시작해 볼까요?
* 적이 나타났어요. / 적이 저쪽에 있네요.

- 전투 준비 / 강화 효과
* 준비하세요. / 준비 끝!
* 다들 메이 조심하세요.
* 다들 비키세요! 메이가 가요!

- [[아나 아마리|나노 강화제]] 투여
* 다들 제 앞에서 비키세요!
* 그 무엇도 절 막을순 없죠.

- 빙벽 (E) 사용
* 이거 보세요! / 이거면 막을 수 있어요. / 얼음벽을 세울게요. / 冰墙, 升起来吧! (bīng qiáng, shēng qǐ lái ba / 얼음벽, 올라오너라!) / 这样可以挡住他们. (zhè yàng kě yǐ dǎng zhù tā men / 이렇게 하면 적들을 막을 수 있을 거예요.) / 어디 이걸 뚫을 수 있나 볼까요? / 起来吧! (qǐ lái ba / 올라와라!) / 有本事就过来 (yǒu běn shi jiu guo lái / 올 테면 와 보시죠!)

- 급속 냉각 (Shift) 사용
* 으음? 얼음! / 冻住吧! (dòng zhù ba / 얼어붙어라!) / 아이코!

- 궁극기 충전
* (0~89%): 궁극기 충전 중이에요.
* (90~99%): 궁극기가 거의 준비됐어요.
* (100%): 궁극기가 준비됐어요. 어서 가요. / 눈보라 뿌릴 준비 됐어요.

- 눈보라 (Q) 사용
* 적군과 자신: 冻住, 不许走! (Dòng zhù, bù xǔ zǒu / 꼼짝 마! 움직이지 마세요!)[* 직역하면 '얼어붙어라, 가는 걸 허락하지 않아요!'.站住의 뜻이 거기서라. 꼼짝마 등의 뜻이다 즉 얼어붙어서 움직이지 말라는 의미. ]
* 아군: 꼼짝 마! 움직이지 마세요! / 다들 꼼짝 마요! 아무 데도 못 가요! / 눈보라가 옵니다! / 기온을 낮추고 있어요.

- 적 처치
* 흥! 차갑게 식었군요! / 얼음처럼 차갑게! / 对不起了. (duì bu qǐ le / 죄송합니다.) / 개인적인 감정은 없어요. / 제 몸 하나는 지킬 수 있다구요! / 어우, 저기... 미안해요. / 당신은 당해도 싸요! / 꽁꽁 얼었네요. / 그러니까 평소에 잘 하란 말이에요. / 我不是要针对你，别往心里去.(wǒ bú shì yào zhēn duì nǐ, bié wǎng xīn lǐ qù / 당신을 겨냥한 게 아니에요. 마음에 담아두지 마세요.)
* 정크랫 처치: 못된 사람은 싫어요!
* 리퍼 처치: 흥, 나쁜 사람은 싫어요.

- 연속 처치
* 정말 멋진걸요! / 저기요, 저 방해하지 마세요!

- 폭주
* 저, 폭주하고 있어요. 아, 무슨 뜻인진 아시죠? / 저, 불 붙었어요! 진짜 불은 아니구요. / 저 불 붙었나 봐요!

- 아군이 적 처치
* 명중이에요! / 아주 좋아요!
* 윈스턴
*윈스턴! 정말 멋져요. 꼭 손오공 같다니까요.

- 적 전멸 / 적 부활
* 우와, 상대편이 모두 쓰러졌어요. / 적팀이 전부 쓰러졌어요. 지금이 기회예요.
* 준비하세요, 적이 다시 와요.

- 아군에게 경고
* 거기서 나오세요! / 조심하세요, 알았죠? / 물러나세요! / 피하세요! / 조심해요! / 뒤를 봐요! / 아이쿠, 괜찮으세요? / 적이 와요. / 조심하세요! / 다들 몸조심하세요. / 저격수예요. 조심해요?

- 지원, 치유 요청
* 도와주세요. / 여기 좀 도와주세요. / 치유담당이 필요해요. / 생명력이 부족해요. / 치료해주세요.

- 보호막, 방어구 요청
* 보호막이 필요해요. / 저 보호막 좀 주세요. / 방어구가 필요해요.

- 회복
* 훨씬 낫네요. / 회복됐어요.

- 부활
* 어후, 더 잘할 수 있었는데! / (웃음) 메이 기다려 줘요! / 모두 저를 믿고 있어요.[* 영문판에서는 [[몬데그린]] 때문에 상당히 깨는 대사가 돼버 렸는데, 이 대사는 영어로 "Everyone is counting on me!"다. 그런데 하필이면 "counting"에서 "ou"발음은 "어우" 비슷하게, "t" 발음이 매우 약하게 되어버리면서 이 발음이... "에브리원 이스 커운(ㅌ)잉 온 미" → "에브리원 이스 커닝 언 미" → "'''[[부카케|Everyone is cumming on me]]'''"(...)가 [[https://youtu.be/x8bKv6DGxsI?t=100|되고 말았다]]. 덕분에 서양권의 2차 창작에서 [[Rule 34|메이는...]]] / 전투는 아직 끝나지 않았어요. / 等等我. (děng deng wǒ / 저를 기다려 주세요.) / 嘿，我又回来了. (hēi wǒ yòu huí lái le / 헤이, 저 또 왔어요.) / 大家都指望着我呢.(Dàjiā dōu zhǐwàngzhe wǒ ne / 다들 저에게 기대하고 있는걸요.)[* 리스폰시 가끔 맞아도 좋아 좋아 난으로 들리는 대사가 있는데, 이 대사의 [[몬데그린]]이다.]
* 메르시의 궁극기로 부활: 절 살려주셨군요!

- 전투관련
* 한 번만 이기면 다시 시작이에요. / 다들 힘내요! / 가세요! / 저 공격 중이에요. / 여길 정리하죠. / 함께 승리해요. / 여기서 기다려 봐요. / 저 대상을 없애 줘요. / 제가 함께할게요. / 모두 함께해요. 우린 할 수 있어요. / 제가 들어갈게요. / 이제 마지막이에요. 다들 힘내요. / 제가 지킬게요. / 적을 막을게요. / 모두 함께 공격해요. / 좋아요. 아까처럼만 한 번 더해요. / 질 순 없어요. 어서요. 공격하자고요. / 加油! (jiāyóu / 화이팅!) / 할 수 있어요. / 거의 끝났어요. 딱 한 번만 이기자고요. / 밀어붙이자고요.

- 복수
* 정말 쌤통이네요. / 저 미워하지 마세요. 아셨죠?

- 적 순간이동기 의심, 발견, 파괴 / 적 포탑 발견, 파괴
* 적한테 순간이동기가 있어요. 제가 찾아볼게요. / 순간이동기를 찾아요. / 어? 적 순간이동기가 여기 있네요. / 적 순간이동기를 부쉈어요.
* 앞에 적 포탑이 있어요. / 적 포탑을 부쉈어요.

- 거점 공격 및 수비
* 공격: 저 거점에 있어요. 얼른 와줘요. / 거점을 공격해요. / 거점을 차지하고 있어요. / 거점을 점령할게요.
* 수비: 거점을 지켜요. / 적이 거점을 차지해요. 다들 같이 싸워요. / 거점이 공격받고 있어요.

- 화물 운송 및 저지
* 운송: 저기요! 화물이 멈췄거든요? / 화물이 움직이고 싶대요. / 화물을 움직이고 있어요. 도와주세요. / 화물을 옮겨요. / 화물이 멈췄어요. 다들 힘을 모아요.
* 저지: 화물이 움직이고 있어요. / 화물을 멈춰야해요. / 화물이 움직여요. / 적이 화물을 움직여요. 어서 막자고요. / 화물이 움직여요. / 화물을 멈춰요.

- 게임 후반 진입
* 공격: 지금 공격하지 않으면 모든 게 물거품이 돼요.
* 수비: 다들 힘내요. 조금만 버티면 돼요.

- 감정표현
* 감사: 谢谢. (xiè xie / 고마워요.) / 고마워요. / 감사해요.
* 인사: 반가워요. / 안녕하세요. / 안녕하시죠? / 你好. (nǐ hǎo / 안녕하세요.)
* 집결: 뭉치세요. / 여기로 모이세요. / 저한테 모이세요. / 제게로 모이세요.
* 응답: 좋아요. / 저 가고 있어요. / 알았어요. / 네 / 好. (hǎo / 좋아요.) / 好的.(hǎo de / 좋아요.)
* 부정: 안 되거든요?

- 캐릭터 대사 및 하이라이트
* 함께라면 할 수 있어요! / 그래도 힘내세요!
* 그게 바로 과학이죠! / 하루하루가 새로운 모험이에요!
* 어떤 어려움도 이겨낼 수 있다구요![* [[2016 리우데자네이루 올림픽|하계 스포츠 대회]] 전리품 상자에서 획득 가능] / 우와! 대단하네요!
* 这个世界值得我们奋斗. (zhè ge shì jiè zhí de wǒ men fèn dòu / 이 세계는 지킬 가치가 있어요.[* 奋斗( fèn dòu)는 사실 직역하면 '노력하다, 투쟁하다'이지만 '노력하여 지킨다, 투쟁하여 지킨다'는 뜻으로 의역할 수 있다. 따라서 '지킬 가치가 있어요'라고 의역하였다.]) / 미안, 어, 미안해요... 어... 미안해요...
* 저만의 [[겨울왕국]]을 만들고 싶어요. / 정말 메이~력적이네요![* 패치 전에는 메이처럼 끝내주네요. 다만 게임 텍스트 적용은 아직 안 되었다. 원문은 A-MEI-ZING!][* 참고로 매력이란 단어의 매(魅)자를 중국어로 mèi라고 발음한다.]
* 너무 열내지 마세요!
* 무섭죠?[* 2016년 [[할로윈|할로윈]] 전리품 상자에서 획득 가능]

- 보물, 보상
* 우와, 정말 멋진데요? 뭐가 들어 있죠? / 앗, 저 뭐 주시려고요? / 저 선물 엄청 좋아해요. / 우와, 이게 뭐예요?

- MVP 선정
* 5표: 다들 고마워요. / 박수가 절로 나오네요!
* 10표: 저도 가끔은 제가 놀라워요! / 아이~ 부끄럽게 왜이러세요.

- 그 외 미확인 대사(상황추가 및 수정바람)
* 저기, 우주탐험에 필요한 동면 기술 있잖아요? 제가 그거 개발에 참여했었어요.[* 리장 타워(관제탑) 상호작용 대사로 추정.]
* 우와, 정말 굉장했죠? 어... 마지막만 빼고.
* 이 현상도 분명 과학적으로 설명할 수 있을 텐데.
* 헤헷, 더 나은 세계를 위해 함께 싸워요.
* 후훗, 여기 좀 춥지 않아요? / 哇哈, 真好玩儿. (wā hā, zhēn hǎo wánr / 와하, 정말 재밌네요.)
* 미래를 위해 이 세계를 보전해야 해요. / 호기심은 우릴 새로운 모험으로 이끌죠. / * 저 여기 정말 좋아해요. / 전 도와드리는 거 좋아해요.
* 과학은 이 세계를 이해하는 열쇠예요. / 지구는 우리가 지켜줘야죠. / 저기요! 거기 가만히 계세요.
* 哇哈, 我更厉害了! (wā hā wǒ gèng lì hai le / 와하, 저 훨씬 강해졌어요!) / 매일 꼭 하나씩은 배운다니까요? / 저도 가끔은 제가 놀라워요.
* 때와 장소를 잘못 맞추셨네요. / 아직 아이스크림 하나 먹을 시간은 있어요. / 다들 비키세요! 메이가 가요.
* 이야하, 정말 좋아요. / 세계를 보호하는 건 우리 몫이에요. / (중국어) / 하하핫, 굉장했어요.
* 그냥 열심히 했을 뿐이에요. / 헤헤헷, 간지러워요. / 다음엔 또 그러지 마세요.
* 정말 쌤통이네요. / 저 미워하지 마세요. 아셨죠? / 저 사인 좀 해주실래요? / 이야하, 저 좀 보세요.
* 아이, 정말 괜찮은데. / 그냥 제 할 일을 할 뿐이에요. / 哇哈! 太棒了! (wā hā tài bàng le / 와! 대단해요!) / 같이 눈사람 만드실래요?
* 정말 정말 기분 좋아요. / 刚才差一点就没命了.(방금 하마터면 죽을 뻔 했어요.) / 움직이지 마세요. / 아이쿠, 미안해요. / 我讨厌你们欺负人 (저는 당신들이 남들을 괴롭히는 게 싫어요.)
* 어후, 저 괜찮아요. / 오늘은 당신으로 정했어요. / 就呆在那儿吧.(거기에 가만히 계세요.) / 下雪了! (xià xuě le / 눈이 내려요!)
* 这个世界需要我们. (zhè ge shì jiè xū yào wǒ men / 이 세계는 우리를 필요로 해요.) / 好多了. (hǎo duō le, 많이 좋아졌어요.) / 谢谢你. (xiè xiè nǐ / 고마워요.)
* 후훗, 올라가요. / 배움엔 끝이 없어요. / 절 얕보면 큰일 나요. / 太棒了! (tài bàng le / 대단해요!)
* 降温了.(jiàng wēn le / 온도가 내려가요.) / 당신, 나빠요! / 哎呀! 抱歉! (āiyā! bàoqiàn! / 에고! 미안해요!) / 别动 (bié dòng / 꼼짝마!)
* 정말 멋져요! / 정말 대단하세요. / 다들 머리 좀 식혀요. / 생명의 은인이세요.
* 我感觉好多了(wǒ gǎnjué hǎoduōle / 많이 좋아진 것 같아요.) / 아이스크림 드실 분? / 미래를 위해 싸워요.
* 눈보라가 칠 거예요. / 你可真厉害 (nǐ kě zhēn lìhài / 당신 정말 강하군요.) / 저 정말 잘하죠? / 다시 싸워야 해요. / 저 돌아왔어요.
* 还没打完呢! (hái méi dǎ wán ne / 아직 안 끝났는데!) / 당신을 믿어요. / 抱歉了(bàoqiànle / 미안해요) / 좋지 않은데... / 太酷了!(tài kùle / 너무 쿨한데요!)
* 메이가 왔어요. / 많이 추웠죠? / 糟了(zāole / 이런!) / 좀 춥죠? / 可恶 (kěwù / 제길!)
* 샤샤 / 再见(zàijiàn / 잘가요.) / 霜冻(shuāngdòng) / 好了(hǎole / 다 됐어요.) / 不行(bùxíng / 안돼요.)
* 세상이 너무 많이 달라졌어요. 쫓아가기에도 버겁다고요.[* 아이헨발데 대사로 추정됨]

[include(틀:문서 가져옴, title=메이(오버워치), version=1496)]
[[분류:오버워치]]

메이(오버워치)/대사 - 편집 역사

2017년 2월 7일 (화) 05:20에 Maintenance script님의 편집