2017년 1월 20일 (금) 02:58에 Maintenance script님의 편집

2017-01-20T02:58:20Z

새 문서

* 관련항목 : [[게임 음악]], [[마성의 BGM]], [[마성의 BGM/웅장 왜곡계]], [[Hell March]]~~, [[군가/해외]]~~

[목차]

== 소개 ==
[youtube(lDQ7hXMLxGc)]
'''소비에트 마치 1'''

[youtube(vm5QxCHbgLA)]
'''소비에트 마치 2'''

1은 미국 합창단이 부른 관계로 발음이 안 좋다고 까였으나, 2는 실제 러시아 가수가 직접 불렀다. 평가는 제각각인데 1이 더 웅장하다고 좋아하는 사람들도 있고, 2가 살벌한 맛이 있어 더 매력적이라고 하는 사람들도 있다.

[[일렉트로닉 아츠|EA]]가 제작한 [[커맨드 앤 컨커 레드얼럿3]] 시리즈의 [[OST]]. 확장팩 [[커맨드 앤 컨커 레드얼럿3 업라이징]]의 출시로 1과 2 두 개의 곡이 있다. 헬마치 3와 함께 레드얼럿 3의 대표음악으로 헬마치 3를 누를 정도의 포스를 가지고 있는 곡인지라, 소비에트 마치는 [[Hell March|헬마치]]에 이어 새로운 [[커맨드 앤 컨커 시리즈]]의 명곡으로 평가받는다. 웅장하고 위엄찬 특색을 지니는 소련 당시의 국가 및 군가와 느낌이 상당히 흡사한 까닭에, 소련 당시의 음악이라고 착각하는 사람도 제법 있는 편.[* 악기와 음악의 특색도 영향을 끼쳤는데 전작의 헬마치는 밴드가 주축이된 락의 형태를 가지고 있지만 소비에트 마치는 연주자체를 관현악기를 이용하여 했기에 그 느낌자체가 실제 행진곡과 유사하게 느껴진다.] 작곡가는 제임스 해니건(James Hannigan).[* 해리 포터, 그랜드 프릭스 등 많은 작품의 음악을 담당한 작곡가. 여담이지만 그가 만든 레드얼럿3 OST 중에는 '''[[All your base are belong to us]]'''라는 제목을 단 곡이 있다.] 웅장한 반주와 합창단의 목소리, 군화소리 등으로 [[Hell March|헬마치]]와 함께 [[군대]] 관련, 특히 [[소련군]] 영상의 배경음으로 쓰일 시 엄청난 싱크로를 보여준다. 행진곡이라는 뜻의 March라는 이름답게 압도적인 힘을 가진 군 행진곡 같은 느낌이다.

소비에트 마치 1은 남성 합창단이 불렀으나 미국 합창단이라 러시아어 화자들을 중심으로 '''발음이 구려서 도대체가 못 알아듣겠다'''고 크게 비판받았다. 러시아어 화자까지 갈 것도 없이 [[키릴 문자]] 읽는 법 갓 배우는 러시아어 왕초보조차도 원어민 발음과 소비에트 마치 1의 발음을 비교하면서 자연스럽게 자기 발음이 얼마나 구린가를 반성하게 된다. 기본적으로 발음이 키릴 문자 읽는 법이라기보다는 러시아어를 라틴 문자로 표기한 것을 읽는 꼴이니 [[안습]]. 게다가 제창이므로 그 발음이 더 불분명해지는 경향까지 더해졌다.

소비에트 마치 2는 실제 러시아 여성이 불렀는데, [[러시아어]] 특유의 강한 발음과 발성법으로 인해 듣는 사람에 따라 오히려 1보다 더 살벌하게 들린다.

그런데 러시아 여성이 불렀다는 소비에트 마치 2도 발음이 완벽하지는 않다. без 에서 유성음의 무성음화가 제대로 발음되었다고 보기 힘들고 е(예)대신 э(에)를 발음하기도 한다. 또한 [[구개음화]]가 제대로 이루어지지 않아서 превратили에서 ти를 구개음화시키지 않는다. Советский는 강세에 따라 싸볘츠키로 읽는것이 일반적인데 영상의 여성은 계속 쏘볘츠키로 발음한다. 대체적으로 소비에트 마치 1보다는 훨씬 더 발음이 좋아졌지만 여전히 어색한 부분이 있다. 발음의 특징으로 대강 짐작해보면 러시아인이 아니라 [[우크라이나]]인을 쓴 게 아닌가 싶다. [[우크라이나어]]가 러시아어와 비슷하다 해도 구개음화가 러시아어보다 훨씬 덜한 점, A와 О 발음과 표기 등을 비롯해 차이점도 적지 않다. 이런 특성은 동/서 우크라이나에 사는 러시아어 사용자들에게도 적잖이 영향을 끼쳤으며, 그러다보니 러시아어를 쓰는 우크라이나인들도 [[모스크바]] 같은 곳에서 고향에서처럼 말하면 티가 확 난다며 고충을 토로할 정도다. 물론 원래 발음이 이런 [[러시아인]]일수도 있다. ~~하지만 가사를 보자. 러시아인은 이런 노래는 제정신으로는 못 부를 것 같은데... 정통 러까 우크라이나인이라면 모를까...~~

[[보드카#s-2|보드카]]만큼은 [[콩라인|아니지만]] [[러시아]]에서 일어나는 범죄들이나 각종 기행, 경제위기, 대숙청 같은 걸 [[대륙의 기상|비꼬거나 놀려 먹을 때]] 자주 브금으로 쓰인다.

2015년 5월 5일, [[MBC 뉴스데스크]]에서 러시아의 [[승리의 날]]에 대해 소개하면서 [[걸즈 앤 판처]] 버전 [[카츄샤(노래)]]와 함께 [[http://imnews.imbc.com/replay/2015/nwdesk/article/3693175_14775.html|깔렸다]].[* 26초부터 소비에트 마치가 작은 소리로 깔리며, 걸판 버전 카츄샤는 링크 영상의 3분 15초부터 나온다. 3분 46초부터는 현대의 전승기념일 행사 장면에 소비에트 마치가 대놓고 나온다. 제목만 보고 소련/러시아의 합창곡 정도로 착각한 모양이지만, 걸판 버전 카츄샤도 있는 것으로 보아 덕이 많으신 분이 삽입했을 가능성이 있다.] 당연히 밀덕후들은 경악을 금치 못했다.

[[네티즌]]들 사이에선 러시아 관련 캐릭터에게 이 노래를 테마송으로 붙여주기도 한다...

== 가사 ==

||<bgcolor=#E9ECEF> '''1절'''
{{{#blue Наш Советский Союз покоряет}}}
{{{#red 나쉬 싸볘쯔끼 싸유쓰 빠까랴옛}}}
우리 소비에트 연방은
{{{#blue весь мир как огромный медведь на Востоке}}}
{{{#red 볘쓰 미르 까끄 아그롬늬 미드볘지 나 바스또꼐}}}
동방의 거대한 곰처럼 전 세계를 정복한다
{{{#blue Овцы бродят бесцельно, без}}}
{{{#red 압쯰 브로쟛 비스쪨너, 볘쓰}}}
혼비백산 도망치는 양에게
{{{#blue всяких забот а Советский медведь на охоте}}}
{{{#red 프쌰끼흐 자봇 아 싸볘쯔끼 미드볘지 나 아호쩨}}}
소비에트의 곰은 추호의 자비심도 없이 사냥에 들어간다
{{{#blue Наш Советский Союз покоряет}}}
{{{#red 나쉬 싸볘쯔끼 싸유쓰 빠까랴옛}}}
우리 소비에트 연방은
{{{#blue весь мир как огромный медведь на Востоке}}}
{{{#red 볘쓰 미르 까끄 아그롬늬 미드볘지 나 바스또꼐}}}
동방의 거대한 곰처럼 전 세계를 정복한다
{{{#blue Овцы бродят бесцельно, без}}}
{{{#red 압쯰 브로쟛 비스쪨너, 볘쓰}}}
혼비백산 도망치는 양에게
{{{#blue всяких забот а Советский медведь на охоте}}}
{{{#red 프쌰끼흐 자봇 아 싸볘쯔끼 미드볘지 나 아호쩨}}}[* 아호쩨 부분은 아무리 들어도 안 들린다.]
소비에트의 곰은 추호의 자비심도 없이 사냥에 들어간다

'''간주의 여성 부분'''[* 1에서는 나오지 않는다.]

{{{#blue Наше братство - хорошая жизнь,}}}
{{{#red 나쉐 브랏쓰뜨보 하로샤야 쥐즈니}}}
우리 동지는 좋은 생활을 하고 있다
{{{#blue Наша щедрость ни с чем не сравнится}}}
{{{#red 나샤 셰드라스찌 니 쓰 쳼 녜 쓰라브닛짜}}}
우리의 관대함은 비교가 되지 않는다

'''2절'''
{{{#blue Все народы, не стоит того}}}
{{{#red 프쎼 나로듸, 녜 쓰또잇 따고}}}
우리가 너희들을 잿더미로 만들어 버렸었다면
{{{#blue что бы мы превратили вас в пепел}}}
{{{#red 쉬또 븨 믜 쁘리브라찔리 바쓰 프 뼤뼬}}} ~~[[몬데그린|조국의 열매가 피기 전에]]~~[* 해당 몬데그린은 1에서만 들린다.]
너희 인민은 우리의 동지가 될 자격이 없었다는 것이다
{{{#blue Благодарны, низкий поклон,}}}
{{{#red 블라가다르늬, 니쓰끼 빠끌론,}}}
세상에서 가장 강력한 국가에게
{{{#blue от самой могущественной в мире}}}
{{{#red 앗 싸모이 마구셰스뜨볜나이 브 미례}}}
감사하며, 깊이 고개를 숙여라
{{{#blue Все народы, не стоит того}}}
{{{#red 프쎼 나로듸, 녜 쓰또잇 따고}}}
우리가 너희들을 잿더미로 만들어 버렸었다면
{{{#blue что бы мы превратили вас в пепел}}}
{{{#red 쉬또 븨 믜 쁘리브라찔리 바쓰 프 뼤뼬}}}
너희 인민은 우리의 동지가 될 자격이 없었다는 것이다
{{{#blue Благодарны, низкий поклон,}}}
{{{#red 블라가다르늬, 니쓰끼 빠끌론,}}}
세상에서 가장 강력한 국가에게
{{{#blue от самой могущественной в мире}}}
{{{#red 앗 싸모이 마구셰스뜨볜나이 브미례}}}
감사하며, 깊이 고개를 숙여라

Ааааа, Aaaaa!!

'''간주의 여성 부분'''[* 1에서는 나오지 않는다. [[http://youtu.be/PY7XcJScuxY|1을 녹음할 당시 세션을 촬영한 영상]]엔 이 부분을 부른 장면이 나오나, 최종판에선 누락되었다.]

{{{#blue Наш Советский Союз покоряет}}}
{{{#red 나쉬 싸볘쯔끼 싸유쓰 빠까랴옛}}}
우리 소비에트 연방은
{{{#blue весь мир как огромный медведь на Востоке}}}
{{{#red 볘쓰 미르 까끄 아그롬늬 미드볘지 나 바스또꼐}}}
동방의 거대한 곰처럼 전 세계를 정복한다
{{{#blue Наш Советский Союз покоряет}}}
{{{#red 나쉬 싸볘쯔끼 싸유쓰 빠까랴옛}}}
우리 소비에트 연방은
{{{#blue весь мир как огромный медведь на Востоке}}}
{{{#red 볘쓰 미르 까끄 아그롬늬 미드볘지 나 바스또꼐}}}
동방의 거대한 곰처럼 전 세계를 정복한다

'''1절반복''' ||

== 영상 ==
[youtube(4R-2pG78mSo)]
instrumental 버전.

[youtube(kHB176NAGiw)]
[[커맨드 앤 컨커 레드얼럿]] 시리즈 영상 짜깁기 버전

[youtube(n8TCyszwyWE)]
1984년 소련 혁명기념일 열병식 버전. 위화감이 전혀 없다.--깨알같이 등장한 [[T-72|야라레메카]]는 무시하자. 이 열병식 등장이후 7년뒤에 이라크에서 [[M1 에이브럼스|누군가]]에게 당하기 전까지만해도 평가가 좋았던건 무시하자.--

[youtube(-Iu0pvZP-dM)]
2014년 러시아 대독승전기념일 버전.

[youtube(EUawDUtu0H4)]
2015년 러시아 대독승전기념일 버전.

[youtube(PSmnraMnLj8)]
2016년 러시아 대독승전기념일 버전.

[youtube(dB3xW52mafI)]
2016년 러시아 대독승전기념일 소비에트 마치 2 버전.

[youtube(mJF3nceV_Fk)]
[[월드 인 컨플릭트]]와 짜깁기한 것으로 '''미친듯한 싱크로율'''로 소비에트 마치의 이름을 더 널리 알린 영상이다.

[youtube(bjW3kMNaW2o)]
소비에트 마치 2 버전.

[youtube(toA3lcvy3UI)]
[[대한민국 국군]] 버전
[[자본주의]] 국가에 [[내가 고자라니|소비에트 마치라니]]!

[youtube(rDz1X_Jn48A)]
[[조선인민군]] 버전.
--[[주체사상]] 국가에 [[내가 고자라니|소비에트 마치라니]]!(...)--

[youtube(q-WzFe2mmy4)]
피아노 버전

[[http://www.scribd.com/doc/47623208/Red-Alert-3-Soviet-March-sheet-music-piano/|스크리브드 외부링크]]

[youtube(PIZTL2E6YLs)]
한국인이 [[마이 웨이]] [[할힌골 전투]] 장면에 합성한 작품. 다만 소련식 우월한 기갑 웨이브보다 일본군의 병맛이 주를 이루는 편집인지라 [[영 좋지 않은]] 냄새를 풍긴다.
여담이지만 제작자가 올린 동영상 개요가 "See our powerful army!" 다. (...) 자폭공격에 날아다니는 [[BT-7]]을 두고 그리 말한건지 아니면 자살돌격하는 병맛스런 [[일본군]]을 두고 말한건지 굉장히 의미심장하다. 어느쪽이든 'Our' 라니 거시기할뿐.

[youtube(p1NrZI_5NmM)]
남성 + 여성 버전

[youtube(pPq-jSEjnBQ)]
관악 합주 버전[* Adest Musica Sassenheim라는 네덜란드의 민간 오케스트라 연주단이다.]

[youtube(fMDXl36gypw)]
메탈 버전으로 편곡한 것도 있다.--[[이오시프 스탈린|썸네일을]] [[피델 카스트로|신경]][[블라디미르 레닌|쓰면]] [[마오쩌둥|지는]][[카를 마르크스|거다]].--

[youtube(2navT9Nf8bk)]
[[팀 포트리스 2]]의 [[헤비(팀 포트리스 2)|헤비]] 러시. 설정상 헤비는 소련 출신이기에 더욱 임팩트가 강렬하다. 사족으로 영상 제작자는 [[트롤링]] 영상으로 컬트적 인기를 가진 [[Delfy]]라는 유저. 심지어 델피는 '''[[러시아]] 국적 유저'''이다.

[[http://bgmstore.net/view/Y1zLy|무가사 버전]]

[[http://bgmstore.net/view/83bLK|군악대 버전]]

[[http://www.youtube.com/watch?v=EozU3mDd5U8&feature=player_embedded|본격 게임음악으로 실제 행군할 기세.]]

[[http://youtu.be/C7Y4r7RqxmY|그리고 환상향도 정복한다!]]

[[http://www.youtube.com/watch?v=cFTG94wcrz0|자본주의 국가에서 소비에트 마치라니!!]][* 네덜란드 Sassenheim 고적대의 행진 영상이다.]

[[https://www.youtube.com/watch?v=aZFeBx8kK7k|걸즈 앤 판쳐]]버전.

[[https://www.youtube.com/watch?v=PIZTL2E6YLs|소련vs일본판]]

[[https://m.youtube.com/watch?v=GaDdtk5zv1M|소련vs일본판2]]

[[https://www.youtube.com/watch?t=167&v=X9hNNXMfBIs|월오탱 버전]]

[[http://bgmstore.net/view/nNmSo|테크노 버전]]

[[http://bgmstore.net/view/bwgwz|하츠네 미쿠]] [[하츠네 미쿠|버전]]

[youtube(awIV87DBxrw)]
[[https://www.youtube.com/watch?v=awIV87DBxrw|또다른 하츠네 미쿠]] [[하츠네 미쿠|버전]]
이건 위의 히츠네미쿠 버전와 달리 영어판을 사용해서 조교했기 때문에 그나마 들을만하다.

[[http://bgmstore.net/view/LlSpD|곶비에]][[내가 고자라니|트 마치]]

[[https://m.youtube.com/watch?v=27djlcYKPY4|플래닛사이드 2 테란 공화국 버전.]]

[[분류:게임 음악]]

Soviet March - 편집 역사

2017년 1월 20일 (금) 02:58에 Maintenance script님의 편집