https://tcatmon.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Hark%21_The_Herald_Angels_SingHark! The Herald Angels Sing - 편집 역사2026-07-26T09:24:49Z이 문서의 편집 역사MediaWiki 1.28.0https://tcatmon.com/w/index.php?title=Hark!_The_Herald_Angels_Sing&diff=12620&oldid=prev2017년 1월 19일 (목) 03:09에 Maintenance script님의 편집2017-01-19T03:09:05Z<p></p>
<p><b>새 문서</b></p><div>[목차]<br />
<br />
== 개요 ==<br />
[[캐럴]]의 하나. 감리교회의 창시자 존 웨슬리의 동생 찰스 웨슬리가 작사하고 [[펠릭스 멘델스존]]이 작곡하였다.<br />
<br />
외국에서는 [[머라이어 캐리]] 등 수많은 가수들이 편곡하여 불렀으며, 아카펠라로도 많이 소화할 만큼 제법 유명하다. 다만 국내에서는 <천사 찬송하기를> 이라는 이름으로 번안되어 사용되고 있으나, 그다지 인지도가 높은 캐럴은 아니다. 찬송가집 구석에서나 찾아볼 수 있는 정도일까.--근데 캐럴이 다 그렇듯이 들어보면 음은 아는경우가 많다--<br />
<br />
||<#ffffff><:> [youtube(Y7hPy8EJnRU)] ||<br />
[[머라이어 캐리]] 버젼<br />
<br />
== 가사 ==<br />
Hark the herald angels sing<br />
"Glory to the newborn King!<br />
Peace on earth and mercy mild<br />
God and sinners reconciled"<br />
Joyful, all ye nations rise<br />
Join the triumph of the skies<br />
With the angelic host proclaim:<br />
"Christ is born in Bethlehem"<br />
Hark! The herald angels sing<br />
"Glory to the newborn King!"<br />
<br />
Christ by highest heav'n adored<br />
Christ the everlasting Lord!<br />
Late in time behold Him come<br />
Offspring of a Virgin's womb<br />
Veiled in flesh the Godhead see<br />
Hail the incarnate Deity<br />
Pleased as man with man to dwell<br />
Jesus, our Emmanuel<br />
Hark! The herald angels sing<br />
"Glory to the newborn King!"<br />
<br />
Hail the heav'n-born Prince of Peace!<br />
Hail the Son of Righteousness!<br />
Light and life to all He brings<br />
Ris'n with healing in His wings<br />
Mild He lays His glory by<br />
Born that man no more may die<br />
Born to raise the sons of earth<br />
Born to give them second birth<br />
Hark! The herald angels sing<br />
"Glory to the newborn King!"<br />
<br />
== 국내 번안 가사 ==<br />
※ 번안곡인 만큼 원 가사의 직역과는 의미가 조금 다르다. 국내 성경에서는 찬송가 126장으로 수록되어 있다.<br />
<br />
천사 찬송하기를 거룩하신 구주께<br />
영광돌려 보내세 구주 오늘 나셨네<br />
크고 작은 나라들 기뻐 화답하여라<br />
영광 받을 왕의 왕 베들레헴에 나신 주<br />
영광 받을 왕의 왕 베들레헴에 나신 주<br />
<br />
오늘 나신 예수는 하늘에서 내려와<br />
처녀 몸에 나셔서 사람 몸을 입었네<br />
세상 모든 사람들 영원하신 주님께<br />
영광 돌려 보내며 높이 찬양하여라<br />
영광 돌려 보내며 높이 찬양하여라<br />
<br />
의로우신 예수는 평화의 왕이시고<br />
세상 빛이 되시며 우리 생명 되시네<br />
죄인들을 불러서 거듭나게 하시고<br />
영생하게 하시니 왕께 찬양하여라<br />
영생하게 하시니 왕께 찬양하여라<br />
<br />
== 가톨릭 성가 버전 ==<br />
아마도 [[가톨릭]] 신자인 위키러라면 링크를 타고 들어와 유튜브 동영상을 재생하는 순간 "어라? 이거 왠지 들어본 것 같은데..." 싶었을 텐데, 가톨릭 [[성가]]에 107번 [[http://info.catholic.or.kr/sungga/gospelChart.asp?ctxtIndex=107|<천사의 찬송>]]으로 실려있다.<br />
<br />
천사 찬송하기를 새로 나신 주님께<br />
찬미영광 드리세 우리 주님 나셨네<br />
온 세상의 백성들 기쁜 노래 불러라<br />
이 세상을 구원할 아기 예수 나셨네<br />
이 세상을 구원할 아기 예수 나셨네<br />
<br />
예수 우리 구세주 탄생함을 보고서<br />
천사 경배하였네 만민 경배하여라<br />
의로우신 예수는 세상의 빛 되시고<br />
새 생명을 주시는 왕께 경배 드리세<br />
새 생명을 주시는 왕께 경배 드리세<br />
<br />
천주 성자 예수는 하느님의 뜻대로<br />
동정녀께 나시어 우리 중에 사셨네<br />
하느님의 자녀로 다시 나게 하시고<br />
부활하게 하시는 왕께 경배드리세<br />
부활하게 하시는 왕께 경배드리세<br />
<br />
[[분류:가요]][[분류:찬송가]]</div>Maintenance script