https://tcatmon.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Johnny%2C_I_hardly_knew_ya 2026-07-15T12:35:41Z 이 문서의 편집 역사 MediaWiki 1.28.0 https://tcatmon.com/w/index.php?title=Johnny,_I_hardly_knew_ya&diff=450887&oldid=prev 2017-02-05T15:52:16Z

<p></p> <p><b>새 문서</b></p><div>[[분류:토막글/음악]]<br /> <br /> [include(틀:토막글)]<br /> <br /> [youtube(1QL-lKe-Pj4)]<br /> 영국 성악가인 [[https://en.wikipedia.org/wiki/Benjamin_Luxon|벤자민 룩손]]이 부른 버전. 미국 포크가수인 [[https://en.wikipedia.org/wiki/Bill_Crofut|빌 크로풋]]이 [[밴조]] 반주를 맡았다.<br /> <br /> [youtube(QKIocZ3WbgE)]<br /> 미국 펑크 밴드인 [[https://en.wikipedia.org/wiki/Dropkick_Murphys|드롭킥 머피스]] 가 부른 버전.<br /> <br /> [목차]<br /> == 개요 ==<br /> [[아일랜드 민요]]. &quot;조니, 알아보기 힘들었어,&quot;라는 뜻이다.<br /> <br /> 영국군에 끌려가 [[스리랑카|실론]]에서 강제로 싸우다가 반병신이 되어 돌아온 주인공을 아내가 맞이하는 내용인데, 이 노래에서 주인공은 눈과 다리, 팔, 그리고 고환을 잃어버렸다. 못 알아보는게 당연하다.<br /> <br /> == 가사 ==<br /> ||While goin' the road to sweet Athy, hurroo, hurroo<br /> While goin' the road to sweet Athy, hurroo, hurroo<br /> While goin' the road to sweet Athy<br /> A stick in me hand and a tear in me eye<br /> A doleful damsel I heard cry,<br /> Johnny I hardly knew ye.<br /> <br /> With your drums and guns and guns and drums, hurroo, hurroo<br /> With your drums and guns and guns and drums, hurroo, hurroo<br /> With your drums and guns and guns and drums<br /> The enemy nearly slew ye<br /> Oh my darling dear, Ye look so queer<br /> Johnny I hardly knew ye.<br /> <br /> Where are the eyes that looked so mild, hurroo, hurroo<br /> Where are the eyes that looked so mild, hurroo, hurroo<br /> Where are the eyes that looked so mild<br /> When my poor heart you first beguiled<br /> Why did ye scadaddle from me and the child<br /> Oh Johnny, I hardly knew ye.<br /> <br /> Where are your legs that used to run, hurroo, hurroo<br /> Where are your legs that used to run, hurroo, hurroo<br /> Where are your legs that used to run<br /> When you went to carry a gun<br /> Indeed your dancing days are done<br /> Oh Johnny, I hardly knew ye.<br /> <br /> I'm happy for to see ye home, hurroo, hurroo<br /> I'm happy for to see ye home, hurroo, hurroo<br /> I'm happy for to see ye home<br /> All from the island of Sulloon<br /> So low in the flesh, so high in the bone<br /> Oh Johnny I hardly knew ye.<br /> <br /> Ye haven't an arm, ye haven't a leg, hurroo, hurroo<br /> Ye haven't an arm, ye haven't a leg, hurroo, hurroo<br /> Ye haven't an arm, ye haven't a leg<br /> Ye're an armless, boneless, chickenless egg<br /> Ye'll have to be put with a bowl out to beg<br /> Oh Johnny I hardly knew ye.<br /> <br /> They're rolling out the guns again, hurroo, hurroo<br /> They're rolling out the guns again, hurroo, hurroo<br /> They're rolling out the guns again<br /> But they never will take my sons again<br /> No they'll never take my sons again<br /> Johnny I'm swearing to ye.||<br /> <br /> 출처: [[https://ko.wikipedia.org/wiki/Johnny_I_Hardly_Knew_Ye|위키백과 한국어판 Johnny I Hardly Knew Ye]] 문서.<br /> <br /> == 번안곡 ==<br /> === When Johnny comes marching home ===<br /> [youtube(4tIsXLyZcWI)]<br /> <br /> 그리고 이 노래는 미국에 건너가 군가가 되었다.<br /> ||When johnny comes marching home again, hurrah, hurrah<br /> We'll give him hearty welcome then, hurrah, hurrah!<br /> Oh, the men will cheer and the boys will shout, the ladies they will all turn out,<br /> And we'll all feel gay[* 1. 동성애자인, 게이인 2. 동성애자의, 게이의 '''3. 명랑한, 즐거운'''] when johnny comes marching home!<br /> <br /> And we'll all feel gay when johnny comes marching home!<br /> <br /> Get ready for the jubilee, hurrah, hurrah<br /> Give this hero theee times three, hurrah, hurrah!<br /> Well the laurel wreath is ready now to place upon his royal brow,<br /> And we'll all feel gay when johnny come marching home!<br /> <br /> And we'll all feel gay when johnny comes marching home!<br /> <br /> In eighteen hundred and sixty-one, hurrah, hurrah,<br /> That was when the war begun, hurrah, hurrah!<br /> In eighteen hundred and sixty-two, both sides were falling to,<br /> And we'll all drink stone wine when johnny comes marching home!<br /> <br /> In eighteen hundred and sixty-three, hurrah, hurrah,<br /> [[에이브라함 링컨|Old Abe]], he ended slavery, hurrah, hurrah!<br /> In eighteen hundres and sixty-three, [[에이브라함 링컨|Old Abe]] he ended slavery, <br /> And we'll all drink stone wine when johnny comes marching home!<br /> <br /> In eighteen hundred and sixty-four, hurrah, hurrah,<br /> [[에이브라함 링컨|Abe]] called for five hundred thousand more, hurrah, hurrah!<br /> In eighteen hundred and sixty-five, they talked rebellion--strife,<br /> And we'll drink stone wine when johnny comes marching home!<br /> <br /> And we'll all drink stone wine when johnnny comes marching home!||<br /> <br /> === The ants go marching ===<br /> [youtube(Pjw2A3QU8Qg)]<br /> <br /> 동요도 되고<br /> <br /> === 빙빙 돌아라 ===<br /> [youtube(ahF81LRMfM8)]<br /> <br /> 미국에서 전파되어 한국의 동요된 판본도 있다.<br /> <br /> === 훌라송 ===<br /> [youtube(NOe5D256WzA)]<br /> (1분 이후부터는 훌라송 외의 원곡 등이 나옴)<br /> <br /> [[민중가요]]로도 쓰였다.<br /> <br /> == 미디어 ==<br /> <br /> === [[드림웍스]]의 애니메이션 [[개미(드림웍스)|개미]] ===<br /> [youtube(_X068cknnNI)]<br /> <br /> [[드림웍스]]의 애니메이션 [[개미(드림웍스)|개미]]에서 개미들의 [[행진곡]]으로도 쓰였다.<br /> <br /> === [[걸즈 앤 판처]] ===<br /> [youtube(njhv9My2tls)]<br /> [[걸즈 앤 판처 극장판 GIRLS und PANZER der FILM|극장판]]에서 후반부 [[대학 선발팀]]의 [[T28]]이 벽을 부수며 후미에 [[M26 퍼싱]] 군단을 호위하며 등장하는 장면에서 미군 개사버전이 BGM으로 사용되었다.<br /> <br /> [[분류:민요]][[분류:군가/해외]]</div>

Maintenance script