2017년 1월 30일 (월) 16:13에 Maintenance script님의 편집

2017-01-30T16:13:18Z

새 문서

[include(틀:프로젝트 문서,프로젝트=나무위키 명탐정 코난 프로젝트)]
[[명탐정 코난]]의 일본판과 [[명탐정 코난/국내판|국내판]]을 제외한 다른 나라판에만 해당하는 특기사항을 기록하는 항목이다.

[목차]

== 미국 ==
[[파일:attachment/case_closed.jpg]]

유튜브 등지나 일본내에서는 Detective Conan이라는 직역제목을 쓰지만 미국의 [[http://www.amazon.com/dp/1591163277|정발판]] 등에서는 Case Closed(사건 종결)라는 제목을 쓴다. Detective Conan이 아닌 이유는 [[로버트 E. 하워드]]의 소설 [[코난|코난 더 바바리안]] 시리즈와의 혼동을 우려했기 때문이라는 사실이 이미 공공연한 비밀. 이게 미국 내에서는 거의 신성불가침의 영역으로 추앙받는 작품이다 보니 어쩔수 없는가 보다.

[[미국]]에서는 [[카툰 네트워크]]의 성인들을 위한 「애덜트 스윔(Adult Swim)」을 통해 방영되다 시청률이 저조해서 조기종영크리를 맞았고, 이후 [[퍼니메이션|FUNimation]]을 통해 DVD로만 발매되고 있다. 단행본은 VIZ media를 통해 꾸준히 나오고 있다.
=== 한국명과 영문명 비교 ===
||한국 번안 명||영문명||
||유미란||Rachel Moore||
||유명한||Richard Moore||
||노애리||Eva Kaden||
||남건||Booker Kudo||
||이하연||Vivian Kudo||
||브라운 박사||Hershel Agasa||
||안시호/홍장미||Anita Hailey||
||김은주||Liz Faulkner||
||하인성||Harley Hartwell||
||서가영||Kirsten Thomas||
||하철규(KBS)/하평무(투니버스)||Martin Hartwell||
||서원상||Chief Thomas||
||김대용||Inspector Odin||
||고뭉치||George Kaminski||
||한아름||Amy Yeager||
||박세모||Mitch Tennison||
||정보라||Serena Sebastian||
||정지로||Jirokichi Sebastian||
||골롬보||Joseph Meguire||
||오지인||Miwako Simone||
||신형선||Harry Wilder||
||정영일||Magnum||
||백동훈||Nicholas Santos||
||박종태||Kiyonaga McLaughlin||
||천범수||Worthington||
||남도일 ||Jimmy Kudo||

코난은 원래 이름의 유래 때문에 에드거 코넌으로 발음을 거의 유지해도 되어서 번안하지 않았다.[* '에도가와'가 [[에도가와 란포]]에서 따온 이름인데, 그게 또 [[에드거 앨런 포]]에서 따온 필명이다.]
== [[독일]] ==
독일에서도 방영중이다. 신이치 성우가 코난을 그대로 맡아 굵직한 7살 꼬마의 목소리를 느낄 수 있다. 그점만 빼면 [[한국]]보다 상황이 나은지도. 자체 제작 주제가가 CD로 발매되기도 하고, 극장판이 성실하게 더빙되어 방영되기도 한다. 참고로 독일에선 명탐정 코난을 '[[권선징악]]'이란 요소 때문에 아이들에게 장려된다고 한다.[* 참고로 한국에선 KBS에서 방영할때 '''범죄를 조장한다'''라는 부모들의 항의로 방영 중지되었다.]

== [[홍콩]] ==
홍콩에서는 모든 극장판이 극장에서 상영되었다고 한다.
== [[중국]] ==
중국에서도 나름 팬덤을 모은 편이었지만 중일관계에 갈등이 빚어지고 있을때 [[블리치]], [[원피스]]등의 일본 애니메이션 거대 퇴출이 일어났다. 코난 역시 피해갈 수 없었고 중국언론은 명탐정 코난의 폭력성을 강도 높게 비판했다고 한다.[[http://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=104&oid=422&aid=0000113931|해당 기사]]
== 기타 지역 ==
=== 유럽 ===
유럽권 중 스페인(2012년 기준 353화 방영), 러시아(2004년 기준 353화 방영), 프랑스(2016년 기준 828화 방영), 이탈리아(2016년 기준 775화 방영), 헝가리(2009년 기준 52화 방영) 등에서도 방영하고 있다.
==== 번안명 ====
유럽 번안명은 일본어의 영문 표기와 조금씩 다를 뿐 거의 비슷하다.
=== 아시아 ===
타이(2015년 기준 755화 방영), 베트남(2010년 기준 100화 방영), 인도네시아(2004년 기준 29화 방영), 아랍권(2005년 기준 404화 방영)에서도 방영되고 있다.(위키백과 기준)
==== 아시아 번안명 ====
===== 베트남[* 우리나라나 미국처럼 이름을 모두 현지화했다.] =====
||한국 번안 명||베트남 번안 명||
||남도일||Công Đằng Tân Nhất||
||유미란||Mao Lợi Lan||
||유명한||Mao Lợi Tiểu Ngũ Lang||
||노애리||Phi Anh Lí||
||남건||Công Đằng Ưu Tác||
||이하연||Công Đằng Hữu Hi Tử||
||브라운 박사||A Lạp Bác sĩ||
||안시호/홍장미||Cung Dã Chi Bảo/Khôi Nguyên Ai||
||하인성||Phục Bộ Bình Thứ||
||서가영||Viễn Sơn Hòa Diệp||
||하철규(KBS)/하평무(투니버스)||Phục Bộ Bình Tạng||
||윤정화||Phục Bộ Tĩnh Hoa||
||고뭉치||Tiểu Đảo Nguyên Thái||
||한아름||Cát Điền Bộ Mĩ||
||박세모||Viên Cốc Quang Ngạn||
||정보라||Linh Mộc Viên Tử||
||정지로||Linh Mộc Thứ Lang Cát||
||골롬보||Mục Mộ Thập Tam||
||오지인||Tá Đằng Mĩ Hòa Tử||
||신형선||Cao Mộc Thiệp||
||송보윤||Tùng Điền Trận Bình||
||백동훈||Bạch Điểu Nhậm Tam Lang||
||이명수||Thiên Diệp Nhất Thân||
||김유미||Cung Bản Do Mĩ||
||천범수||Hoành Câu Sâm Ngộ||
||천범기||Hoành Câu Trọng Ngộ||
||이상윤||Xích Tỉnh Tú Nhất||
||손예나/문재인||Thủy Vô Liên Nại/Bản Đường Anh Hải||
||문재수||Bản Đường Anh Hữu||
||오소라||Xung Dã Yoko||
||임은삼||Trung Sâm Ngân Tam||
||양만호||Đại Hòa Cảm Trợ||
||우하라||Thượng Nguyên Do Y||
===== 태국 =====
||한국 번안명||태국 번안 명(로마자 표기)||
||유명한||mori kho ko rò||
||유미란||mori rạn||
||노애리||Khi sāki xeri||
||남건||Khu dô yū sā ku||
||이하연||khu dô yū ki koa||
||브라운 박사||Dr. Xā kās̄a ḥi ro chi||
||안시호/홍장미||Ḥị bā ra xị||
||백준수||Ḥā khuba sāngu ru||
||하인성||Ḥạt to ri ḥey̒ ci||
||서가영||tho yā ma khā sụ ḥa||
||하철규(KBS)/하평무(투니버스)||Ḥạt to ri ḥey̒ so||
||서원상||Tho yā ma khin ci rò||
||윤정화||Ḥạt to ri chi sụk a||
||고뭉치||kho ci ma kĕn ta||
||한아름||Yo chi da xā yū mi||
||박세모||sụ bu rā ya mi sụ ḥi koa||
||정보라||Sụ sụki so no koa||
||정지로||Linh Mộc Thứ Lang Cát||
||골롬보||Me ngū rea cūso||
||오지인||sā tô mi wā koa||
||신형선||thā khāngi wātā ru||
||송보윤||Mạts̄ụ da ci m pey̒||
||백동훈||chi rātho ri nin sā bu rò||
||이명수||chiba||
||김유미||miyā mo tô yūmi||
||정나혜||mi xi kea nā xea koa||
||조디 스털링||Co dī̂ s̄ tār̒ lìng||
||제임스 블랙||Cems̄̒ bæ l̆k||
||이상윤||Xā kāxi chū xi ci||
||안드레 캐멜||Xạng der khā mel||
||오연주||Xe no mo toa xā sụ s̄a||
||오소라||Xoki noa yo koa||
||천공명||Xu xe ḥā ra yūxi||
||양만호||Yā mā toa khạn sụ kea||
||우하라||Xu xe ḥā ra yūxi||
||남도일||Khu dô chi nxi ci ||
[[분류:명탐정 코난]]

명탐정 코난/기타 해외판 - 편집 역사

2017년 1월 30일 (월) 16:13에 Maintenance script님의 편집