https://tcatmon.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Sy_Leer_My_Om_Te_JodelSy Leer My Om Te Jodel - 편집 역사2026-07-16T05:45:18Z이 문서의 편집 역사MediaWiki 1.28.0https://tcatmon.com/w/index.php?title=Sy_Leer_My_Om_Te_Jodel&diff=22701&oldid=prev2017년 1월 20일 (금) 03:23에 Maintenance script님의 편집2017-01-20T03:23:12Z<p></p>
<p><b>새 문서</b></p><div>[목차]<br />
<br />
== 개요 ==<br />
[youtube(E9j1YFnI1G8)]<br />
<br />
유명한 [[요들|요들송]] 가운데 하나.<br />
<br />
원곡은 She(He) Taught Me To Yodel인데 남아프리카 공화국의 Bles Bridges가 부른 노래. 이름이 이런 것은 그가 [[아프리칸스어]] 로 불렀기 때문이다. 원곡뿐만 아니라 영어판 노래도 유명하다.<br />
<br />
창자가 남성일 경우 'She Taught Me To Yodel'이고 여성일 경우 He Taught Me To Yodel가 된다.<br />
<br />
[[후렛샤]]의 "세상은 랄랄라" 의 인트로 음악으로 쓰이기도 했다. 그 외에도 [[오로나민C]]의 한국판 CM송의 모티브가 되었다.<br />
<br />
Bles Bridges는 2000년에 교통사고로 고인이 되었다.<br />
<br />
== 가사 ==<br />
=== 아프리칸스어 ===<br />
Ek ry so ver na Switzerland<br />
waar al die jodellers bly <br />
daar leer ek om te jodel <br />
met yodel-oh-ee-dee <br />
Ek klim n hoe bergpiek op <br />
n soele somers dag <br />
Ontmoet toe daar n jonge <br />
nooi wat rustig op my wag <br />
<br />
Sy leer my om te jodel <br />
Yodel-oh-ee-dee <br />
Diddly-odel-oh-ee-dee <br />
Diddly-odel-oh-ee-dee <br />
Sy leer my om te jodel <br />
Yodel-oh-ee-dee-ay-dee <br />
Yodel-oh-ee-dee-yodel-oh-dee <br />
<br />
Die noointjie van die berg <br />
was n mooie slanke vrou <br />
sy leer my om te jodel <br />
om te soen en te onthou <br />
sy wys my hoe om hoftemaak <br />
in egte Switzere styl <br />
die noointjie van die <br />
berge wat ek nooit nie sal veruil <br />
<br />
Sy leer my om te jodel <br />
Yodel-oh-ee-dee <br />
Diddly-odel-oh-ee-dee <br />
Diddly-odel-oh-ee-dee <br />
Sy leer my om te jodel <br />
Yodel-oh-ee-dee-ay-dee <br />
Yodel-oh-ee-dee-yodel-oh-dee<br />
<br />
=== 영어 ===<br />
I went across to Switzerland <br />
Where all the Yodellers be<br />
To try to learn to yodel <br />
With my yodel-oh-ee-dee<br />
I climbed a big high mountain <br />
On a clear and sunny day<br />
And met a yodellin' gal <br />
Up in a little Swiss chalet<br />
<br />
She taught me to yodel<br />
Yodel-oh-ee-dee<br />
Diddly-odel-oh-ee-dee<br />
Diddly-odel-oh-ee-dee<br />
She taught me to yodel<br />
Yodel-oh-ee-dee-ay-dee<br />
Yodel-oh-ee-dee-yodel-oh-dee<br />
<br />
(more yodelling)<br />
<br />
Well now I'm gonna teach you <br />
How to yodel just like me<br />
It's easy when you're singin'<br />
To go yodel-diddly-oh-oh-dee<br />
First you take a deep breath<br />
Then it's K.O. one, two, three<br />
And then you'll hear a yodel <br />
If you listen close to me<br />
<br />
Yeah, this is how to yodel<br />
Yodel-oh-ee-dee<br />
Diddly-odel-oh-ee-dee<br />
Diddly-odel-oh-ee-dee<br />
This is how to yodel<br />
Yodel-oh-ee-dee<br />
Diddly-odel-oh-ee-dee-yodel-oh-dee<br />
<br />
(more yodelling to end)<br />
<br />
=== 한국어 번안곡 ===<br />
{{{#!html<br />
<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/TEoDtxjlctA" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
}}}<br />
<br />
한국에서는 김홍철이 결성한 "김홍철과 친구들"이 번안한 '아름다운 스위스 아가씨'로 알려져 있다. 원곡 가사를 거의 직역해놓은 영어 가사에 비해 한국어 가사는 운율에 맞추기 위해 새로 창작된 것이 특징.<br />
<br />
[[싸이보그지만 괜찮아]]에서 [[비]](박일순)가 부르기도 했다.<br />
<br />
* 가사 <br />
저 알프스의 꽃과 같은 스위스 아가씨 귀여운 목소리로 요로레잇디<br />
<br />
발걸음도 가볍게 산을 오르며 목소리 합쳐서 노래를 하네<br />
<br />
그 아가씬 언제나 요로레잇디 에이에이 요로레이 요로레잇디<br />
<br />
귀여운 목소리로 요로레잇디 에이에이 요로레이 요로레잇디<br />
<br />
하니호 레이오 하니호 레이오 하니호 레이오 하니호레 유후~<br />
<br />
하니호 레이로 하니호 레이오 하니호 레이오 릿디리리<br />
<br />
위리리 윗디리리리 위디리리리 요를리를 레잇디<br />
<br />
요를리를 레이 요를리를 로웃디 <br />
<br />
위리리 윗디리리리 위디리리리 요를리를 레잇디<br />
<br />
요를리를 레이 요를리를 로웃디 <br />
<br />
요를리를 레이오 요를리를 레이오 요를리를 레이오 요를리를 레 유후~<br />
<br />
요를리를 레이오 요를리를 레이오 요를리를 레이오 릿디리리~ <br />
<br />
홀레이~<br />
<br />
레잇디오 레이요로 레잇디오 레이요로<br />
<br />
레잇디오 레이요로 레잇디오 레이요로<br />
<br />
레잇디오 레이요로 레잇디오 레이요로<br />
<br />
레잇디오 레이요로 레잇디오 레이요로<br />
<br />
레잇디오 레이요로 레잇디오 레이요로<br />
<br />
레잇디오 레이요로 레잇디오 레이요로<br />
<br />
레이야 릿디리리~~<br />
<br />
== 인터넷 상의 인기 ==<br />
[[파일:attachment/1257737907_lyric.jpg|width=300]]<br />
한글로 요들송의 가사를 완벽하게 표현할 수 있다는 예시로 제시되어 인기를 끌기도 했다. [[http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?dirId=302&docId=153247977|링크]] [* 답변자가 댓글을 계속 삭제하고 있다. 사람들의 이런 반응이 마음에 들지 않는 듯 하다.] 하지만 들리는 대로 썼을 뿐 요들송의 가사를 그대로 표현했다고는 볼 수 없으며 또 그렇게 할 수 있는 문자는 세계 어디에도 없다. [[한글로 표기할 수 없는 발음]] 참고. <br />
<br />
[[분류:가요]]</div>Maintenance script