https://tcatmon.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=EZTrans_XPEZTrans XP - 편집 역사2026-07-27T19:03:13Z이 문서의 편집 역사MediaWiki 1.28.0https://tcatmon.com/w/index.php?title=EZTrans_XP&diff=9839&oldid=prev2017년 1월 18일 (수) 02:27에 Maintenance script님의 편집2017-01-18T02:27:36Z<p></p>
<p><b>새 문서</b></p><div>||||||<tablealign=center><:> [[미연시]] [[번역]] [[삼신기|3대 신의 도구]] ||<br />
|| [[어플로케일]] || '''이지트랜스''' || [[아랄트랜스]] ||<br />
<br />
||||||<tablealign=center><:> [[미연시]] [[번역]] 텍스트 출력 도구 ||<br />
|| [[아네모네#s-8|아네모네]] || [[VNR]] || [[에그헤드]] ||<br />
<br />
[목차]<br />
<br />
== 개요 ==<br />
창신소프트(現 [[http://www.csli.co.kr/|시스트란]] [[시스트란 인터내셔널]])에서 개발한 [[한국어]]-[[일본어]] [[번역기]]. 오피스와 연동하는 TTS 기능도 지원하지만 쓰는 사람은 거의 없다(...)<br />
<br />
원래는 사무용, 교육용으로 만들어진 프로그램이지만 현실은... ~~제작사는 프로그램이 에로게 전용으로 쓰이는 걸 본다면 무슨 생각이 들까... 어쩌긴 가격만 내려봐 최신 버전도 질러준다.~~<br />
<br />
이지트랜스 XP가 나온지 10년이 넘은 프로그램이기 때문에 [[문자 깨짐|번역 문장 중 뷁, 궭같은 괴랄어가 나오는 경우가 있고]], 심지어 충돌이 발생하는 경우도 있다. 게임 텍스트를 치환하는 형태의 아랄트랜스가 매우 불안정한 모습을 보이는 것은 자체의 문제도 있겠지만, 이지트랜스의 구조적인 문제 탓도 있다.<br />
<br />
과거에는 이지트랜스에서 제공하는 사용자 사전 파일 UserDict.jk을 수정해 사용하는 [[단순후커사전]]류들을 대부분 사용했지만, 최근엔 [[Ehnd]]라는 이지트랜스 성능향상 플러그인이 등장해 이지트랜스의 문제점을 일부 보완하고 있다. 이지트랜스를 사용할 때는 이 플러그인을 꼭 깔아주자! 참고 : [[http://foolmaker.blog.me/30179301799]]<br />
<br />
== 에로게 번역 사전 ==<br />
[[에로게]]에 목마른 이들에겐 그야말로 구세주와 같은 프로그램. 프로그램 자체의 우수함보다는 통칭 [[후커]] 시리즈에 의해 널리 알려졌다.<br />
<br />
이 프로그램 자체만으로는 [[에로게]] 번역이 불가능하며 [[Oh! text hooker]]나 [[Cliphooker EX]]와 같은 후커 시리즈가 게임 내의 [[일본어]] 텍스트를 읽어들이면 [[한국어]]로 번역하여 다시 후커의 메시지창에 출력하는 방식으로, 국내 에로게의 폭발적인 보급은 제아무리 후커가 날고 기어도 이 프로그램이 없으면 불가능했을 것이다.<br />
<br />
사용자가 단어를 추가할 수 있는 '사용자 사전' 기능이 있으며, 게임에 자주 등장하는 단어들을 모아 설정된 사전이 배포되기도 한다. 야겜에서 주로 쓰이는 단어가 담긴 유명한 사용자 사전으로는 [[단순후커사전]]을 들 수 있다. <br />
<br />
후커가 폭발적으로 보급되었지만, 사용자들이 다들 불법복제를 해서 쓰기 때문에 전혀 이득을 보지 못하고 있다. 복제가 만연한 국내시장의 주요 피해자중 하나. 미연시 게이머들 중 반이라도 이 프로그램을 정식으로 샀다면 창신소프트는 돈을 엄청나게 벌었을 것이다.[* 이 프로그램은 가격이 원래 30만원이 넘는다. 전문가가 아닌 이상 부담스러울 수밖에 없는 가격.] 하지만 열심히 개발해서 에로게 유저들만 좋은 일 시켜줬다.<br />
<br />
일단 설치한 뒤, 사용자 사전을 실행하면 후커를 구동할 때 굳이 실행하지 않아도 된다. 참고하도록 하자.<br />
<br />
사용자 사전의 경우 해당 프로그램의 dat폴더에 userdict.jk 와 userdict.kj라는 파일로 저장되며, 가끔 씩 UserDict_server.jp 라는 파일로 복사된다. 해당 파일은 창신 소프트에서 가끔 회수해 가는 것으로 보이며, 내부 사용자 사전이 업데이트될 때 적용되는 듯 하다(확실하지는 않다.)<br />
<br />
최근 이 프로그램의 내부 엔진과 작동방식을 개선하여 번역속도를 비약적으로 상승시키고 ezTransXP특유의 오역문제를 해결하여 에로게 플레이에 큰 도움을 주고 있는 [[Ehnd]]와 '''꿀도르 사전'''이라는 물건이 있다. 자세한 내용은 [[Ehnd]] 문서 참조.<br />
<br />
== 번역 순서 ==<br />
단어를 번역할 때, 사용자 사전 상용어 위에서 부터 적용 → 사용자 사전 명사 위에서부터 적용 → 기본 사전 내부의 우선권 순위 적용 순서로 번역한다.<br />
<br />
따라서<br />
* ナムウィキ素敵です<br />
라는 문장을 번역할 때<br />
<br />
* ナムウィキ 나무위키 상용어<br />
* ナム 남 상용어<br />
<br />
로 사용자 사전이 등록된 경우<br />
<br />
* 나무위키 멋져요<br />
라고 번역되지만<br />
<br />
* ナム 남 상용어<br />
* ナムウィキ 나무위키 상용어<br />
<br />
로 사용자 사전이 등록된 경우<br />
<br />
* 남 위키 멋져요<br />
로 변역된다.<br />
<br />
== 참고사항 ==<br />
싱글코어 전용으로 설계되었기 때문에, [[멀티코어 프로세서]]에서는 제 성능이 나지 않는다. 최신제품인 이지트랜스 V9+에서도 여전히 멀티코어 지원은 안되고 있다.<br />
<br />
한편, 어째서인지 EZTrans XP를 Win7에서 실행하면 인터넷이 안된다. 비스타도 그럴때가 있다. ~~이름이 이지트랜스 "XP"여서 그렇다 물론 진지하게 믿으면 곤란하다~~ 사실은 EZTrans XP를 설치하면 프로그램에서 프록시를 강제로 설정하기 때문. 혹시 해결책을 모른다면 [[http://blog.naver.com/tlawoejr2003?Redirect=Log&logNo=100142265949|블로그 포스팅 참고]] [[http://www.cssoft.co.kr/kr/news.html?mode=view&uid=83|창신소프트 홈페이지의 사용안내]]에 따라서 설정하면 사용이 가능하다. V9의 VISTA용 팁이지만 XP의 WIN7사용에도 적용이 된다. 옵션에 가면 따로 프록시를 사용하는 설정이 있는데 그걸 사용하지 않으면 프록시가 돌아가지 않는다. <br />
<br />
이지트랜스XP 이후 좀 더 버전업된 이지트랜스 V9+이라는 프로그램까지 나왔지만, 방식이 달라 호환되지 않아 에로게에서는 쓸 수 없다.<br />
<br />
[[SSD]]사용시 번역문 출력 속도가 비약적으로 상승하니 번역 속도가 늦어 답답한 사람들은 참고하자. ~~에로게 편하게 하려고 십수만원 상당의 지출을 감당할 수 있다면...~~ ~~2013년 이후로 SSD 보급화가 시작되면서 에로게 유저들 지갑이 열렸습니다~~ ~~이글을 보고 컴퓨터 SSD에 11만원을 질렀습니다~~<br />
<br />
== EZTransV9 ==<br />
XP와의 변경점으로<br />
* 이지트랜스 번역 모듈이 실행되고 있어야 번역이 가능하다. 즉, 이지트랜스 XP가 필요한 툴들은 V9에서 쓸 수 없다.<br />
* 사용자 사전이 호환된다.<br />
* 단어 단위가 아닌 줄 단위로 번역을 표시해서 대량 번역 시 약간 빠른 속도를 보인다. <br />
* 번역 하는 방식이 바뀐 것인지(당연한 이야기지만), 같은 문장을 XP로 번역한 것과 V9로 번역한 것이 다른 내용으로 나온다 => 이로 인해 사용자 사전이 호환되어도 호환되지 않는 경우가 생긴다<br />
* 게시판 질문 결과 멀티코어는 여전히 지원하지 않는다<br />
위와 같은 차이점이 있다.</div>Maintenance script