https://tcatmon.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Kau_Kunci_Cintaku_%28Dalam_Hatimu%29 2026-05-08T10:51:25Z 이 문서의 편집 역사 MediaWiki 1.28.0 https://tcatmon.com/w/index.php?title=Kau_Kunci_Cintaku_(Dalam_Hatimu)&diff=800979&oldid=prev 2017-02-07T08:57:25Z

<p></p> <p><b>새 문서</b></p><div>[youtube(s_bnBFeXtNE)]<br /> [youtube(wdDCe7Dl7UA)]<br /> <br /> 윌리드가 작사하고 [[아흐마드 나와브]]가 작곡한 노래. 원곡 가수는 [[람라 람]]이며 2집 [[Kau Kunci Cintaku (Dalam Hatimu)(앨범)|Kau Kunci Cintaku (Dalam Hatimu)]]의 첫 번째 트랙이다. 1988년에 발매되었다.<br /> <br /> 뜻은 &quot;그대 가슴에 내 사랑을 묻고&quot;이며, 람라를 대중가수로 띄워주는 데 결정적인 역할을 한 노래이다. 1988년 최고의 히트곡으로 지정되었으며, 현재까지도 높은 인기를 구가하고 있다.<br /> <br /> 훗날 같은 [[말레이시아]] 가수인 [[로하유 마지드]]와 [[인도네시아]] 가수인 [[라티 푸르와시]]가 [[https://www.youtube.com/watch?v=SGfFo7hzCNA|리메이크]]해 불렀으나, 편곡 버전은 원곡만큼의 호응은 얻지 못했다.<br /> <br /> 제목이 &quot;Kau Kunci Cintaku Dalam Hatimu&quot;, &quot;Kau Kunci Cintaku Di Dalam Hatimu&quot; 등으로 표기되는 일이 많으며 하마터면 잘못된 맞춤법으로 표기되는 일도 많아서, 해당 리다이렉트를 걸어두겠다. 단 올바른 제목은 문서 제목과 동일하다.<br /> <br /> == 가사 ==<br /> Bila sendirian terbayang wajahmu (외로울 땐 그대의 얼굴이 비춰져요)<br /> Bila kerinduan terasa cintamu (그리울 땐 내 사랑 그대를 느껴요)<br /> Bila keresahan inginku dibelai (어려울 땐 사랑받고 싶어요)<br /> Sepenuh kasih dan sayang (사랑과 애정으로 가득찬 그대여)<br /> <br /> Bila ku terluka terseksanya hati (상처를 받으면 가슴이 아파요)<br /> Bila kau tiada kusetia menanti (그대가 없을 때 나는 그대를 기다린답니다)<br /> Pernah ku mencuba lupakan dirimu (한번은 그대를 잊어버리려고 했지만)<br /> Tapi ku tak daya menanggung rindu (그리움을 도저히 견딜 수가 없었죠)<br /> <br /> Sukarnya untukku berpisah denganmu (그대 가슴에 내 사랑을 묻고)<br /> Kau kunci cintaku di dalam hatimu (그대와 헤어지는 건 어려워요)<br /> Meronta hatiku menangis kernamu (그대 가슴에 내 사랑을 묻고)<br /> Kau kunci cintaku di dalam hatimu (내 가슴은 싸웠고, 당신 때문에 울었어요)<br /> <br /> Sehingga kulemas bila kau tiada di sisiku (그대가 내 곁에 었을 때 나는 숨조차 쉴 수 없었어요)<br /> <br /> Bawalah daku bersama denganmu (그대여, 나를 데려가 주세요)<br /> Dan janganlah engkau biar kusendiri (그리고 나를 내버려 두지 말아요)<br /> Dulu dan kini hingga selamanya (어제에서 오늘, 그리고 내일까지)[* 직역하면 '과거에서 현재, 그리고 미래까지'가 맞지만, 노래 정서를 고려해 '어제에서 오늘, 그리고 내일까지'로 번역한다.]<br /> Engkaulah kesayanganku (그대는 내 사랑입니다)<br /> <br /> Sukarnya untukku berpisah denganmu (그대 가슴에 내 사랑을 묻고)<br /> Kau kunci cintaku di dalam hatimu (그대와 헤어지는 건 어려워요)<br /> Meronta hatiku menangis kernamu (그대 가슴에 내 사랑을 묻고)<br /> Kau kunci cintaku di dalam hatimu (내 가슴은 싸웠고, 당신 때문에 울었어요)<br /> <br /> Sehingga kulemas bila kau tiada di sisiku (그대가 내 곁에 었을 때 나는 숨조차 쉴 수 없었어요)<br /> <br /> == 각주 ==</div>

Maintenance script