https://tcatmon.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=OK2BGAYOK2BGAY - 편집 역사2026-07-22T21:52:45Z이 문서의 편집 역사MediaWiki 1.28.0https://tcatmon.com/w/index.php?title=OK2BGAY&diff=18349&oldid=prev2017년 1월 19일 (목) 10:58에 Maintenance script님의 편집2017-01-19T10:58:19Z<p></p>
<p><b>새 문서</b></p><div>[목차]<br />
<br />
== 개요 ==<br />
[include(틀:성적요소)]<br />
<br />
TOMBOY(토마스 빅햄)의 2007년 발매곡. 예명인 TOMBOY에는 본명인 '토마스'의 애칭임과 동시에 '계집놈'이라는 의미가 있다. 본직이 의상, 헤어 아티스트라서 뮤직 비디오에 등장한 모든 의상에 TOMBOY의 입김이 들어가 있다.<br />
<br />
[[동성애]]에 거부감을 느끼는 시대적 사상에 반대하며 인류가 편견으로부터 자유로워야 한다는 의도로 만든 곡이다. 그래서 'In a closet', 'Come out' 'Pick up the soap' 와 같은 동성애에 관련한 멘트도 단순한 성적 개그로 승화시키려 곡과 영상 모두 즐거운 구성으로 이루어져 있다. 본래 Gay의 형용사형이자 구어적 의미인 '명랑한, 즐거운'의 의미답게, 곡조도 매우 흥겹고 노래도 매우 즐겁다. 그러나, 이 모든 가사의 Gay를 [[게이|다들 아는 그 의미]]로 해석하는 순간부터 이 곡의 가사는 엄청나게 반전한다. 그리고 상기한 내용과 뮤직 비디오에 나오다시피 사실 곡 자체가 '''이런''' 의미에 가깝게 쓰였다.<br />
<br />
곡 제목인 OK2BGAY의 원 문장이자 가사인 'It's okay to be gay'도 원래 의미는 '즐겁게 놀아도 괜찮아'로 번역할 수 있으나, 진짜 번역은 '게이가 되어도 괜찮아'(권유형 문장이라서 원래 의미는 '[[시누가요이|게이가 되어 봐]]'이기도 하다.) 게다가 가사의 대부분이 게이 속어라서 그냥 들어선 진짜 의미를 파악하기도 어렵다.<br />
<br />
뮤직 비디오의 마지막에는 '이 비디오에 출연하여 피해를 입은 이성애자는 없습니다.'라는 메세지가 나오는데, 출연료 때문에 게이 비디오에 출연하는 이성애자들도 존재하는 경우가 있어 '진짜 게이들이 즐거운 노래와 함께 즐겁게 출연했다'는 의미로 보인다.<br />
<br />
== 뮤직 비디오 ==<br />
{{{#!HTML<br />
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/U6bGW4ShpNU" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>}}}<br />
* 뮤직 비디오에는 정말 '게이'라 할만한 영상이 나오므로 주의하고 재생하자.<br />
== 가사 ==<br />
* 중의적 의미로 쓰인 가사들이지만, 이 번역에서는 게이의 의미로 기재했다.<br />
<br />
||It's okay to be gay, let's rejoice with the boys in the gay way<br />
게이가 되어도 괜찮아, 게이의 길을 걷는 친구들과 신나게 놀아보자<br />
Hooray for the kind of man that you will find in the gay way<br />
게이의 길에서 만나게 될 싸나이들에게 만세를 외치자<br />
It's okay to be gay, let's rejoice with the boys in the gay way<br />
게이가 되어도 괜찮아, 게이의 길을 걷는 친구들과 신나게 놀아보자<br />
Hooray for the kind of man that you will find in the gay way<br />
게이의 길에서 만나게 될 싸나이들에게 만세를 외치자<br />
<br />
Father figures we are<br />
아버지, 우리 얘기 한 번 해볼까요<br />
You're a shooting star you've come so far<br />
당신은 아주 끝내주는 배우였죠<br />
I was once in your shoes<br />
나도 한 때는 아버지처럼<br />
In a closet like you<br />
숨기고 다녔지만<br />
I had nothing to lose<br />
'''이젠 쪽팔릴 일 없어요'''<br />
<br />
Hey man gay man pick up the soap<br />
이봐 게이 친구 [[비누 좀 주워줘]]<br />
Get on your knees and pray<br />
무릎을 굽히고 내밀어줘<br />
Hey man gay man<br />
이봐 게이 형씨<br />
Release your load<br />
[[사정|불알을 비워 버려]]<br />
You've got to cease to delay<br />
주저하지 말고<br />
The gay way<br />
'''게이의 길에 들어 봐'''<br />
<br />
It's okay to be gay, let's rejoice with the boys in the gay way<br />
게이가 되어도 괜찮아, 게이의 길을 걷는 친구들과 신나게 놀아보자<br />
Hooray for the kind of man that you will find in the gay way<br />
게이의 길에서 만나게 될 싸나이들에게 만세를 외치자<br />
Hooray! For the man!<br />
싸나이 만세!<br />
<br />
Ooh, strong man<br />
[[쿠소미소 테크닉|우홋, 멋진 남자]]<br />
queen of the balls<br />
아랫도리의 여왕[* Queen of the ball은 댄스의 여왕과 같은 의미이나, s만 붙였을 뿐인데 이렇게 변한다.]<br />
some brotherly love is a pleasure for all<br />
형제애야말로 모든 이의 즐거움이야<br />
<br />
Come out<br />
[[커밍아웃|이리 나와서]]<br />
open your eyes<br />
눈을 떠 봐<br />
it's a matter of size<br />
사이즈의 문제일 뿐이라구<br />
<br />
Hey man gay man pick up the soap<br />
이봐 게이 친구 [[비누 좀 주워줘]]<br />
Get on your knees and pray<br />
무릎을 굽히고 내밀어 줘<br />
Hey man gay man<br />
이봐 게이 형씨<br />
Release your load<br />
불알을 비워 버려<br />
You've got to cease to delay<br />
주저하지 말고<br />
The gay way<br />
게이의 길에 들어 봐<br />
<br />
It's okay to be gay, let's rejoice with the boys in the gay way<br />
게이가 되어도 괜찮아, 게이의 길을 걷는 친구들과 신나게 놀아보자<br />
Okay to be gay!<br />
괜찮다니깐!<br />
Hooray for the kind of man that you will find in the gay way<br />
게이의 길에서 만나게 될 싸나이들에게 만세를 외치자<br />
<br />
Sing hallelujah (sing hallelujah)<br />
할렐루야 부르자 (할렐루야 부르자)<br />
It's getting to ya (it's getting to ya)<br />
[[동성애#s-5.1|짜증이 막 솟을 거야]] (짜증이 막 솟을 거야)<br />
<br />
Hey! Ho! Mo! Hey! Ho! Mo! Hey! Ho!<br />
헤이! [[호모|호! 모!]] 헤이! 호! 모! 헤이! 호!<br />
<br />
Now remember<br />
기억해 둬<br />
There's a big difference between kneeling down and bending over<br />
[[펠라치오|무릎 꿇고 하는 거]]랑 [[후배위|숙이고 하는 거]]랑은 차이가 [[공수|엄청 크다는 걸]]<br />
<br />
It's okay to be gay, let's rejoice with the boys in the gay way<br />
게이가 되어도 괜찮아, 게이의 길을 걷는 친구들과 신나게 놀아보자<br />
It's okay!<br />
괜찮다니까!<br />
Hooray for the kind of man that you will find in the gay way<br />
게이의 길에서 만나게 될 싸나이들에게 만세를 외치자<br />
<br />
West is where you should go<br />
서쪽으로 가야 해<br />
To San Francisco<br />
샌프란시스코로 말이야[* 샌프란시스코의 카스트로 구역. 게이 퍼레이드가 열리는 곳이기도 하다.]<br />
I get that you know<br />
그리고 말이야<br />
Would you gather my face<br />
내 얼굴을 지긋이 끌어 안고<br />
So united we stand in a gay parade<br />
게이 퍼레이드에서 함께 뭉쳐서<br />
<br />
A human seranade! [* 표기는 human인데 발음은 he-man에 가깝다. 이렇게 쓴다면 '상남자들의 세레나데'가 된다.]<br />
[[인간 찬가|인간을 향한 세레나데]]를 부르자!<br />
<br />
It's okay to be gay, let's rejoice with the boys in the gay way<br />
게이가 되어도 괜찮아, 게이의 길을 걷는 친구들과 신나게 놀아보자<br />
Hooray for the kind of man that you will find in the gay way<br />
게이의 길에서 만나게 될 싸나이들에게 만세를 외치자<br />
It's okay to be gay, let's rejoice with the boys in the gay way<br />
게이가 되어도 괜찮아, 게이의 길을 걷는 친구들과 신나게 놀아보자<br />
Hooray for the kind of man that you will find in the gay way<br />
게이의 길에서 만나게 될 싸나이들에게 만세를 외치자||<br />
<br />
== 여담 ==<br />
<br />
[[카운터 스트라이크 소스]] 혹은 [[글로벌 오펜시브]]의 미니게임 맵 중에 이 노래와 함께 [[검열삭제]]들이 나오는 맵이 있다. 게이물을 싫어하거나 공공장소라면 이 브금이 들리자마자 서버를 나가는게 좋다.~~특히 PC방에서 헤드셋없이 플레이하는데 이 맵이 나오면 심히 난감해진다~~<br />
<br />
[[독일인]] [[유로비트]] 아티스트인 말딘 조낙스-제임스(Anthony Mcbazooka 명의)가 [[유로비트]] 커버곡을 냈다. [[https://www.youtube.com/watch?v=LBBcwDE_0lI|듣기]]<br />
<br />
[[분류:가요]]</div>Maintenance script