2017년 2월 7일 (화) 10:06에 Maintenance script님의 편집

2017-02-07T10:06:38Z

새 문서

* [[군가/해외]], [[소련군]]

{{{+3 Космические войска}}}

[목차]

== 개요 ==

러시아 우주군의 군가. 내용으로 보아 80년대에 작곡된 것으로 보인다.

== 가사 ==

{{{#!HTML
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/N9H79_0putA" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>}}}

|| 절 || [[러시아어]] || [[한국어]] 번역 ||
|| 1절 ||К звёздам путь был для нас непрост [br] Было всё - и удачи и беды [br] Но сияли на этом тернистом пути [br] Ослепительные победы [br] Первый спутник и первый полёт [br] И улыбка Гагарина Юры, [br] Терешкова, [br] Леонов, Попович, Титов, [br] Старт «Буранов» в песках [br] «Байконура».||별들로 가는 길은 쉽지 않았다네. [br] 수많은 일들을 겪었지 – 행운과 불운 모두 [br] 그러나 이 힘겨운 길에 빛나는
눈부신 승리여 [br] 최초의 위성과 최초의 비행 [br] 웃으라, 유리 가가린, [br] 테레시코바, 레오노프, 포포비치, 티토프, [br] 출발하라 부란이여 [br] 모래 속 바이코누르에서||
|| 후렴 ||Космические войска – это наше надёжное завтра [br] Космические войска, замирают ракеты на стартах [br] Космические войска – воплощение мощи и силы [br] Космические войска – это гордость и слава России||우주군 – 우리의 안전한 미래여 [br] 우주군, 적들의 미사일을 침묵시키라 [br] 우주군 – 강인한 힘의 화신이여 [br] 우주군 – 그것은 러시아의 자랑이자 영광이라네.||
|| 2절 ||Космос тайны свои открывал [br] Тем, кто выбрал себе эту долю [br] Но вперёд путеводной звездою вели [br] Ваши мужество, силы и воля! [br] Будут снова ракеты взлетать [br] Будет время космических стартов [br] Будут наши ребята миры открывать [br] Будут дети играть в космонавтов!||우주는 이 길을 선택한 자에게만 [br] 그 비밀을 보여준다네. [br] 하지만 별의 이끌음 이전에 [br] 그대의 용기, 힘 그리고 의지가 [br] 또다시 로켓을 날려 보냈도다. [br] 우주로 나아갈 시간이다 [br] 우리의 아이들은 우주로 향하리라 [br] 아이들은 우주비행사가 되리라!||
|| 3절 ||Новый день над землёй встаёт [br] Новый день по планете шагает [br] Корабли, как прекрасных, серебряных птиц [br] В дальний путь Земля провожает [br] И реальность великих идей [br] Циолковского и Королёва [br] Сквозь года, перемены и смены вождей [br] Побеждает снова и снова!||새로운 날이 밝아 온다. [br] 별들로 나아갈 새로운 날 [br] 은빛 새처럼 아름다운 우주선이여 [br] 긴 여행 동안 지구가 함께 하리니 [br] 그리하여 위대한 발상이 실현되리라. [br] 치올코프스키와 코롤료프 [br] 세월이 지나고 지도자가 바뀌어도 [br] 우리는 이기고 또 이기리라!||

* 역자가 러시아어를 알지 못해 부득이 영문 중역으로 번역함. 거의 창작에 가까우므로 러시아어 능력자분이 속히 수정해주길 바람.

[[분류:군가/해외]]

우주군(군가) - 편집 역사

2017년 2월 7일 (화) 10:06에 Maintenance script님의 편집