2017년 2월 5일 (일) 16:53에 Maintenance script님의 편집

2017-02-05T16:53:36Z

새 문서

* 상위항목 : [[파이로(팀 포트리스 2)]]
[include(틀:프로젝트 문서, 프로젝트=나무위키 팀 포트리스 2 프로젝트)]
[include(틀:팀 포트리스 2/병과)]

||굉장히 무앙거리는 파이로의 말투에 맞게 번역해주시길 바랍니다. 무앙무앙 으로 하셔도 되고, 게임내 실제 대사를 적어주시면 됩니다.||
[목차]

--문서가 쓸모가 없다--
--데이터 낭비--
--반달리즘 아니다--
~~솔직히 이거 읽을 바에 눈을 쉬게 하는게 100배 더 좋다(...)~~
--[[바스티온]]이랑 [[바스티온/대사|다를게 없다]]--
사실 정말 잘 들으면 영어가 조금은 들리지만 공식 대사들은 아래처럼 [[답이 없다]]
실제로 들으면 대사가 있는 말을 웅얼거리는 것이라 무엇을 말하는지 알고 들으면 그 내용이 들린다.

= 음성 명령 =
== 1번 메뉴 ==
=== 메딕! (Z→1) ===
"mmph" "무앙!"
"mmmph!" "무앙!"
"mmmmph!" "무앙!"

게임 상 실제 발음:
"Mediic" "메에디이익"
"Meeediiic(Meediic) "메에디이이익"[* 파이로 대사들의 발음은 꽤 작고 희미하게 들린다.]
==== 메딕을 향한 채로 ====
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

=== 고맙다! (Z→2) ===
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
~~앙하.~~

게임 상 실제발음

"Thanks." "땡스."
==== 처치 혹은 처치 도움 후 ====
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

=== 돌격 돌격 돌격! (Z→3) ===
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

게임 상 실제 발음:
"oh ooh ooh(go go go)" "오 오 오오(가자 가자 가자)"
~~랩햅혀~~

=== 이동하라! (Z→4) ===
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
~~오옿 앓허 앓허!~~

게임 상 실제대사

"Move! Move up! Move up!" "무브업! 무브업! 무브업!"
=== 왼쪽으로! (Z→5) ===
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

게임상 실제발음

"To the left!" 투더 레프트!
=== 오른쪽으로! (Z→6) ===
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
~~"Hadouken" "[[아도겐]]"~~[* 진짜로 비슷하게 들린다.]

게임 상 실제 발음:

"To the right." "투 더 라이트"
=== 그래 (Z→7) ===
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

예측대사:

"Uh huh."
=== 아니 (Z→8) ===
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

게임 상 실제발음

"No." 노.
== 2번 메뉴 ==
=== 적이다! (X→1) ===
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

예측대사:
"Look out! or Watch out!" "룩 아웃!"아니면 "와치 아웃!"으로 해석가능.
=== 스파이다! (X→2) ===
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph!" "무앙!"

실제 게임 내 대사:
"Spy over there!" "습아이 오어 애어!"
"Spy in hear!" "슾아이 인 히어!"
"That Person is spy! "뎃 퍼슨 이스 스파이!"
~~웁합아랑 핳!~~

==== 플레이어를 향한 채로 ====
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

--답없다--
=== 전방에 센트리! (X→3) ===
"mmmph!" "무앙!"
"mmmph!" "무앙!"
~~후두웁 하!~~

실제 게임내 대사:

"Sentry ahead!" "센트리 어 헤드!"
=== 여기 텔레포터가 필요하다! (X→4) ===
"mmmph mmph mmmph mmph!" "무앙 무앙무앙 무앙!"
~~아웋마라마라아우앙~~

게임 상 실제대사:

"Put a Teleporter here!" "풋 어 텔레포터 히어!"
=== 여기 디스펜서가 필요하다! (X→5) ===
"mmmph" "무앙"
~~아후랗맘핳 화!~~

게임상 실제발음:

"Put a Dispenser here!" "풋--[[푸티스]]-- 어 디스펜서 히어!!"
=== 여기 센트리가 필요하다! (X→6) ===
"mmmph" "무앙"
~~무랗 맣황 하!~~

게임 상 실제발음:

"Put a Sentry here!" "풋 어 센트리 히어!"
=== 우버 차지를 발동하라! (X→7) ===
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

~~후루 후루 훕!~~

예측 대사

"Ready for the charge!" 아니면 "Activate the charge!"으로 해석 가능.
== 3번 메뉴 ==
=== 도와줘! (C→1) ===
"mmmph" "무앙"
"mmmph!mmmph!" "무앙!무앙!"
"mmmph?" "무앙?"
~~"uaaaanhg!" "우아아앙!~~
게임 상 실제발음:

"Help me!" "헬프 미!"
=== 함성 (C→2) ===
"mmmmmmph" "무아아앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

게임 상 실제대사:

"Come on! OR Kill 'emmmm!"
==== 근접 무기를 들고 적을 바라보면서 ====
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
~~뭅하라왑항 왑황왑항 왑 와항~~
~~호오황 아하와하아왕항~~

예측대사:

"I'm going to kill you with my <근접무기 이름>." "아임 고잉투 킬 유 윗 마이 <근접무기 이름>"

"I don't know why I have to be doing everything." "아 던트 노우 와이 아이 헤브 투 비 두잉 에브리띵."
=== 격려 (C→3) ===
"mmmph" "무앙"
"mmmph..." "무앙..."
"mmmph!" "무앙!"
"mmmph?" "무앙?"
"mmmph" "무앙"
"mmmph!" "무앙!"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

게임 상 실제발음

"THANKS A LOT!" "땡스 어 랏!"

더있으면 추가바람.
=== 야유 (C→4) ===
"mmmph!" "무앙!"
"mmmph!" "무앙!"
"mmmph..." "무앙..."

게임 상 실제발음

"Boo~!" "부~"

"You fools!" "유 풀스"
=== 긍정적 (C→5) ===
"mmmph!" "무앙!"
"mmmph!" "무앙!"
"mmmph!" "무앙!"
"mmmph!" "무앙!"
"mmmph!" "무앙!"

"Excellent!" "엑설런트!"

"사악한 웃음"

"사악한 웃음2"

"짧은 웃음"
=== 부정적 (C→6) ===
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

게임 상 실제대사:

"Oh my goodness..." "오 마이 굿너스..."
=== 멋진 사격이군! (C→7) ===
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

"Nice shot!" "나이스 샷"
=== 잘했어! (C→8) ===
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

게임 상 실제발음

"Good job!" "굿 잡!"
= 반응 =

== 처치 도움 ==
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

"Thanks for the hand", "Thanks for the help." 아니면"Thanks very much" 해석가능.
== 스카웃 제압 ==
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

--솔직히 니들 말해봐 Ctrl+V 연타했지--
== 솔저 제압 ==
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

== 파이로 제압 ==
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

== 데모맨 제압 ==
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

== 헤비 제압 ==
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

== 엔지니어 제압 ==
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

== 메딕 제압 ==
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

== 스나이퍼 제압 ==
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

== 스파이 제압 ==
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph mmmph!" "무앙무앙!"

--들을 일이 굉장히 많다-- --근데 모를 일이 더 많다--
== 복수 처치 ==

(Evil Laugh)"사악한 웃음"

(Evil Laugh 2)"사악한 웃음2"

(Long Laugh)"긴 웃음"

(Happy Laugh)"행복한 웃음"

--아니면 그냥 무앙 무앙으로 해석가능--

== 상황 관련 ==

=== 라운드 시작 ===
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

"They can go to hell!" 아니면 "Everybody move!" 해석가능

"Come on!" "컴 온!"
=== 무승부 ===
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

=== 병수도나 미치광이 우유에 맞을 시 ===
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

=== 텔레포터 이용 ===
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

"Thanks for the teleport." 아니면 "Thanks for the teleporter." 해석가능
=== 메딕에게 치료받음 ===

"Thank you, doc." "땡큐 닥"
=== 우버차지 받을 시 ===

예측대사:

"Oh really? I'm paying myself after that!"

"You idiots aren't the only ones I'll burn today!"

"You idiots aren't the only ones I've burned today!"
=== 하이 파이브 개시 ===
"mmmph" "무앙"

=== 하이 파이브 성공 ===
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

== 임무 관련 ==
=== 서류가방 탈취 ===

"I don't know why I've got to do everything."

"I gotta do the job of everyone!" 이렇게 해석가능.
=== 지점 점령 ===

"This point is ours!"(이렇게 해석 가능)
=== 지점에 서서 공격 시 ===

"Just stand on the point, you idiots!" "저스트 스탠드 온 더 포인트 유 이디엇스!"

"Come stand on the point, you maggot!"--음?-- "컴 스탠드 온 더 포인트 유 매것!"

=== 방어 ===

"Victory!" 아니면 "Let's kill-em-all!"으로 해석가능.
== [[Mann 대 기계 모드]] ==
=== 메딕에 의해 소생함 ===
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

=== Mannhattan 전용 ===
==== 로봇이 게이트 점령 중 ====
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

==== 로봇이 게이트 점령함 ====
"mmmmmmmph" "무아아아앙"

=== 보상 획득 ===
* 일반 보상
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
* 희귀 보상
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
* '''매우 희귀한 보상''' [* 황금 후라이팬같은 오스트레일리움 무기 같은것.]
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

--받고 싶기는 하니?--
== 할로윈/만월 ==
=== 운명의 수레바퀴 ===
* Dance Off
"mmmph" "무앙"
* 긍정적인 효과
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
* 부정적인 효과
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

=== Ghost Fort 또는 Helltower의 구덩이에 떨어짐 ===
(short scream) (breath) (long scream) (짧은 비명) (한숨) (긴 비명)
(dramatic scream) "mmmph" "무앙"

== Helltower ==
=== 라운드 시작 ===
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

=== Witching Hour: 다리 출현 ===
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

=== 일반 주문 획득 ===
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
(short laugh) (짧은 웃음)
(evil chuckle) (사악한 웃음)

=== 희귀 주문 획득 ===

(Evil Laugh)"사악한 웃음"
=== 희귀 주문에 반응 ===
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

=== 주문 시전 ===
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

== 아이템 관련 ==
=== 나의 작은 용병: 전투는 마법 착용 시 ===
==== 라운드 시작 ====
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

==== 제압 ====
"mmmph" "무앙"

==== 지점 점령 ====
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"
"mmmph" "무앙"

==== 서류가방 탈취 ====
"mmmph" "무앙"

--[[게슈탈트 붕괴]]-- --[[잘도 이런 미치광이 짓을|잘도 이런 미친 대사집을]]-- --용케 알아들은 대사도 있다는게 신기하다--
[[분류:팀 포트리스 2]]

파이로(팀 포트리스 2)/대사 - 편집 역사

2017년 2월 5일 (일) 16:53에 Maintenance script님의 편집