https://tcatmon.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%EC%B9%BC%EC%9E%A1%EC%9D%B4_%EB%A7%A5칼잡이 맥 - 편집 역사2026-07-24T18:01:12Z이 문서의 편집 역사MediaWiki 1.28.0https://tcatmon.com/w/index.php?title=%EC%B9%BC%EC%9E%A1%EC%9D%B4_%EB%A7%A5&diff=430182&oldid=prev2017년 2월 4일 (토) 18:47에 Maintenance script님의 편집2017-02-04T18:47:30Z<p></p>
<p><b>새 문서</b></p><div>||[youtube(_QXJ3OXWaOY)]||<br />
||[[쿠르트 바일]]이 부른 1928/1929년 오리지날 버젼||<br />
<br />
||[youtube(J0NrEidH-5g)]||<br />
||[[로비 윌리엄스]] 버젼||<br />
<br />
[[독일어]] : Die Moritat von Mackie Messer<br />
[[영어]] : The Ballad of Mack the Knife 또는 Mack the Knife<br />
<br />
'''칼잡이 맥'''<br />
<br />
== 개요 ==<br />
1928년 초연된 [[베르톨트 브레히트]]의 음악극 <서푼짜리 오페라>(Die Dreigroschenoper)에 수록된 곡.<br />
<br />
[[추가 바람]]<br />
<br />
== 가사 ==<br />
||Oh the shark, babe, has such pretty teeth, dear<br />
오, 저 상어좀 봐, 저런 깜찍한 이빨이 나 있네<br />
And he shows them pearly white<br />
시허옇게 번뜩이는 이빨을 드러내네<br />
Just a jack knife has ol’ MacHeath, babe<br />
꼭 맥히스가 품은 나이프처럼, 자기<br />
And he keeps it out of sight<br />
그도 그걸 시야에서 감춰두거든<br />
You know when that shark bites with his teeth, dear<br />
있지, 상어가 그 이빨로 물어뜯을때면 말야<br />
Scarlet billows start to spread<br />
진홍색 물결이 번져나가지만<br />
Fancy gloves though wears ol’ MacHeath, babe<br />
맥히스가 낀 근사한 장갑엔<br />
So there's never, never a trace of red<br />
절대로, 결코 빨간 흔적이 남을 리 없지<br />
<br />
On the sidewalk, Oh Sunday morning don’t you know<br />
길가에, 오, 우중충한 일요일 아침에 <br />
Lies a body just oozing life<br />
시체가 누워있네 목숨을 줄줄 흘리며<br />
And Someone's sneaking around the corner<br />
누군가 몰래 골목을 서성거려<br />
Could that be our boy Mack the knife?<br />
저게 우리 친구 칼잡이 맥일까?<br />
<br />
From a tug boat down by the river don’t you know<br />
강어귀에 정박한 예인선에, 그 알잖아<br />
Lays a cement bag just dropping on down<br />
시멘트 자루를 단 채 아래로 풍덩 잠겨버렸어<br />
That’s cement's there, it’s there for the weight, dear<br />
거기 그 시멘트는 그냥, 무거우라고 달아둔 거야<br />
Five’ll get you ten ol’ Macky is back in town<br />
귀를 의심할 일이지 왕년의 맥키가 마을로 돌아온 거야<br />
<br />
Did you hear bout Louie Miller? He disappeared, babe<br />
루이 밀러 얘기 들었어? 실종됐데, 자기야.<br />
After drawing out all his hard earned cash<br />
힘겹게 벌어온 현금을 죄다 인출해서는 말야<br />
And know MacHeath spends, he spends just like a, like a sailor<br />
그리고 맥히스는 펑펑 써제끼고 있지, 꼭, 마치 귀항한 선원처럼<br />
Could it be, could it be, our boy did something rash?<br />
그런 걸까? 우리 친구가 뭔가 저질러버린 걸까?<br />
<br />
Jenny Diver Oh Sukey Tawdry<br />
[[매춘부|창녀]] [[제니]], 오, '천박한' 수키<br />
Look out Miss Polly Peachum and Oh Lucy Brown<br />
조심해요 미스 [[폴리]] 피첨, [[루시]] [[브라운]] 양<br />
Yeah the line forms on the right, dear<br />
줄이 오른쪽으로 기울어졌네, 저런<br />
Now that Macky is back in town<br />
이제 맥키가 마을로 돌아온 거야||<br />
<br />
== 기타 ==<br />
[[http://www.adic.co.kr/gate/video/show.hjsp?id=I103566|2003년 두산 위브 아파트광고 이미연 편]]에서 로비 윌리엄스 버전이 나왔다. 이미연이 나와서 우아한 아파트 생활을 보여주는 느긋한 음악이 어우러진 광고인데, 문제는 가사가 '칼잡이 [[맥]](Mack the Knife)'이 도시로 되돌아 와서 [[매춘부|창녀]]와 기타 등등의 인물을 '잭 나이프'로 썰어버린다는 내용. 곡 자체는 굉장히 느긋하지만 가사 결론이 '터그보트에서 건져낸 시체 다리에 시멘트 가방을 하고 있는 걸 보니 맥이 돌아왔군'하는 내용이다. [[잘못 선정한 광고 BGM|'우아한' 아파트 광고에 '살인마'를 다룬 내용의 가사의 곡을 썼으니...]] ~~근데 5년 뒤에 [[웨스트라이프]]가 부른 이 노래가 또 쓰였다는 게 함정~~<br />
<br />
[[분류:가요]]</div>Maintenance script