https://tcatmon.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Men_of_HarlechMen of Harlech - 편집 역사2026-07-23T22:04:48Z이 문서의 편집 역사MediaWiki 1.28.0https://tcatmon.com/w/index.php?title=Men_of_Harlech&diff=16985&oldid=prev2017년 1월 19일 (목) 09:32에 Maintenance script님의 편집2017-01-19T09:32:33Z<p></p>
<p><b>새 문서</b></p><div> * 상위항목: [[군가/해외]]<br />
<br />
[목차]<br />
<br />
== 개요 ==<br />
웨일즈어: Rhyfelgyrch Gwŷr Harlech<br />
<br />
[[영국]], 특히 [[웨일즈]]의 [[군가]] 혹은 [[민요]]. [[영국군]], [[캐나다군]], [[호주군]] 등의 여러 [[영연방]] 군대에서 연대 행진곡으로 사용되며, 축구 응원가로도 쓰인다.<br />
<br />
== 유래 ==<br />
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2e/Harlech_Castle_low.jpg/800px-Harlech_Castle_low.jpg?width=500<br />
할렉 성<br />
<br />
1481년부터 7년간 이루어 진 할렉 성 포위 공격에서 유래했다고 전해지며, [[헨리 5세]]가 오웬 글린두어와 싸운 1408년의 포위 공격과 연관짓기도 한다.<br />
이 곡은 구전으로 전해지다가 1794년에 최초로 Gorhoffedd Gwŷr Harlech—March of the Men of Harlech라는 제목으로 가사 없이 출간되었고, 가사는 1830년대에 최초로 출판되었다.<br />
http://ballads.bodley.ox.ac.uk/images/10000/06497.gif?width=450<br />
[[http://bodley24.bodley.ox.ac.uk/cgi-bin/acwwweng/ballads/image.pl?ref=Harding+B+15%28182a%29&id=06497.gif&seq=1&size=0|보들리 도서관 링크]]<br />
그 이후로 여러 가사들이 출간되었고, [[1964년]] 영화 [[줄루]]에 등장한 것으로 잘 알려져 있다.<br />
<br />
. <br />
== 가사 ==<br />
{{{#!html<br />
<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/TjvKZHJeayg" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
}}}<br />
(영화 <줄루> 버전)<br />
<br />
1절<br />
Men of Harlech, stop your dreaming<br />
할렉의 사나이들아, 꿈에서 깨어나라<br />
Can't you see their spear points gleaming<br />
너는 저기 번득이는 적의 창날이 보이지 않느냐<br />
See their warrior's pennants streaming to this battlefield<br />
저기 휘날리는 적의 깃발들이 이 전장으로 다가오는 것을 보라<br />
Men of Harlech stand ye steady<br />
할렉의 사나이들아, 자리에서 일어나라<br />
It cannot be ever said ye<br />
절대로 그대들이<br />
For the battle were not ready<br />
이 전투를 준비하지 못했다고는 말할 수 없으리라<br />
Stand and never yield!<br />
일어서서 절대 굴복하지 마라!<br />
<br />
From the hills rebounding<br />
언덕에서 다시 일어나<br />
Let this song be sounding!<br />
이 노래가 들리게 하라<br />
Summon all at Cambria's call<br />
모두 캄브리아의 부름에 응하라<br />
The mighty force surrounding!<br />
강력한 적들이 우리를 포위하고 있다!<br />
<br />
Men of Harlech on to glory!<br />
할렉의 사나이들아, 영광을 향해!<br />
This will ever be your story <br />
이것은 너희의 이야기가 되리라<br />
Keep these burning words before ye<br />
이 불타는 말을 기억하라<br />
Welshmen will not yield! <br />
웨일즈인은 굴복하지 않을 것이다!<br />
<br />
<br />
<br />
2절<br />
싸움터 한가운데에서 죽거나 죽어가는 광경을 보라<br />
Mid the fray see dead and dying<br />
친구와 적이 함께 쓰러지며<br />
Friend and foe together lying <br />
화살이 사방에서 날아다니고<br />
All around the arrows flying<br />
돌연한 죽음이 사방에 난무한다!<br />
Scatter sudden death!<br />
<br />
겁먹은 말이 거칠게 울부짖고<br />
Frightened steeds are wildly neighing<br />
놋쇠 트럼펫이 우렁차게 울부짖으며<br />
Brazen trumpets loudly braying<br />
다친 사내들이 단말마의 숨을 몰아쉬며 자비를 청하고 있다.<br />
Wounded men for mercy praying with their parting breath.<br />
저들이 혼란에 빠진 것을 보라<br />
See they're in disorder<br />
동지들이여, 전열을 지켜라!<br />
Comrades, keep close order!<br />
<br />
저들로 하여금 반드시 오늘 무모하게 국경을 넘은 것을 후회하게 만들어라!<br />
Ever they shall rue the day, they ventured over the border!<br />
이제 색슨인들은 도망치고<br />
Now the Saxon flees before us<br />
승리의 깃발이 나부끼며<br />
Victory's banner floateth over us<br />
기쁨의 함성이 드높이 울려퍼진다<br />
Raise the loud exulting chorus<br />
이 전장에서 브리튼이 승리했다!<br />
Britain wins the field!</div>Maintenance script