2017년 2월 7일 (화) 04:41에 Maintenance script님의 편집

2017-02-07T04:41:02Z

새 문서

[include(틀:프로젝트 문서,프로젝트=나무위키 언어학 프로젝트)]
[목차]

{{{+3 Code switching}}}
== 개요 ==

||<tablealign=center><:> [[파일:attachment/피진/Pidgin.jpg]] ||
||<:> [[파일:attachment/피진/Pidgin2.jpg|width=600]] ||
||<bgcolor=#DCDCDC><:> '''[[엑스맨: 퍼스트 클래스]]의 한 장면. 다만 이것은 의도적으로 만들어진 것이다. ~~[[(웃음)|(쑻)]]~~''' ||

언어학에서, '''부호변환''' 혹은 '''코드 스위칭'''은 한 대화 맥락이나 텍스트 내에서 둘 혹은 그 이상의 언어나 방언을 옮겨다니면서 사용하는 것을 말한다. 특수한 현상일 것 같지만 세계적으로 매우 자주 나타나는 현상이다.

== 피진과 어떻게 다른가 ==
피진은 서로의 언어를 모르는 복수의 집단이 서로 의사소통하기 위해 발생한 간략화된 의사소통 체계이다. 시제, 수, 성, 격, 경어 등이 사라지는 등 문법적으로 간략화되는 것은 물론이고, 종성이 탈락되거나 다른 발음으로 교체되는 등 발음도 간략화된다. 어휘도 제한적인 정도로만 가지고 있다.

반면에 코드 스위칭은 둘 이상의 언어를 아는 사람이 이 언어를 썼다 저 언어를 썼다 하는 것이다. 피진과는 달리 재료가 되는 언어의 문법과 발음을 보존하며, 피진과는 확연하게 구분되는 개념이다.

과거 나무위키에 잘못 기술된 내용의 영향으로, 언어가 섞이는 현상을 [[피진]]으로 오인하여 부르는 사례가 나무위키 곳곳에서 발견된다. 발견하는 대로 수정해주자.

== 유형 ==
* 문장간 부호변환 : 한 문장내에서는 같은 부호(언어, 방언)을 사용하고 부호 간의 전환이 문장과 문장의 경계에서 일어남.
* 문장내 부호변환 : 문장 내에서도 부호변환이 일어남.
* 단어내 부호변환 : 단어 내에서 부호 변환이 일어남.
=== 은유적 코드 스위칭 ===
=== 상황적 코드 스위칭 ===
== 예시 ==

* [[한국어]] + [[일본어]]가 섞인 패턴을 적게는 '한본어'라 지칭하고 있으며 이 항목도 [[한본어]]로 접근 가능하다. 다만 [[조총련]]및 그 쪽과 가까운 입장에서는 남북 중 한국중심의 '한'본어라는 단어보다는 '우리말'과 '일본말'을 더한 '우리본말'로 부르는 경우가 있다.

* 식민지였던 [[일제강점기]] 때는 일본의 지배를 오래 받으면서 한국어와 일본어를 굉장히 많이 섞어 썼다고 한다. 단순히 지금까지 통용되는 다마네기(양파), 미깡(귤), 후미끼리(건널목), 세이코(경매사) 등을 쓰는 정도가 아니라 나, 너같은 말도 와타시, 아나타로 써서 [[조선일보]] 등에 조선어의 붕괴를 개탄하는 기사가 실리기도 했다. [[박완서]] 선생의 [[그 산이 정말 거기 있었을까]]를 보면 한국어로 어떻게 표현해야 하는 줄 자체를 몰라서 고급표현과 용어는 죄다 [[일본어]]로 써서 한국어+일본어가 된 해괴한 언어가 통용됐다고 한다. ~~[[실장석]]?~~ [[다찌마와리]]에서도 나온다.

* [[가오슝]] 사람이 외출 중 가족과 통화하면서 [[대만어]]를 쓰고, 통화를 마치고 들어간 가게에서 [[표준중국어]]를 쓴다.

* 코드 스위칭은 [[경영학과]]나 [[공과대학]], [[이과대학]], [[의과대학]] 등에서도 많이 볼 수 있다. 보통 [[한영혼용체|한국어+영어]].

* --[[보그체]]--
* [[한본어]]
* [[부라더 다메요]]
* [[모 야메룽다]]
* [[호라 모 젠젠]]
* [[스팽글리시]]
* [[포르투뇰]]
* [[스보르스크]]
* [[홍콩]]

[각주] [[분류:언어문화]]

코드 스위칭 - 편집 역사

2017년 2월 7일 (화) 04:41에 Maintenance script님의 편집