https://tcatmon.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Comment_te_dire_adieu 2026-07-28T23:09:09Z 이 문서의 편집 역사 MediaWiki 1.28.0 https://tcatmon.com/w/index.php?title=Comment_te_dire_adieu&diff=7728&oldid=prev 2017-01-18T02:24:37Z

<p></p> <p><b>새 문서</b></p><div>[목차]<br /> <br /> == 개요 ==<br /> [[프랑스]]의 가수 프랑소와즈 아르디(Françoise Hardy)가 1969년에 낸 [[샹송]]으로 영국 가수 Vera Lynn 이 부른 &quot;It Hurts To Say Goodbye&quot;의 프랑스어 번안곡이다.[* 프랑스어 작사자는 [[세르쥬 갱스부르]].] 곡 제목의 뜻은 '어떻게 너에게 이별을 말할까? 이다.<br /> <br /> 국내에서 CM 등에도 많이 쓰여서 샹송 중에서는 국내에서 비교적 인지도가 높은 곡.<br /> [youtube(YK808HJxErs)]<br /> <br /> 원곡 It Hurts To Say Goodbye<br /> [youtube(Eygys67Q9VI)]<br /> <br /> <br /> 리듬게임에서는 [[비트매니아 IIDX]]에서 리메이크된 적이 있었는데, 그 리메이크에 대해서는 [[Retrospective Song]] 항목에 적혀 있다.<br /> <br /> [[KIA 타이거즈]]의 포수 [[이성우(야구선수)|이성우]]의 응원가로도 쓰이고 있다.<br /> <br /> == 가사 ==<br /> ||Sous aucun prétexte, <br /> je ne veux avoir de réflexes, <br /> malheureux il faut que tu m'expliques, <br /> un peu mieux comment te dire adieu <br /> <br /> 어떠한 사정이 있더라도 결코 난 불행한 반응은 보이고싶지 않아<br /> 넌 내게 좀 더 잘 설명해주어야 해<br /> 어떻게 네게 안녕이라 말해야하는지 말야<br /> <br /> Mon coeur de silex vite prend feu,<br /> ton coeur de pyrex résiste au feu,<br /> je suis bien perplexe, <br /> je ne veux me résoudre aux adieus.<br /> <br /> 부싯돌 같은 내 마음은 빨리 불붙고,<br /> 내열유리같은 네 마음을 가진 불이 붙지 않지.<br /> 난 몹시 당황스러워.<br /> 난 헤어지고 싶은 마음이 없어.<br /> <br /> Je sais bien qu'un ex amour n'a pas de chance, ou si peu <br /> mais pour moi un explication vaudrait[* 이 부분을 동사 Vouloir의 조건법인 Voudrait로 적어놓고 해석하는 사람들이 있는데, Valoir의 동사원형인 Vaudrait가 맞다.] mieux <br /> <br /> 이전의 사랑은 기회가 없거나, 아주 조금밖에 없다는 것을 난 잘 알아.<br /> 하지만 나로서는 설명이 더 값질 뿐이야.<br /> <br /> Sous aucun prétexte,<br /> je ne veux devant toi surexposer mes yeux derrière un kleenex .<br /> Je saurais mieux comment te dire adieu. <br /> Comment te dire adieu .<br /> <br /> 어떠한 사정이 있더라도 결코 난 네 앞에서 <br /> 클리넥스로 눈물을 훔치고 있는 모습을 그렇게 드러내고 싶지 않아<br /> 어떻게 네게 안녕이라 말할지, 더 잘 알게 되겠지<br /> 어떻게 네게 안녕이라 말할지.<br /> <br /> Tu as mis a l'index nos nuits blanches, nos matins gris-bleu <br /> mais pour moi un explication vaudrait mieux <br /> <br /> 너는 우리가 지샌 밤들과 <br /> 우리가 맞이하던 푸르스름한 새벽녘을 무시해버렸지<br /> 하지만 나로서는 설명이 더 값질 뿐이야.<br /> <br /> Sous aucun prétexte, <br /> je ne veux devant toi surexposer mes yeux derrière un kleenex.<br /> Je saurais mieux comment te dire adieu.<br /> Comment te dire adieu. <br /> Comment te dire adieu<br /> <br /> 어떠한 사정이 있더라도 결코 난 네 앞에서 <br /> 클리넥스로 눈물을 훔치고 있는 모습을 그렇게 드러내고 싶지 않아<br /> 어떻게 네게 안녕이라 말할지, 더 잘 알게 되겠지<br /> 어떻게 네게 안녕이라 말할지.<br /> 어떻게 네게 안녕이라 말할지.||<br /> <br /> [[분류:가요]]</div>

Maintenance script