https://tcatmon.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Mareta_mareta_no%27m_faces_plorarMareta mareta no'm faces plorar - 편집 역사2026-07-26T22:59:43Z이 문서의 편집 역사MediaWiki 1.28.0https://tcatmon.com/w/index.php?title=Mareta_mareta_no%27m_faces_plorar&diff=415820&oldid=prev2017년 2월 4일 (토) 16:26에 Maintenance script님의 편집2017-02-04T16:26:55Z<p></p>
<p><b>새 문서</b></p><div>[youtube(QLPIpt4AHhU)][[분류:노래]]<br />
<br />
== 개요 ==<br />
<br />
[[카탈루냐]] 지방에서 불려지는 전통 [[자장가]]<br />
Mareta, mareta no`m faces plorar`의 뜻은 '엄마, 엄마 날 울리지 말아요'란 뜻이다.<br />
<br />
영화 [[친절한 금자씨]]에서 나오는 이곡은 본래 1700년 알리칸테의 자장가로<br />
[[조르디 사발]]이 리메이크한 것이다. 극 중의 노래는 그의 부인인 [[몽세라 피구에라스]]와 그의 딸인 [[아리안나 사발]]이 부른 것.<br />
<br />
노래 분위기가 경건하고 그레고리안 성가와 비슷한 느낌이 있어 --서양의 룰라비들이 다 그렇듯이-- 자장가와는 조금 거리가 멀어보이기도 한다.<br />
<br />
<br />
== 가사 전문 ==<br />
<br />
[[파일:mareta.jpg]]<br />
<br />
=== 원문 ===<br />
<br />
>Mareta, mareta, no'm faces plorar, <br />
>compra'm la nineta avui qu'es el meu sant. <br />
>Que tinga la nina hermosos els ulls, <br />
>la cara molt fina i els cabells molt rull.<br />
><br />
>Marieta, Marieta jo es cantaré <br />
>una cançoneta que ta adormiré. <br />
>Dorm-te, neneta, dorm si tens son.<br />
>Dorm-te, neneta, dorm si tens son.<br />
<br />
<br />
=== 해석 ===<br />
>엄마, 엄마, 날 울리지 말아요.<br />
>오늘은 내 생일이에요, 저에게 인형을 사주세요.<br />
>아름다운 눈을 가지고<br />
>예쁜 얼굴과 매우 곱슬어진 머리를 가진 인형을요.<br />
><br />
>아가, 아가, 내가 노래를 불러줄게<br />
>짧은 노래로 너의 잠을 달래줄게<br />
>잘자라, 아가, 졸리다면 어서 자거라<br />
>잘자라, 아가, 졸리다면 어서 자거라</div>Maintenance script