- 상위 문서 : 짤방, 짤방/목록
- 관련 문서 : Remove Kebab
파일:Attachment/개미를 죽입시다 개미는 나의 원수/antkill.jpg
1 개요
어떤 초등학생이 쓴 벽보의 제목[1]. 이 벽보가 처음 걸린 2005년경부터 유행한 고전 짤방이다. 디시인사이드 엽기 갤러리가 1차 출처인 것으로 추정된다.
2 원문
원문을 그대로 옮기자면 다음과 같다.
| 개미를죽입시다(개미는나의원수) 우리가 2년 동안달팽이를 키웠는데 없떦 불개 미새끼가 달팽이를축 였습니다 개믜를죽입시다 달 팽이는 아주착했습니다 달팽 는아직않죽었는데싸가지엄는 불개미가 물었습니다 조심하싶시오 씨발, 개쌔기,싸가지업는 놈 |
2.1 맞춤법 보정
개미를 죽입시다(개미는 나의 원수).
우리가 2년 동안 달팽이를 키웠는데
어떤 불개미 새끼가 달팽이를 죽였습니다.
개미를 죽입시다. 달팽이는 아주 착했습니다.
달팽이는 아직 안 죽었는데, 싸가지 없는 불개미가 물었습니다. 조심하십시오.
씨발, 개새끼, 싸가지 없는 놈
2.2 해석
내용인즉 자기가 2년동안 키우던 달팽이가 있었는데 불개미가 달팽이를 물어 죽여서 개미는 나의 원수라고 외치는 내용이다. 글씨가 산만해서 읽기가 좀 힘들지만 일단 읽어보면 글쓴이의 분노가 정말 제대로 느껴진다. 달팽이에게 꽤나 정이 들었던 모양.
처음에 우리가라고 한 걸 보니 언어 능력이 아직 부족해서 "내가" 를 '우리가" 라고 쓸 수도 있고, 아니면 같이 키우던 사람이 있었을지도 모른다. 아마 가족이나 형제를 말한 듯 싶다.
달팽이는 아직 안 죽었는데 부분이 애매해서 해석이 갈린다. 아직 어려서 살 날이 많이 남아 있었던 달팽이가 개미 때문에 이른 죽음을 맞았다거나, 글을 쓸 당시에는 달팽이가 치명상을 입은 상태로나마 살아있었다거나, 개미가 확인사살을 했다거나. 다만 글의 정황과 문법을 완전히 숙달하지 않은 어린 아이가 쓴 글임을 고려해본다면, 달팽이가 살아있는 시점에서 불개미가 물었다. 그래서 죽었다.' 라는 말로 보인다.
즉 화자가 하고싶었던 말은 이와 같다. '개미를 죽이자(개미는 나의 원수다). 2년동안 문제 없이 잘 살고 있었던 아주 착한 달팽이를 싸가지 없는 불개미가 물어죽였다. 불개미를 조심해라.
그러나, 불개미는 주로 산 속에서나 살며 집 안에 사는경우는 거의 없고, 가주성 개미인 애집개미가 특유의 빨간 색깔 때문에 불개미로 오해 받기도 하므로 저 글에 등장하는 불개미는 사실 불개미가 아니라 애집개미로 추정된다.
순수한 애정을 가지고 달팽이를 키우던 어린이 입장에서는 굉장히 슬프고 분노 할 만한 일이었을 것이다.과연 씨발 개새끼같은 욕을 사용하는 어린이가 순수했을지는 모르겠지만
3 인기와 패러디
- 인터넷에서는 '~을(를) 죽입시다 ~은(는) 나의 원수' 라는 패러디가 많이 돌아다녔다.
- 짤방으로서의 생명력은 소진된 상태이다. 또한 2010년 10월경부터 '~~는 착했습니다'도 이곳저곳에서 자주 사용되었다.
- 나무위키에서는 아직 종종 링크된다. 예를 들어, 유비 문서에 "조조를 죽입시다 조조는 나의 원수"같은 식으로 사용된다. 그리고 이 표현도 아 씨바 할 말을 잃었습니다나 흠좀무처럼 나무위키가 까이는 주 표현중 하나다. 2017 수능 문서에선 민물고기로 링크되었다.
- 중국에서 마오쩌둥에 의해 대약진 운동과 함께 참새를 죽입시다 참새는 나의 원수 운동이 일어난 적이 있었다.
- 이말년의 이말년씨리즈 수능특집편, 돼지 족발 상 편, 자가용을 부탁해편 등에서 패러디했다.
- 치즈인더트랩 에서도 패러디했다.보러가기
- 굽시니스트의 만화 이이제이에서도. 대선특집#3
- 팀 포트리스 2 의 솔져 도전과제 중 하나의 이름이 '데모맨을 주깁시다 데모맨은 나의 원쑤'라고 번역되기도 했다.
- 하일씨가 이다도시씨와의 대담 중 인증한 바 있다.
- 미숙한 친구는 G구인 47화에서도 등장했다.
- 로그라이크 게임 넷핵 플레이어에게도 통용되는 말. 다만 그 게임에서는 불개미(fire ant)보다 병정개미(soldier ant)가 더 일찍 나오고 더 위험하다. 속도가 빠른데다 화력도 세서 실제로 초중반의 벽이기 때문에(아티팩트가 없으면 전사계 직업도 쉽게 털린다) 병정개미를 상대하다 보면 자연스럽게 이 말이 나온다.
- 스타크래프트2 테란의 유닛 불곰의 하향을 외치는 유저들 사이에서도 자주 사용. 광전사는 착했습니다. 그런데 싸가지없는 불곰이... 등으로 사용된다.