2017년 2월 7일 (화) 05:20에 Maintenance script님의 편집

2017-02-07T05:20:39Z

새 문서

* 상위문서 : [[아나(오버워치)]]
[include(틀:프로젝트 문서, 프로젝트=나무위키 오버워치 프로젝트)]
[include(틀:오버워치/대사)]

{{{#!html <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/7ERHz35NEqw" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>}}}
(0:01~16:07) [[이영리|현 한국어 음성]] | (16:08~) [[이선주|구 한국어 음성]]
*성우 교체 사유는 [[아나 성우 교체 사태]] 참고

[[https://www.youtube.com/watch?v=dNILVID02cU|영어 음성]]

아랍어 대사, 그것도 표준 아랍어가 아닌 이집트 방언 '마스리(مَصْرِِي)'가 무척 많다. 이선주가 아나의 성우였던 시기에는 아랍어 구사자를 구인할 수 없었던 모양인지 영문판 음성의 아랍어 대사를 그대로 사용했었다. 영문판 음성의 독일어 대사를 가져오지 않은 [[라인하르트(오버워치)|라인하르트]]와 차이가 나는 부분.
[[아나 성우 교체 사태|성우 논란]]으로 인해 성우가 바뀐 뒤에는 공개 테스트 서버에서 기존의 아랍어 대사를 없애고 한국어 대사로 교체했지만, 이후 아랍어 대사들이 다시 롤백되어 오버워치의 특징인 다국적 캐릭터성은 보존되었다.

아랍문자는 다른 문자와 달리 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰고 읽는다. 참고해두자.

##영상을 올리더라도 영리를 추구하지 않는 영상으로만 올려주시기 바랍니다. 또한 모든 대사가 담긴 상이 나오면 그 영상으로 올리시기 바랍니다.
##[youtube(영상코드)]

- 영웅 선택
* 신념을 위한 싸움을 멈추지 마라.

- 영웅 변경[* 본인은 듣지 못하고 아군만 들을 수 있다.]
* 아나, 준비 완료. / 여기는 아나.
* 지휘관 아마리, [[잭 모리슨|작전을 시작한다]].[* 지휘관 아마리 스킨을 착용한 팀원이 아나로 영웅 변경했을 때.]

- 게임 준비
* 계획대로 움직여라. 문제가 생기면 내가 구해 주마. / 저 밖에 나가면 조심해. / 너희 뒤엔 내가 있다. 그래도 전장에선 조심하도록. / 내가 무사히 집으로 돌려보내 주지. / 너희를 집으로 무사히 돌려보내겠다. / 현명하게 행동해라. 함께 헤쳐 나가자. / 전장은 다 거기서 거기야. 똘똘 뭉쳐서 임무를 완수하자.

- 카운트 다운
* 5, 4, 3, 2, 1. / 간다. 5, 4, 3, 2, 1.

- 영웅 상호작용
* [[파라(오버워치)|파라]]
* 내가 널 엄호할게, 파리하. (그렇다면야, 전 무서울 게 없습니다.)
* (어머니와 함께 싸울 날을 꿈꿔 왔습니다.) [[모성애|내가 꿈꿔 왔던 건 오로지 네가 더 나은 삶을 사는 거란다.]]
* (어머니, 전 아직도 오버워치에 합류하고 싶습니다. 왜 반대하시는 겁니까?) 니가 그런삶을 사는걸 바라지않았어.하지만 난 너의 결정을 지지한다.[* 정확한 상호대사 추가바람]
* [[맥크리]]
* (함께 싸우게 되어 진심으로 영광입니다.) 예나 지금이나 매력덩어리라니까.
* [[위도우메이커(오버워치)|위도우메이커]]
* 어리석은 [[제라르 라크루아|제라르]], 너 같은 여잘 사랑하다니. (넌 그이를 몰라.)
* (넌 한때 전설이었지만, 지금은 껍질만 남은 여자일 뿐이야.) 내 [[사인#s-5|사인]]은 필요없단 말로 받아들이지.
* [[라인하르트(오버워치)|라인하르트]]
* (아나! 이럴 수가, 그대는 죽었다고 생각했건만.) 미안해, 라인하르트. 그 모든 일을 겪고 나서 시간이 필요했어.
* 라인하르트, 좋아 보이는데? 이런 삶이 적성에 맞나 봐? (그대도 언제나처럼 아리따운 모습이군.)
* [[솔저: 76]]
* (인정해, 아나. 은퇴보단 이게 낫다고.) 하. 카우아이 섬,[* [[하와이]]에 있는 섬 이름. 부활시 대사 중 "해변에서 노닥거리는 것보단 이게 더 낫네"가 있는 것으로 보아 아나가 자신의 신변을 숨긴 채 은거하던 장소로 보인다.] 안 가 봤지?
* 잭! 당신 나이 치곤 정말 보기 좋은걸? (뭐, 녀석들이 내게 주입한 게 뭔지 몰라도 몸에 좋은 거겠지.)
* 당신도 나도 죽어 있는 건 적성에 안 맞았나 봐. (노병은 쉽게 죽지 않아.)
* (그때 내가 목숨 한 번 빚진 거 아직 기억하고 있어.) 한 번? 이집트에서 말이야,[* 공식 코믹스 '노병들'과 연계된 대사.] 아니면 러시아에서 말이야?[* 볼스카야 인더스트리 맵 상호작용 대사로 보아 해당 기업에 큰 손실을 입힌 사건이 있는 것으로 추측.] 아니면 브라질?
* (아나! 죽은 줄 알았잖아. 왜 우리한테 알리지 않은 거야?) 다른 사람은 몰라도 [[피장파장|당신이 할 말은 아니지 않나]]?[* 솔져의 스토리를 보면 알겠지만, 그도 오버워치 해체 이후 공식적으로는 사망한 상태로 활동하고 있다.]
* [[메르시]]
* (아나, 조사해보면 당신의 눈을 치료할 방법을 찾을 수 있을 거예요.) 친절하기도 하지. 하지만 난 지금도 괜찮아. 덕분에 과거를 되새길 수도 있고.
* (아나, 제 생체기술을 그런 식으로 쓰는건 용납할 수 없어요.) 그렇다니 미안하네. [[알라라크|하지만 내 목적엔 딱 맞는 걸?]]
* [[토르비욘]]
* (아나... 우리 모두... 당신이 죽은 줄 알았어.) 그게... 당신이 내 일에 참견 못해서 너무 심심해할까 봐 돌아왔어.
* [[리퍼(오버워치)|리퍼]]
* (널 다시 명단에 넣어야겠어, 아나.) 가브리엘, 당신 왜 이렇게 된 거야.

- 특정 맵 영웅 상호작용
* [[라인하르트(오버워치)|라인하르트]]([[감시 기지: 지브롤터|지브롤터]]): 옛날 생각 나네, 라인하르트. (우리 같은 노장들은 뭉쳐야 하오! 젊은이들에게 한 수 가르쳐 줍시다! 으하하하핫!)
* [[리퍼(오버워치)|리퍼]]([[할리우드(오버워치)|할리우드]] ): (옛날 생각 나는군.) 그러게. 당신이 살인광이 됐다는 사실만 빼고 말이야.
* [[리퍼(오버워치)|리퍼]]([[아누비스 신전]] 공격): (네가 [[솔져 76|그놈]] 편을 들 줄은 몰랐었지.) 당신이 선택의 여지를 주지 않았어. [* 공식 코믹스 '노병들'과 연계된 대사로 추정.]

- 맵 상호작용
* [[아누비스 신전]]: 고향에 오니 참 좋군.
* [[볼스카야 인더스트리]]: 오래 머물 순 없겠어. 난 아직도 이곳에서 요주의 인물일 테니까.
* [[감시 기지: 지브롤터|지브롤터]]: 여길 다시 보게 될 줄은 몰랐는데.

- 게임 시작

- 전투 준비 / 강화 효과
* 저들을 무찌르겠다. / 탁월한 선택이다. / 날 선택한 걸 후회하지 않을 거야. / 다시 젊어진 기분이야. / 이 기분, 기억나.

- [[아나 아마리|나노 강화제]] 투여
* 온 세상을 상대할 수 있을거 같아. / 날 막을 순 없어.

- 생체 소총 (좌클릭) / 치유 완료
* 엄살 부리지 마. / 괜찮아. 그 정도론 안 죽어. / 치료제 투여했다. / 치료했다. / 돌격해. 내가 치료해 줄 테니. / 뒤는 나한테 맡겨. / 다시 교전에 돌입해. / 이제 괜찮을 거야. / 내가 봐 주지. / 가벼운 부상이다. 넌 무사할 거야. / أنا حاخذ بالي منك (anaa Haakhuth baalee minnak. 내가 널 지켜보겠어.) / 넌 내가 지킨다. / 너의 뒤엔 내가있다.

- 수면총 (Shift) 사용
* 피곤해 보이는데? / 소등. / 잠이 오지? / 잠들어라. / 조용히 있어. / 잘 시간이야. / نام(Nām. 잠들어라.) / نامي(Nāmī. 잠들어라.)[* 수면총 사용 시 나오는 아랍어 대사는 남성 영웅 및 [[바스티온]]에게 시전시 전자, 여성 영웅에게 시전시 후자의 대사가 나온다.]
* 파라: 정의도 가끔은 쉬어야지.

- 생체 수류탄 (E) 사용
* 수류탄 투척: 치료 실시.
* 아군 피격시: 이게 도움이 될 거다. / 치유 증폭. / ده هيفيدك (Da hayfeedak. 도움이 될 거다.) [* "날 믿어"라고도 들리는데 이게 너무 자연스러워서 대부분은 그냥 넘어간다.]
* 적군 피격시: 고통이 밀려올 거야. / اتعلم من الألم (it3alam min el alam. 고통으로부터 배워라.) / ده حيكون مألم (da Haykoon mu'lim. 좀 아플 거다.)

- 궁극기 충전
* (0~89%): 궁극기 충전 중이다. / 나노 강화제 충전 중이다.
* (90~99%): 궁극기가 거의 준비됐다. / 나노 강화제, 거의 준비됐다.
* (100%): 나노 강화제, 준비 완료! / 궁극기가 준비됐다. / 궁극기가 준비됐다. 돌격하면 바로 투여하지. / 궁극기가 완전히 충전됐다. 돌격! / 나노 강화제가 준비됐다. 돌격하면 내가 지원하지.

- 나노 강화제 (Q) 사용
* 적군: !وريهم قوتك (wareehom quwitak. 놈들에게 네 힘을 보여줘!) (구판 - 23:38)
* 대상 및 자신: 넌 강해졌다. 돌격해!
* 대상 및 자신을 제외한 나머지 아군: 나노 강화제를 투여했다!
* 너에게 나노 강화제를 투여했다. 돌격해서 쓴 맛을 보여줘! (구판 - 18:30)
* 너에겐 힘이 있다. 공격해! ([[오버워치/주간 난투/정켄슈타인의 복수]] 한정)
* 너에게 연금술 강화제를 투여했다. ([[오버워치/주간 난투/정켄슈타인의 복수]] 한정)

- 나노 강화제 투여
* 날 막을 순 없어.

- 적 발견
* 적을 포착했다. / 적 출현. / 적군이다!
* 저격수
* 나, 널 보고 있어. / 저격수야. 모두 움직여. / 저격수야. 계속 움직여!

- 적 처치
* 적을 처치했다. / 목표물 제거. / 이것이 경험의 차이다. / 너한텐 기대가 컸는데. / 어른들 말씀 틀린 게 하나도 없단다. / اسمع كلام الأكبر منك (isma3 kalaam el akbar minnak. 어른 말을 들어야지.) / 잠깐만 아프면 돼. / 누구한테 배운 솜씨인지. / 연륜도 멋도 내가 앞서는 것 같은데? / 풋내기가 낄 곳이 아니야.
* 파라 처치: '''엄마 말을 들었어야지.''' / 정의도 가끔은 쉬어야지.
* 솔저: 76 처치: 늙은 개한텐 새로운 재주를 가르칠 수 없어.[* 솔저: 76이 리스폰하면 내뱉는 대사인 "늙은 개가 새로운 재주를 배웠지"의 반박.]
* 전 오버워치 요원[* 솔저: 76, 라인하르트, 토르비욘, 겐지] 처치: '''그만할 때도 됐잖아, 이 양반아.'''
* 위도우메이커 처치: '한 방이면 충분해'? 허. / 이거 실망이야. / 널, 잊지않았어.
* 겐지, 트레이서 처치: 빠르다고 다가 아니지.
* 윈스턴 처치: 미안해, 윈스턴. 넌 맞추기 너무 쉬워.
* 리퍼 처치: 난 이제 당신을 몰라.
* 루시우 처치: 젊은 날엔 젊음을 모르지.
* 라인하르트 처치 : 하, 오늘은 아니야, 라인하르트.

-근접 공격으로 적 처치
* 손 떼시지. / 물러서!

- 연속 처치
*딱 내 방식이야. / 허, 몇 명째지? 안 센 지 오래돼서 모르겠는데. / 진압 완료.

- 폭주
* 나, 불 붙었어. / 내 총알은 표적을 찾아가지. / 내 눈에 띄지 마. 나 불 붙었거든?

- 아군이 적 처치
* 브라보! / 전문가의 솜씨군.
* 파라: 역시 내 딸이야! / 자랑스러운 내 딸! / 그 어머니에 그 딸이지!
* 솔저: 76: 멋진 솜씨인걸, 잭.
* 라인하르트: 라인하르트, 전혀 녹슬지 않았는데?
* 오버워치 요원들: 실력 좋은데? 이제 난 은퇴해야 되려나?

- 적 전멸 / 적 부활
* 적군이 다시 교전을 시작한다.

- 경고
* 뒤를 봐! / 뒤에 적이다. / 피해!

- 약화
*

- 지원 요청 / 치유 요청
* 치유 담당이 필요해. / 치료를 부탁한다. / 치료가 필요해.

- 보호막 요청 / 방어구 요청
* 보호막이 필요하다. 보호막이 필요해. / 방어구가 필요하다. / 방어구가 필요해.

- 회복
* 응급처치 완료. / 치료됐어. / 훨씬 낫군.

- 부활
* 우리 팀엔 아직 내가 필요해. / 전투가 끝나면, 그때 쉬겠어. / 그 정도로 날 쫒아낼 순 없어. / 해변에서 노닥거리는 것보단 이게 훨씬 낫네. / 허, 이 정돈 약과야. / 사람의 진정한 가치는 시련 속에서 드러나지. / 아직 그만둘 생각 없거든? / 노병은 쉽게 죽지 않아. / 어차피 은퇴는 적성에 안 맞아. / التكرار يعلم الشطار (etikraar yu3alim el shutaar. 반복은 교훈을 주지.) / عند الامتحان، يكرم المرء او يهان (3 a3nd el imtiHaan, yukram el mar'u aw yuhaan. 시험에 들면, 긍지나 굴욕 둘 중 하나는 느끼기 마련이지.)

* 메르시 궁극기로 부활: 허, 살아났군. / 신세를 졌네./고마워.

- 전투 결의
*

- 복수
* 널 잊지 않았어

- 적 순간이동기 감지, 발견, 파괴 / 적 포탑 발견, 파괴
* 적에게 순간이동기가 있다. 찾아서 파괴해! / 적의 순간이동기를 찾아! / 내 위치에 적의 순간이동기가 있어. / 적의 순간이동기를 파괴했다.
* 적 포탑을 발견했다. / 적 포탑을 파괴했다.

- 거점 공격 및 수비
* 수비: 거점을 방어해라. / 거점을 보호해! / 적이 거점을 점령한다. 수비에 집중해! / 거점이 공격받고 있어!
* 공격: 거점을 점령한다. 지원 바란다. / 거점을 점령 중이다. 합류할 사람? / 내가 공격하겠다. 모두 따라와. / 거점 확보 중.

- 화물 운송 및 저지
* 운송: 화물 호위 중. / 화물을 확보했다. 움직이자. / 화물을 움직여야 돼. / 화물이 왜 멈췄지? / 누가 저 화물 좀 옮기지 그래.
* 저지: 적이 화물을 움직인다. 쫓아내! / 화물을 옮기게 둘 순 없지. 집중해서 방어해. / 화물을 멈춰야 해.

- 게임 후반 진입
* 공격: 시간이 없다. 당장 공격해야 돼! / 거점에 공격을 집중해! / 시간이 없어. 모두 공격! / 정신 바짝 차리자. 여기서 질 순 없어!
* 수비: 적들한텐 시간이 없다. 지금 여기서 막으면 돼! / 모두 조금만 더 버티면 집에 갈 수 있다! / 적이 필사적으로 덤비겠지만 우릴 이기진 못 해.

- 감정 표현
* 인사: 반갑다. / 반가워. / 반갑군. / 거기, 안녕? / ازيك؟ (izzay-yak?) / عامل ايه؟ (3aamil eih?)
* 감사: شكرا (Shokran.) / متشكرة (Metshakkera.) / 고맙군.
* 응답: 그렇게 하지. / 확인했다. / 알았다. / 잘 알았다. / 알았어. / 그래, 알았다.
* 부정: 아니, 됐다. / 절대 안 돼. / 아니.
* 집결: 모두 나한테 모여. / 내 위치에 집결해. / 모두 내게 합류해라.
* 작별: 잘 가렴. / 그럼 이만. / 다음에 보지.
* 합류: 곧 가겠다. / 가는 중이다.

- 캐릭터 대사 및 하이라이트
* [[워보이|날 기억해 줘.]]
* 허, [[이그리트|넌 아무 것도 몰라.]][* [[왕좌의 게임]]에서 [[존 스노우(얼음과 불의 노래)|존 스노우]] 하면 생각나는 대사. 이그리트도 명사수 속성 캐릭터이니...] / 누가 재워 줬으면 좋겠어? / 말도 안 되는 생각을.[* 성우가 바뀌면서 대사도 변경되었다. 교체 전 대사는 '말이 된다고 생각해?']
* 사격은 이집트인의 기본 소양이지.[* 영어판에서는 파라의 대사 'Justice rains from above'를 아랍어 (العدالة نازلة من فوق, el 3adaala naazla min foo')로 읊는다. 한국어판에서는 파라의 캐릭터 대사인 '비행은 이집트인의 기본 소양입니다'와 맞추기 위해 변경을 가했다.][* 여담이지만 이 대사와 [[파리하 아마리|딸]]의 비행은 이집트인의 기본 소양입니다라는 대사 때문에 오버워치 세계관의 이집트인은 초인이라는 네타가 있다.]
* [[짐 모리어티|사람은 누구나 죽어.]][* [[셜록]] 1시즌 3화에서 가장 인상 깊은 대사 가운데 하나다. 제법 흔한 대사지만 리퍼에도 셜록 오마주 대사가 있었던 것을 감안해 보면 원 출처가 셜록일 가능성이 높다.]
*여자라야 알 수 있어.
* 아가들아, 얌전히 굴어. / [[고델|엄마 말씀 잘 들어야지?]] / 여자라야 알 수 있어.
* [[시모 해위해|조준경 따위 필요 없어]]. / 정의를 실현했다.
* 아픈 만큼 성숙할 거다.[* [[2016 리우데자네이루 올림픽|하계 스포츠 대회]] 전리품 상자에서 획득 가능]
* 겁먹었나? [* 2016년 [[할로윈|할로윈]] 전리품 상자에서 획득 가능]

- 보물, 보상
* 고된 일의 대가인가?

- MVP 선정
* 5표: 누군가는 모범을 보여야지. / 이렇게 하는 거란다.
* 10표: 노련미 넘치는 활약이었지. / 젊었을 때, 이 정도는 일상다반사였어. / 하, 연설이라도 하란 건가?

- 그 외 미확인 대사(상황추가 및 수정바람)
* 여기를 정리하자. / 이곳을 정리해야 돼! /누군가는 본보기가 돼야지. / 계속 몰아쳐! / 뭔가 잘못됐어. / 잠시 물러났다가 다시 모이자. / 이 대상을 제거해. / 후퇴! / 적 다수 제거. / 준비해! / 내가 공격하지. / 적이 온다! / 수비 중. / 하, 오늘은 아니야, 라인하르트. / 가라. / 음, 상태가 좀 별론데. / 이 대상에 집중해! / 적을 무찌르겠다! / 난 준비됐어. / 토르비욘, 넌 항상 든든했어. 아직도 발전하는군.[* 아나를 공격하고 있는 적 영웅을 [[토르비욘]]이 처치해줄 때 출력된다. 협공을 해야하는지, 토르비욘이 직접 처치해야하는지, 포탑도 가세해야하는지 등의 자세한 조건은 추가바람.] / 고마워, 앙겔라. / 미안하다. / 모두 아까처럼만 하면 돼. 아직 기회가 있다. / 아직 감 안 잃었어. / 아직 기회가 있다. 모두 집중해. / 공격하겠다. 모두 따라와. / 나도 함께하지. / 준비됐다. / 실력은 계속 갈고 닦아야 해. / 한번만 더 이기면 임무 완료야. / 지나간 일은 잊어. 그냥 여기서 이기면 돼. / 여기에 진을 쳐라. / 사과하지. / 적을 신속히 제거하겠다. / 진입하겠다. / 나만 믿어라. / 나와 함께 수비하자. / 지금 와서 포기하면 안 돼. / 도움이 필요해. / 내가 엄호하마. / 그러고 보니, 지금껏 연금도 안 받았네. / 내가 널 지켜줄게.

[[분류:오버워치]]

아나(오버워치)/대사 - 편집 역사

2017년 2월 7일 (화) 05:20에 Maintenance script님의 편집