<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="ko">
		<id>https://tcatmon.com/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Dragon_Soul</id>
		<title>Dragon Soul - 편집 역사</title>
		<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://tcatmon.com/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Dragon_Soul"/>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://tcatmon.com/w/index.php?title=Dragon_Soul&amp;action=history"/>
		<updated>2026-07-28T05:18:09Z</updated>
		<subtitle>이 문서의 편집 역사</subtitle>
		<generator>MediaWiki 1.28.0</generator>

	<entry>
		<id>https://tcatmon.com/w/index.php?title=Dragon_Soul&amp;diff=9101&amp;oldid=prev</id>
		<title>2017년 1월 18일 (수) 02:26에 Maintenance script님의 편집</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://tcatmon.com/w/index.php?title=Dragon_Soul&amp;diff=9101&amp;oldid=prev"/>
				<updated>2017-01-18T02:26:24Z</updated>
		
		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;새 문서&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt; * [[워크래프트]] 시리즈에 등장하는 유물을 찾아 오셨다면 [[용의 영혼]] 항목으로&lt;br /&gt;
 * [[월드 오브 워크래프트]]의 [[인스턴스 던전]]을 찾아 오셨다면 [[용의 영혼(던전)]] 항목으로&lt;br /&gt;
 * 관련 항목 : [[드래곤볼 改]]&lt;br /&gt;
[목차]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== 개요 ==&lt;br /&gt;
[[파일:attachment/Dragon Soul/Takayoshi+Tanimoto+Dragon+Soul+dragonballkaidragonsoul.jpg]]&lt;br /&gt;
{{{#!html&lt;br /&gt;
&amp;lt;iframe width=&amp;quot;640&amp;quot; height=&amp;quot;360&amp;quot; src=&amp;quot;http://www.youtube.com/embed/SLcn9c0T8X8?feature=player_detailpage&amp;quot; frameborder=&amp;quot;0&amp;quot; allowfullscreen&amp;gt;&amp;lt;/iframe&amp;gt;&lt;br /&gt;
}}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
타니모토 타카요시의 7번째 싱글. 보컬은 타니모토 타카요시이며 작사는 요시모토 유미, 작곡은 이와사키 타카후미[* 기타 연주도 담당했다 한다.], 편곡은 쿄다 세이치. 풀버전 싱글은 [[2009년]] [[5월 20일]] 발매되었으며 18주차 [[오리콘차트]]에선 23위를 차지하였다. 여담이지만 이 곡의 보컬과 작곡자 모두 [[슈퍼전대 시리즈]]의 주제가를 부른 경험이 있으며 둘 다 Project.R 소속. 또한 작곡자와 보컬, 편곡자 3인은 그 이전에 이미 [[수권전대 게키레인저]]의 오프닝곡인 수권전대 게키레인저를 담당하기도.[* 당시 작사가는 오이카와 네코, 작곡자 이와사키 타카후미, 편곡자 쿄다 세이치, 보컬에 타니모토 타카요시이며 오이카와는 [[잔혹한 천사의 테제]]의 작사가.]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
애니메이션 《[[드래곤볼 改]]》의 [[오프닝]] 곡으로 삽입되었으며 1화부터 최종화인 98화까지 곡 변경 없이 계속해서 사용되었으며 98화의 에필로그에도 쓰였다.[* 2분짜리로 편집된 풀버전으로.]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2014년 4월에 토리코의 타임슬롯 슬쩍한 부우 편 改가 방영되면서 드디어(...) 거의 100화만에 바뀌었다. 어찌보면 역시 부우 편에서 2기 오프닝이 나온 기존의 Z를 따라가는 거지만 오프닝이 99화에서 바뀌는 건 요즘 듣도 보도 못하는 거나 다름없다...&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{{#!html&lt;br /&gt;
&amp;lt;iframe width=&amp;quot;640&amp;quot; height=&amp;quot;360&amp;quot; src=&amp;quot;http://www.youtube.com/embed/yY6SYZyM4yY?feature=player_detailpage&amp;quot; frameborder=&amp;quot;0&amp;quot; allowfullscreen&amp;gt;&amp;lt;/iframe&amp;gt;&lt;br /&gt;
}}}&lt;br /&gt;
[[드래곤볼 改]]의 [[드래곤볼/사이어인 편]] 오프닝.&lt;br /&gt;
{{{#!html&lt;br /&gt;
&amp;lt;iframe width=&amp;quot;640&amp;quot; height=&amp;quot;360&amp;quot; src=&amp;quot;https://www.youtube.com/embed/p4pNNxljqi0?feature=player_detailpage&amp;quot; frameborder=&amp;quot;0&amp;quot; allowfullscreen&amp;gt;&amp;lt;/iframe&amp;gt;&lt;br /&gt;
}}}&lt;br /&gt;
[[드래곤볼/프리더 편]] 오프닝.&lt;br /&gt;
{{{#!html&lt;br /&gt;
&amp;lt;iframe width=&amp;quot;640&amp;quot; height=&amp;quot;360&amp;quot; src=&amp;quot;http://www.youtube.com/embed/9KBdmMMkojU?feature=player_detailpage&amp;quot; frameborder=&amp;quot;0&amp;quot; allowfullscreen&amp;gt;&amp;lt;/iframe&amp;gt;&lt;br /&gt;
}}}&lt;br /&gt;
[[드래곤볼/인조인간 편]] 초반부 오프닝.&lt;br /&gt;
{{{#!html&lt;br /&gt;
&amp;lt;iframe width=&amp;quot;640&amp;quot; height=&amp;quot;360&amp;quot; src=&amp;quot;http://www.youtube.com/embed/ndepJwqtSZM?feature=player_detailpage&amp;quot; frameborder=&amp;quot;0&amp;quot; allowfullscreen&amp;gt;&amp;lt;/iframe&amp;gt;&lt;br /&gt;
}}}&lt;br /&gt;
[[드래곤볼/인조인간 편]] 후반부 오프닝.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
처음 이 오프닝이 공개되었을 때 팬들의 반응은 썩 좋지가 않았다. 드래곤볼 Z 애니메이션의 전담 보컬이라 할 수 있었던 [[카게야마 히로노부]]가 아닌 다른 가수가 오프닝을 담당했다는 점과, 곡 자체가 비교적 저연령층 취향에 가깝다는 것이 주요 이유였다. 다만 그와는 별개로 곡 자체의 퀄리티는 나쁘지 않았기 때문에 나중에는 기존의 Cha-La Head Cha-La보다 Dragon Soul를 더 선호하는 사람들도 생겼다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== 가사 ===&lt;br /&gt;
{{|Dokkan Dokkan[* '콰쾅' 효과음을 나타낸 것이다.] ツイてる&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 츠이테루&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 따라가자&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan パラダイス&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 파라다이스&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 파라다이스&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
元気玉が弾けとぶぜ GO!GO! Let's do it&lt;br /&gt;
겐키타마가 하지케토부제 GO!GO! Let's do it&lt;br /&gt;
원기옥이 터질듯 날아간다구 GO!GO! Let's do it&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
うごめく怪しいエナジー&lt;br /&gt;
우코메쿠 아야시이 에너지&lt;br /&gt;
꿈틀거리는 이상한 에너지&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
容赦はしないぜ 見てろよ&lt;br /&gt;
요-샤와 시나이제 미테로요&lt;br /&gt;
용서하지 않을거니까 보라구&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
命に変えても守るよ&lt;br /&gt;
이노치니 카에테모 마모루요&lt;br /&gt;
목숨과 바꿔서라도 지켜낼꺼야&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
愛する勇気を 強さに変えろ&lt;br /&gt;
아이스루 유-키오 츠요사니 카에로&lt;br /&gt;
사랑하는 용기를 힘으로 바꾸는거야&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
やり抜く気合いで ピンチを越えてく&lt;br /&gt;
야리메쿠키아이데 핀치오코에테쿠&lt;br /&gt;
창으로 꿰뚫을 듯한 기합으로 핀치를 넘어가자&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
手強いヤツほど ワクワクもでっかいぜ&lt;br /&gt;
테코와이야츠호토 와쿠와쿠모뎃카이제&lt;br /&gt;
만만치 않은 녀석인 만큼 두근두근도 커질거야&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan ツイてる&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 츠이테루&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 운이 좋아&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan チャンスさ&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 찬스사&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 기회라구&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ラッキーの風に ビュンビュン乗って&lt;br /&gt;
락키-노카제니 뷰웅뷰웅놋테&lt;br /&gt;
행운의 바람에 휙휙 타고서&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan ツイてる&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 츠이테루&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 함께잖아&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 明日も&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 아시타모&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 내일도&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
答えをもう 魂は知ってるのさ&lt;br /&gt;
코타에오모- 타마시이와 싯테루노사&lt;br /&gt;
대답은 이미 영혼을 알고 있을거야&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dragon Soul!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
宇宙のパワーをこの手に&lt;br /&gt;
우추-노 파와-오 코노테니&lt;br /&gt;
우주의 파워를 이 손에&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
一人で行くんじゃないのさ&lt;br /&gt;
히토리데 유쿤자 나이노사&lt;br /&gt;
혼자서 가지는 않을거야&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
光は闇夜に負けない&lt;br /&gt;
히카리와 야미요니 마케나이&lt;br /&gt;
빛은 어둠에게 지지 않아&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
小さな夢でも 輝いてるよ&lt;br /&gt;
치-사나 유메데모 카가야이테루요&lt;br /&gt;
작은 꿈에서도 빛나고 있거든&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
あれこれ迷うな 集中するんだ&lt;br /&gt;
아레코레 마요수나 슈-추-스룬다&lt;br /&gt;
이레저레 해메지만 집중하는거야&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
つべこべ言わずに 体ごと突き抜けろ&lt;br /&gt;
츠베코베 이와즈니 카라다고토 츠키메케로&lt;br /&gt;
쫑알쫑알하지말고 힘차게 꿰뚫는 거야&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan ツイてる&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 츠이테루&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 따라가자&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan きてるぜ&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 키테루제&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 오고있어&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
もっと未来が楽しくなるよ&lt;br /&gt;
못토미라이가 타노시쿠나루요&lt;br /&gt;
더욱 미래가 즐거워지고 있어&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan ツイてる&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 츠이테루&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 따라가자&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan パラダイス&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 파라다이스&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 파라다이스&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
元気玉が弾けとぶぜ GO!GO! Let's do it&lt;br /&gt;
겐키타마가 하지케토부제 GO!GO! Let's do it&lt;br /&gt;
원기옥이 터질 듯 날아간다구 GO!GO! Let's do it&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dragon Soul!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan ツイてる&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 츠이테루&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 운이 좋아&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan チャンスさ&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 찬스사&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 기회라구&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ラッキーの風に ビュンビュン乗って&lt;br /&gt;
락키-노카제니 뷰웅뷰웅놋테&lt;br /&gt;
행운의 바람에 휙휙 타고서&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan ツイてる&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 츠이테루&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 함께잖아&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 明日も&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 아시타모&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 내일도&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
答えをもう 魂は知ってるのさ&lt;br /&gt;
코타에오모- 타마시이와 싯테루노사&lt;br /&gt;
대답은 이미 영혼을 알고 있을거야&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan ツイてる&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 츠이테루&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 따라가자&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan きてるぜ&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 키테루제&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 오고있어&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
もっと未来が楽しくなるよ&lt;br /&gt;
못토미라이가 타노시쿠나루요&lt;br /&gt;
더욱 미래가 즐거워지고 있어&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan ツイてる&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 츠이테루&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 따라가자&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan パラダイス&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 파라다이스&lt;br /&gt;
Dokkan Dokkan 파라다이스&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
元気玉が弾けとぶぜ GO!GO! Let's do it&lt;br /&gt;
겐키타마가 하지케토부제 GO!GO! Let's do it&lt;br /&gt;
원기옥이 터질 듯 날아간다구  GO!GO! Let's do it&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dragon Soul!|}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== 해외에서의 인기 ==&lt;br /&gt;
이 곡은 정작 일본보다는 서양에서의 인기가 더 많은 곡이다. 그 이유는 아마 [[북미판]]의 개성적이고 가히 원곡을 초월하다시피한 다양한 번안곡으로 인해 서양인들이 이 곡의 진가를 깨닫게 된 것이 원인으로 추정된다. 그 인기를 실감하듯 [[유튜브]]에 검색해보면 다양한 리믹스 버전이 존재한다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== [[미국]]판 ===&lt;br /&gt;
미국에서는 [[퍼니메이션]]에서 수입해 닉툰스(Nicktoons) 채널에 방영하였는데 [[빅 믹노그나]]가 오프닝의 보컬을 맡았으며 작사는 [[브리나 펠렌시아]]. 59초짜리로 편집된 버전이긴 하지만 가히 엄청난 포스를 날린다. [* 도입부의 후렴구가 생략되었고, 후반부의 후렴구 중 don't stop keep your spirit proud 부분이 생략되었다. 여담으로 [[빅 믹노그나]]는 라이브 공연시 1분 짜리의 Dragon Soul을 부른다] &lt;br /&gt;
{{{#!html&lt;br /&gt;
&amp;lt;iframe width=&amp;quot;640&amp;quot; height=&amp;quot;360&amp;quot; src=&amp;quot;http://www.youtube.com/embed/-O1m1nQ6j8c?feature=player_detailpage&amp;quot; frameborder=&amp;quot;0&amp;quot; allowfullscreen&amp;gt;&amp;lt;/iframe&amp;gt;&lt;br /&gt;
}}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[DVD]]와 [[블루레이]]판에는 각 권마다 다양한 버전으로 수록되어 있다. 1권은 [[손오공(드래곤볼)|손오공]] 역의 [[숀 셰멀]]이 보컬을 맡고, 2권은 [[라데츠]]&amp;amp;[[마인 부우|슈퍼 부우]] 역의 저스틴 쿡, 3권은 [[브로리]] 역의 '''[[빅 믹노그나]]''', 4권은 [[굴드]]역의 그레그 에어스, 5권은 [[크리링]]&amp;amp;[[버독]] 역의 소니 스트레이트, 6권은 [[차오즈]]&amp;amp;[[푸알]] 역의 [[브리나 펠렌시아]][* 영어판 주제곡의 작사도 담당하였다.]로 구성되어있다. 또 7,8권은 '''트리오 듀엣 보컬'''이라는 기막힌 구성으로 되어있는데 7권은 숀 셰멀, 저스틴 쿡, 그레그 에어스가 합창하여 보컬을 맡고 8권은 빅 미뇨나, 소니 스트레이트, 브리나 펠렌시아가 합창하여 보컬을 맡았다. [[http://blog.naver.com/PostThumbnailList.nhn?blogId=klmsjsh&amp;amp;from=postList&amp;amp;categoryNo=106|미국판 오프닝 모음집]] 그러나 98화의 에필로그에서는 일본판 원곡이 그대로 나온다. 참고로 유튜브에 찾아보면 팬들이 만든 미국판 풀버전도 존재한다.[* 물론 짜집기로 만든 거기 때문에 1,2,3절 모두 가사가 똑같다.]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
아래는 미국판의 가사.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{|Don't stop, don't stop! We're in luck now!&lt;br /&gt;
멈추지마!멈추지마!운이 좋아!!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Don't stop, there's so much to be found!&lt;br /&gt;
멈추지마,그곳에는 찾을 게 있잖아!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
We can find paradise,&lt;br /&gt;
우리는 파라다이스를 찾을 수 있어,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
All we have to do is go! Go! Free your soul.&lt;br /&gt;
우리 모두 가야해! go! Go! 네 영혼을 해방해.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Mysteries abound made of a deep energy (energy).[* [[숀 셰멀]] 보컬 버전에서는 &amp;quot;Mysteries abound in this world that we will seek&amp;quot;.]&lt;br /&gt;
깊은 에너지로 만들어진 신비함이 가득 차있어&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Foes all around, But I will go fearless and free.&lt;br /&gt;
적들이 모였지만, 나는 용기와 자유로움으로 갈 거야. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I'll give you strength, You give me love. That's how we'll live. (that's how we'll live)&lt;br /&gt;
난 힘을 줄 거야,네가 사랑을 주는 것이 우리가 사는 방법이지.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Courage won't fade.[* [[빅 미뇨나]] 보컬 버전에서는 'My'가 붙는다.] &lt;br /&gt;
용기는 지지 않아&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
If you're with me, my enemies can never win.[* [[브리나 펠렌시아]] 보컬 버전에서는 'If'가 'When'으로 바뀌기도 한다.]&lt;br /&gt;
너와 함께면 내 적들은 이길 수 없어,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
We will fight for love and glory. We will live to tell the story.&lt;br /&gt;
우리는 사랑과 아름다움을 위해 싸워.우리는 이야기를 위해 살아. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
There is nothing we can't live through - Nothing ever dies; we will rise again. &lt;br /&gt;
그곳에는 우리가 살 수 없어.아무것도 죽지 않아,우리는 일어설 거야.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Don't stop, don't stop! We're in luck now!&lt;br /&gt;
멈추지마, 멈추지마! 운이 좋아!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Don't stop, keep your spirit proud.&lt;br /&gt;
멈추지마 , 네 영혼의 자랑스러움을 지켜봐.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
And ride upon the wind&lt;br /&gt;
그리고 바람 위를 타는거야&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
All we have to do is go!&lt;br /&gt;
우리 모두 가야해!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
]][&lt;br /&gt;
Don't stop, don't stop! We're in luck now!&lt;br /&gt;
멈추지마!멈추지마! 운이 좋아!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Don't stop, there's so much to be found.&lt;br /&gt;
멈추지마! 그곳에는 찾을 게 많잖아.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
We can find paradise.&lt;br /&gt;
우리는 파라다이스를 찾을 수 있어.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
All we have to do is go! Go! Free your soul.&lt;br /&gt;
우리 모두 가야해! go! Go! 네 영혼을 해방해.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dragon Soul!|}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
그리고 미국판은 전문 가수가 아닌 성우가 불렀다는 점에서 팬들의 인기를 끌게 되어, 캐릭터가 노래를 부르는 패러디가 존재한다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
아래 영상은 유투버 Elekid1이 손그림으로 직접 만든 애니메이션 영상으로, 음악 또한 직접 풀버전으로 편집했다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[https://youtu.be/IMcaDtN38hc]]&lt;br /&gt;
△ [[드래곤볼]]과 [[강철의 연금술사]]의 주인공들이 듀엣한다는 점에서 팬들의 인기를 모은 작품이다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[https://youtu.be/VInIVSTX9Us]]&lt;br /&gt;
△ 3.5 버전과는 달리 [[라데츠]]의 성우인 저스틴 쿡 또한 등장한다&lt;br /&gt;
~~어째 에드워드 엘릭의 신세가 안습하다~~&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[https://youtu.be/Uxll1rKz1pY]]&lt;br /&gt;
△ 미국판 오프닝을 부른 모든 성우의 캐릭터들이 등장한다. 그리고 이 곡과는 관계없는 성우들의 캐릭터 또한 같이 등장함과 동시에 제작자의 끈기와 열정이 돋보인다.&lt;br /&gt;
=== [[라틴아메리카]]판 ===&lt;br /&gt;
{{{#!html&lt;br /&gt;
&amp;lt;iframe width=&amp;quot;640&amp;quot; height=&amp;quot;360&amp;quot; src=&amp;quot;http://www.youtube.com/embed/1J_1NK0NAZI?feature=player_detailpage&amp;quot; frameborder=&amp;quot;0&amp;quot; allowfullscreen&amp;gt;&amp;lt;/iframe&amp;gt;&lt;br /&gt;
}}}&lt;br /&gt;
가사는 당연히 [[스페인어]]로 작성돼 있다.&lt;br /&gt;
{{|Vamos siempre afortunados&lt;br /&gt;
Vamos lo encontraremos  &lt;br /&gt;
El paraíso hallar, Y nuestro espíritu hay que liberar  &lt;br /&gt;
   &lt;br /&gt;
Desafiaré los misterios que vendrán (Desafiaré)  &lt;br /&gt;
Peligro habrá, combatiré sin temor  &lt;br /&gt;
Sin fuerza será, el amor viviré así (viviré así)  &lt;br /&gt;
Coraje sin fin, conmigo estás, nadie nos vencerá  &lt;br /&gt;
   &lt;br /&gt;
Pelearemos por amor y gloria  &lt;br /&gt;
Viviremos para contar la historia  &lt;br /&gt;
Ya no habrá nada impossible  &lt;br /&gt;
Nadie morirá, seguiremos de pie....  &lt;br /&gt;
   &lt;br /&gt;
Vamos siempre afortunados  &lt;br /&gt;
Vamos orgullosos vamos  &lt;br /&gt;
Rumbo al viento, solo es cuestión de ir  &lt;br /&gt;
Vamos no nos detengamos  &lt;br /&gt;
Con la suerte a nuestro lado  &lt;br /&gt;
El paraíso hallar, Solo debemos ir por libertad  &lt;br /&gt;
Dragon Soul!|}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== [[포르투갈]]판 ===&lt;br /&gt;
{{{#!html&lt;br /&gt;
&amp;lt;iframe width=&amp;quot;640&amp;quot; height=&amp;quot;360&amp;quot; src=&amp;quot;http://www.youtube.com/embed/jxxN6DHstPo?feature=player_detailpage&amp;quot; frameborder=&amp;quot;0&amp;quot; allowfullscreen&amp;gt;&amp;lt;/iframe&amp;gt;&lt;br /&gt;
}}}&lt;br /&gt;
가사는 [[포르투갈어]]로 작성되 있다.&lt;br /&gt;
{{|Voa, vamos vem comigo!  &lt;br /&gt;
Vamos rumo ao paraíso!  &lt;br /&gt;
Unindo as forças nossa maior Genki-Dama explodirá!  &lt;br /&gt;
   &lt;br /&gt;
Posso sentir meu coração se energizar (se energizar)  &lt;br /&gt;
Dentro de mim a aventura vai começar!  &lt;br /&gt;
Ao céu azul por entre as nuvens vou te levar (vou te levar)  &lt;br /&gt;
E to do mal em cada inimigo vou derrotar!  &lt;br /&gt;
   &lt;br /&gt;
A emoção de combater!  &lt;br /&gt;
Os mais fortes até o fim!  &lt;br /&gt;
Me faz superar toda a dor  &lt;br /&gt;
Seguirei em frente sem nenhum temor!  &lt;br /&gt;
   &lt;br /&gt;
Voa vamos vem comigo!  &lt;br /&gt;
Nossa hora é agora!  &lt;br /&gt;
Voando ao vento! Posso ser livre outra vez!  &lt;br /&gt;
Voa vamos vem comigo!  &lt;br /&gt;
Amanhã é um novo dia!  &lt;br /&gt;
Na sua alma está o que você sempre sonhou encontrar!  &lt;br /&gt;
Dragon Ball!|}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== [[카탈루냐]]판 ===&lt;br /&gt;
{{{#!html&lt;br /&gt;
&amp;lt;iframe width=&amp;quot;640&amp;quot; height=&amp;quot;360&amp;quot; src=&amp;quot;http://www.youtube.com/embed/q53Ro1tCfJE?feature=player_detailpage&amp;quot; frameborder=&amp;quot;0&amp;quot; allowfullscreen&amp;gt;&amp;lt;/iframe&amp;gt;&lt;br /&gt;
}}}&lt;br /&gt;
원곡보다 1.3배 속도가 빨라졌고 톤이 높아졌다.&lt;br /&gt;
{{|Som-hi! Som-hi! Tenim sort, va!  &lt;br /&gt;
Som-hi! Som-hi! Trobarem junts  &lt;br /&gt;
El màgic paradís, som-hi que allà trobarem la llibertat  &lt;br /&gt;
   &lt;br /&gt;
Vaig avançant, em sento lliure i sense por (i sense por)  &lt;br /&gt;
Hi ha enemics, dificultats en la foscor  &lt;br /&gt;
El meu poder si està unit amb el teu amor (el teu amor)  &lt;br /&gt;
Ens fan més forts, tot ho guanyem amb la força del valor  &lt;br /&gt;
   &lt;br /&gt;
Lluitarem, tindrem la glòria  &lt;br /&gt;
I així, junts, farem història  &lt;br /&gt;
Mai res no podrà aturar-nos  &lt;br /&gt;
La mort no ens espanta, triomfarem!  &lt;br /&gt;
   &lt;br /&gt;
Som-hi! Som-hi! Tenim sort, va!  &lt;br /&gt;
Som-hi! Som-hi! Animem-nos!  &lt;br /&gt;
Volem junts amb el vent hem de mirar endavant!  &lt;br /&gt;
Som-hi! Som-hi! Tenim sort, va!  &lt;br /&gt;
Som-hi! Som-hi! Trobarem junts  &lt;br /&gt;
El màgic paradís, som-hi que allà trobarem la llibertat  &lt;br /&gt;
Ànima de drac!|}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== [[갈리시아]]판 ===&lt;br /&gt;
{{{#!html&lt;br /&gt;
&amp;lt;iframe width=&amp;quot;640&amp;quot; height=&amp;quot;360&amp;quot; src=&amp;quot;http://www.youtube.com/embed/fYny04TBChc?feature=player_detailpage&amp;quot; frameborder=&amp;quot;0&amp;quot; allowfullscreen&amp;gt;&amp;lt;/iframe&amp;gt;&lt;br /&gt;
}}}&lt;br /&gt;
원곡보다 1.2배 정도 빠르다.&lt;br /&gt;
{{|Vamos sempre afortunados  &lt;br /&gt;
Atopalo ha ser doado  &lt;br /&gt;
Un paraíso hai, e o noso espírito vaise liberar  &lt;br /&gt;
   &lt;br /&gt;
Desafiarei os misterios que virán (Desafiarei)  &lt;br /&gt;
Perigo haberá, combaterei sen temor  &lt;br /&gt;
A forza será, o amor que vive en min (que vive en min)  &lt;br /&gt;
Coraxe sen fin, comigo estás, ninguén nos vencerá  &lt;br /&gt;
   &lt;br /&gt;
Pelexaremos por amor  &lt;br /&gt;
Perdurará sempre o valor  &lt;br /&gt;
Non será nada imposible,  &lt;br /&gt;
Ninguén morrera, seguide en pé....  &lt;br /&gt;
   &lt;br /&gt;
Vamos sempre afortunados  &lt;br /&gt;
Vamos orgullosos vamos  &lt;br /&gt;
Un paraíso hai, só é cuestión de ir  &lt;br /&gt;
Vamos sempre afortunados  &lt;br /&gt;
Témo-la sorte de lado  &lt;br /&gt;
Un paraíso hai , e a liberdade temos que gañar  &lt;br /&gt;
Dragon Soul|}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== [[한국어]]판 ===&lt;br /&gt;
{{{#!html&lt;br /&gt;
&amp;lt;iframe width=&amp;quot;640&amp;quot; height=&amp;quot;360&amp;quot; src=&amp;quot;http://www.youtube.com/embed/K6ZZ76aBKqg?feature=player_detailpage&amp;quot; frameborder=&amp;quot;0&amp;quot; allowfullscreen&amp;gt;&amp;lt;/iframe&amp;gt;&lt;br /&gt;
}}}&lt;br /&gt;
[[대원방송|대원]]판의 오프닝으로 영상은 [[드래곤볼/프리더 편]]까지 방영한 1기 오프닝. 보컬은 D.I.C.E의 멤버인 이형석이 맡았다. 가사는 그저 일본판을 그대로 번역했을뿐인데 참으로 손발이 오그라드는 가사가 되어버렸다(...) 또 Dokkan Dokkan을 '두근두근'으로 개사해버리는 바람에 결과적으로 곡의 분위기는 [[더 이상의 자세한 설명은 생략한다]]. 그건 둘째치더라도 노래를 잘 들어보면 일본판의 코러스음이 미세하게 들리는 등 녹음 퀄리티도 그다지 깔끔하지 않다. ~~그래서 유튜브 댓글을 보면 혹시 이거 팬더빙 아니냐고 묻는 사람도 있다~~ 이런 점은 2기 오프닝 버전에선 코러스음 없는 MR로 재녹음하여 문제를 해결하였다.[[http://blog.naver.com/klmsjsh?Redirect=Log&amp;amp;logNo=30129504519&amp;amp;jumpingVid=40C230706BFE7FB50077231E17F531B10E29|#]]&lt;br /&gt;
{{|두근두근 운이좋아&lt;br /&gt;
두근두근 파라다이스&lt;br /&gt;
승리의 원기옥이 힘차게 터진다 Go! Go! Let's do it!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
사악하게 꿈틀대는 에너지&lt;br /&gt;
악당에게 용서는 없어 두고봐&lt;br /&gt;
내 생명을 다 바쳐서 지킬거야&lt;br /&gt;
사랑하는 용기를 에너지로 바꾸자&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
꿰뚫을 기합으로 위기를 뛰어넘자&lt;br /&gt;
강한 적을 만날 수록 두근거림도 커질거야&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
두근두근 운이 좋아&lt;br /&gt;
두근두근 기횔 잡아&lt;br /&gt;
행운의 바람을 붕붕 타고서&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
두근두근 운이 좋아&lt;br /&gt;
두근두근 내일 향해&lt;br /&gt;
우리의 영혼은 이 모든 정답을 알고 있잖아&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dragon Soul!|}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[각주]&lt;br /&gt;
[[분류:애니메이션 음악]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Maintenance script</name></author>	</entry>

	</feed>