겨울왕국

• 관련 문서 : 월트 디즈니 컴퍼니/작품, 미국 애니메이션/목록, 천만 관객 돌파 영화, 십억 달러 돌파 영화

역대 아카데미 시상식 - 장편애니메이션상 수상작
제 85회 (2013년)	→	제 86회 (2014년)	→	제 87회 (2015년)
메리다와 마법의 숲	→	겨울왕국	→	빅 히어로

연도별 월드와이드 박스오피스 1위
2012년 어벤져스 $1,519.6M	→	2013년 겨울왕국 $1,276.4M	→	2014년 트랜스포머: 사라진 시대 $1,104M
역대 전 세계 10억 달러 영화
2013 아이언맨 3 (1,215,439,994달러)	→	2013 겨울왕국 (1,276,480,335달러)	→	2014 트랜스포머: 사라진 시대 (1,104,054,072달러)
역대 대한민국 1000만 관객 영화
변호인(영화) (2013, 11,375,944명)	→	겨울왕국 (2014, 10,296,101명)	→	명량 (2014, 17,615,039명)

겨울왕국 (2013) Frozen
디즈니 장편 애니메이션
주먹왕 랄프	▷	겨울왕국	▷	빅 히어로
감독		크리스 벅, 제니퍼 리
상영 시간		본편 101분
		단편 말을 잡아라! 7분
개봉일		2013년> 11월 27일 2014년> 1월 16일 2014년> 3월 14일
영어 출연		크리스틴 벨, 이디나 멘젤 등
한국어 출연		박지윤, 소연 등
제작비		$150 million
북미 박스오피스		$400,738,009 (최종)
월드 박스오피스		$1,276,480,335 (최종)
대한민국 총 관객수		10,296,101명 (최종 / 국내 상영애니메이션 역대 1위)
국내등급		전체관람가

겨울왕국 시리즈
겨울왕국		겨울왕국 열기		겨울왕국 2

1 개요

전 세계 애니메이션 역사상 최고의 흥행작
2013년 전 세계 영화 흥행 1위
대한민국 최초의 애니메이션 천만 영화

2 상세

월트 디즈니 애니메이션 스튜디오의 53번째 장편 애니메이션이다. 2013년, 미국에 개봉, 월트 디즈니 컴퍼니 창립 90주년을 기념한 영화이기도 하다. 월트 디즈니의 가호 한스 크리스티안 안데르센의 명작 〈눈의 여왕〉을 원안으로 한 작품. 하지만 크레딧에서 <눈의 여왕>을 "Based on"(원작)이 아니라 "Story inspired by"(영감을 받은)라 표기한 것처럼 일부 설정과 캐릭터의 유사성을 제외하면 <눈의 여왕>과의 공통점을 찾아보기 어렵다. 따라서 <눈의 여왕>의 모티브만 빌려온 전혀 다른 작품이라고 봐도 무방하다. 하지만 등장인물들의 복장이 안데르센이 살았던 19세기 북유럽풍이며, 〈눈의 여왕〉의 요소들을 활용하여 재배치한 장면들이 곳곳에 보이는 등 원작에 대한 존중을 잃지는 않았다. 작중 주요 캐릭터들의 이름은 안데르센의 풀네임에서 가져와 지었다. 블루레이/VOD에 수록된 제작 영상에서 두 감독은 제작진들이 중요하게 다룬 것이 원작 눈의 여왕의 전개를 최대한 이해하기 쉽도록 간략화하면서도 "사랑은 두려움을 이긴다"라는 주제를 유지하는 것이라고 이야기한다.

원작인 눈의 여왕의 요소가 구석구석 들어가 있기도 하다. 외출복을 입은 안나는 외양과 역할 면에서 원작의 겔다를 연상시키며, 엘사는 안나와의 관계가 단절되지만 진정한 사랑으로 다시 회복된다는 것, 집을 떠나 눈의 성으로 들어가는 점 등의 요소에서 눈의 여왕뿐 아니라 카이의 캐릭터성 역시 가지고 있다. 그 외에도 엘사의 마법이 안나의 머리와 심장을 맞추는 것은 원작에서 트롤의 거울 조각이 카이의 눈과 심장에 꽂히는 것을 연상시키기도 한다.

보통 디즈니 작품이 그러하듯 이 작품 역시 남녀간의 사랑과 함께 가족애를 중점적으로 다루고 있다. 그러나 여타 디즈니 작품들과 다른 점은 가족애 중에서도 언니와 동생 간의 자매애에 초점을 맞추고 있다는 점이다. 디즈니의 작품답게 중요한 장면 곳곳에서 뮤지컬 형식의 아름다운 노래도 나온다.

《타잔》(1999)의 감독을 맡은 크리스 벅과 《주먹왕 랄프》의 공동 각본을 집필한 제니퍼 리(Jennifer Lee)가 공동 각본을 쓰고 공동 감독으로 작업했다. 디즈니 제작 애니메이션 작품의 첫 여성 감독이자 미국 메이저 애니메이션 스튜디오를 통틀어서 두 번째다! 그리고 엘사와 안나의 어머니의 목소리를 맡았다고 한다. 대사가 한 줄 뿐이긴 하지만 말이다. 《포카혼타스》의 아트 디렉터였던 마이클 자이모(Micheal Giaimo) 또한 다시 한 번 미술감독으로 참여했으며, 인터뷰를 보면 그가 이 작품에 가진 무한한 애정을 엿볼 수 있다. 인터뷰 1, 인터뷰 2, 인터뷰 3. 뮤지컬 스코어는 The Book of Mormon을 작업한 로버트 로페즈와 곰돌이 푸 2011년판의 삽입곡을 당담한 크리스틴 앤더슨 로페즈가 담당했다. 뮤지컬 스코어가 아닌 곡은 페이퍼맨의 음악을 담당한 크리스토퍼 벡이 작업.

한국에는 뮤덕들에게는 제외하고 잘 알려져 있지 않지만, 영어 성우들이 뮤지컬계에서 이름을 날리는 배우들이다. 엘사 역의 이디나 멘젤은 렌트의 머린과 위키드의 엘파바 역을 창시해낸 브로드웨이의 디바로 유명하고, 크리스토프를 맡은 조나단 그로프는 스프링 어웨이크닝의 초연에서 멜키어 역을 맡았고 글리에도 등장했다. 또 한스 역의 산티노 폰타나는 2012년 브로드웨이에서 뮤지컬 신데렐라 크리스토퍼 왕자 역을 맡았고, 올라프 역의 조시 개드는 세계에서 가장 성공한 뮤지컬로 유명한 The Book of Mormon에서 아놀드 커닝햄 역을 맡았다.

아무리 세계적인 유명세를 가지고 있는 작품이라 하더라도, 나무위키의 겨울왕국 관련 문서를 읽다 보면 '영화 한 편치곤 문서량이 좀 많지 않나?'라는 생각을 하게 될 수 있다. 이상하게 생각하지 말자. 겨울왕국을 사랑하는 그분들이 남긴 한없는 팬심의 기록이다.

이렇게 걸작인 작품에도 비판받는 점이 있다. 편집으로 인한 장면 사이의 연결성 부족이 가장 크다. 이는 후반부에서 대부분 나타나는데 엘사가 감옥을 탈출한 다음, 안나가 궁에서 나와 크리스토프를 찾기 시작하고 강에서 벌어지는 사건 전개에서 필요한 장면들의 부재와 편집으로 인한 구멍에서 찾아볼 수 있다.
흥행의 원인이 훌륭한 캐릭터 디자인과 아름다운 음악들, 여러 클리셰들을 따르지 않는 스토리 전개 등인 것과 비교하면 조금은 아쉬운 부분.
단, 러닝타임을 고려해 편집한 장면도 있는 것을 감안할 것.
러닝타임 좀 더 길게 하면 좋았을 걸도 아쉬운 부분

3 줄거리

영화vs영화-겨울왕국편
아렌델 왕국의 두 공주, 어릴 때부터 무엇이든 얼릴 수 있는 신비한 마법의 힘을 가지고 태어난 엘사와 그녀의 여동생 안나는 누구보다 친한 자매다. 그러나 어린 시절 엘사의 마법으로 인해 안나가 다치게 되고 그녀의 부모님은 마법의 위험성을 트롤에게 전해 듣고 엘사의 마법을 감추려 외부와 어떠한 접촉도 할 수 없게 한다. 심지어 하나뿐인 여동생 안나까지도. 안나를 다치게 한 것이 죄책감이 되어 엘사는 안나와 거리를 두며 누구보다 가깝던 두 자매 사이는 멀어진다. 세월이 흐르고, 불의의 사고로 급작스레 부모님이 돌아가신 뒤 언니 엘사는 왕국의 후계자로서 대관식을 치르고 여왕의 자리에 오르게 된다. 그러나 대관식 날 밤, 안나와의 말다툼 도중 엘사의 비밀은 온 세상에 드러나고 통제할 수 없는 자신의 능력이 사람들을 다치게 하는 것을 두려워한 엘사는 모든 것을 내려놓고 어딘가로 사라진다. 한편 엘사가 떠난 뒤 아렌델 왕국은 완전히 얼어붙게 되어 극심한 겨울이 닥쳐온다. 동생 안나는 언니 엘사를 찾아 모든 일을 해결하기 위해 모험을 나서게 되는데…

4 제작과정

• 겨울왕국/제작과정 문서를 참조.

5 등장인물

• 안나
• 엘사
• 크리스토프
• 한스
• 올라프

개별 문서가 없는 인물은 겨울왕국/등장인물 문서 참고.

6 미디어 믹스와 관련 상품

• 겨울왕국과 직접적으로 관련된 상품에 대해서는 겨울왕국/미디어 믹스 문서를, 이야기 전개와 직접적으로 연관이 없는 기타의 상품은 겨울왕국/관련 상품 문서를 참조할 것.

시대가 시대인지라 아이디어가 어디서 출발했건 관련 상품 정도는 나오고 있고, 월트 디즈니 컴퍼니는 이런 데 도가 틀대로 튼 회사다. 디즈니의 영화 못지않은 주 수입이 2차 상품임을 여실히 잘 보여주고 있다. 까놓고 말해 영화는 장난감을 팔기 위한 광고 영상에 불과하다고 해도 될 정도다. (그렇다고 줄거리나 영상미, 노래 등 본편의 내용에 아예 신경을 안 쓰는 건 아니지만.)

공식적으로 확정된 건 아니지만 엘사와 안나는 디즈니 프린세스 라인업 편입이 기정사실화 되고 있다. 다만 프린세스 라인업은 개별 프랜차이즈의 약빨흥행력이 떨어지게 되는 시점에 추가되는데, 겨울왕국의 경우 개봉 6개월이 지난 시점에서도 엄청나게 벌어들이고 있는 상황이라 빠른 시일에 대관식을 보긴 힘들 것으로 보인다. 그리하여 개봉된 지 2년이 지났는데 여전히 프린세스 대관식은(...) 겨울왕국 2 나오고 그것까지 미디어믹스 마치고 진행할라나

7 사운드트랙

• 항목이 있는 사운드트랙 목록
  • Let It Go
  • Do You Want to Build a Snowman
  • For the First Time in Forever
  • Love is an Open Door
  • Frozen Heart
  • Fixer Upper
  • In Summer
• 문서가 없는 사운드트랙은 겨울왕국/사운드트랙을 볼 것.

8 홈 미디어 출시

왠지 각 미디어의 결함만 집중적으로 다루는 것 같지만 기분 탓이다.(…)

8.1 디지털 다운로드

2014년 2월 25일에 가정용 2차 매체로서는 처음으로 아이튠즈와 아마존에 사전 발매되었다. 아이튠즈판의 경우 블루레이 판과 같은 구성을 가진 부가 영상이 있는데, 이 부가 영상이 이전 디즈니 애니메이션들에 비해 매우 부실하다.

• 겨울왕국의 제작 과정을 다룬 짧은 뮤지컬 영상 "Making of Frozen" : 말이 제작 뮤지컬이지, 안나, 크리스토프, 올라프의 목소리를 맡은 크리스틴 벨, 조나단 그로프, 조쉬 개드가 3분 동안 겨울왕국의 제작진들과 함께 '관객들은 제작과정을 알고 싶어한다', '겨울왕국을 어떻게 만들었을까?'라고 노래하며 춤을 추다 '그런데 우리도 모른다'면서 끝난다. 본격 트롤링 "오 안나, 당신에게 겨울왕국 제작과정을 알려줄 사람이 있었다면 좋았을텐데..." 그래도 명색이 뮤지컬이라고 영화의 뮤지컬 스코어를 맡은 로페즈 부부가 작곡을 맡았고 하이스쿨 뮤지컬 시리즈의 감독 케니 오테가가 감독을 맡았다(...).
• 제작 다큐멘터리 "D'Frosted" : 감독들이 초창기 '눈의 여왕'과 관련한 마크 데이비스의 작업물을 보며 그의 아내이자 디즈니 레전드 중 하나인 앨리스 데이비스와 함께 작품의 미술과 주제에 대해 이야기를 하는 짧은 영상이다. 영상의 길이는 7분. 기존 디즈니의 메이킹 영상이 기본 30분에 달했던 점을 고려하면 매우 짧다.

• 4개의 삭제 장면 영상 : 네 장면 모두 콘티에 목소리를 붙인 장면으로, 지난 레딧 인터뷰 당시 언급되었던 미완성 CG 영상들은 수록되지 않았다.
  • "Never Underestimate the Power of Elsa"
  • "The Dressing Room"
  • "Meet Kristoff" 1, 2
• Let It Go 엔딩 버전 뮤직비디오 (영어, 스페인어, 이탈리아어, 말레이어)
• 첫 공개 티저 영상
• 상영 전에 나온 단편 말을 잡아라!가 전부.

기존 디즈니 2차 매체의 부가 영상의 분량과 질이 평균적으로 매우 높은 편이었고, 겨울왕국이 첫 구상으로부터 완성까지 70년이 걸렸으며, 전세계에서 10억 달러에 가까운 매출을 올린 대히트작임을 고려했을 때 상식적으로 이해할 수 없는 구성. 콜렉터스 에디션 역시 디즈니 인장이 찍힌 황금 씰이 포함된 버전에 불과하다. 이에 대해서 '겨울왕국은 디즈니 내에서 상대적으로 낮은 기대치를 가지고 만든 결과물일 것이다.'라는 추측도 존재한다.

그나마 실출시되는 블루레이 버전에서는 진짜 제작기인 'Breaking The Ice'가 포함될 예정이라고 알려졌으나 북미판BD 확인 결과 그런 거 없으며 서플은 기존 공개된 아이튠즈 버전과 완벽히 동일하다. 이에 북미 리뷰 사이트들도 일제히 부실한 서플에 대해 성토하는 상태. 참고로 정발판 역시 북미판과 서플은 동일하다. 이후 해당 다큐멘터리는 싱어롱 에디션에 수록.

7월 중 아이튠즈에 온라인 부가요소들이 업데이트 되었다. 구성은 기존 요소와 거의 동일하지만, 겨울왕국의 제작비화에 대한 간단 상식 코너와 타겟 판 DVD에 들어갔던 컨셉 아트들이 추가되었다.

8.2 VOD

국내 누적 관객수 천만을 뚫은 다음날인 2014년 3월 3일 한국내 IPTV와 구글 플레이, 네이버 N스토어 등에 극장 동시상영이란 꼬리표를 달고 VOD가 올라왔다. 네이버의 경우 하루 일찍 선행 판매를 게시하였다.

문제는 원래 화면비가 2.39:1인 영화를 양옆 잘라서 1.78:1로 왜곡시킨 심각한 결함이 있다는 것. 16:9 TV 혹은 모니터에 꽉 차는 화면이라는 장점은 있지만 당연히 뭉텅 잘려나간 양옆의 정보는 볼 수 없다. 비교

거기에 극장 동시 상영이랍시고 구매 18,000원, 대여 10,000원이라는 정신나간 가격 또한 문제가 되기도 하였다. 다만 네이버 N 스토어와 호핀의 경우 VOD 구입시 구입한 것에 따라 자막 혹은 더빙판을 같이 구입할 수 있는 쿠폰을 증정하여 비싼 가격을 어느정도 상쇄할 수는 있었지만 쿠폰 같은 제도가 없었던 판매처도 있었다.

그 밖에는 1080p 해상도를 제공하지 않는다는 점, DRM이 걸려 판매되고 있다는 점이 있는데 아직 국내에서 1080p 버전/DRM Free 버전을 판매하는 곳이 한곳도 없음을 본다면 이것은 공급정책의 문제로 보여지는지라 어쩔수 없기도 하다.

위와 같은 문제점들 때문에 DVD/BD 판을 기다린 사람들도 있다.

2014년 4월 5일경부터 VOD가 일시 단종된 적이 있으나 4월 10일부터 더빙, 자막 버전 모두 소장판 가격으로 8천원으로 내려서 다시 판매하고 있다. DRM은 여전히 걸려 있다.

8.3 BD/DVD

2014년 3월 18일 일본 개봉 나흘 뒤 미국을 시작으로 블루레이판이 발매됐다. 해상도 1080P24, DTS-HD MA 7.1ch의 빵빵한 스펙으로 무장했지만 여기에도 문제가 있다. 상영판의 2.39:1 화면비가 2.24:1인 것. 비교 이는 4월 10일에 발매된 한국 정발판도 동일하며 물론 DVD판도 모두 동일한 2.24:1 화면비이다. 이 화면비의 문제점은...

• 이 변형이 문제가 되는 것은 위아래로 레터박스를 추가한 것이 아니라 좌우를 잘라낸 화면이라는 점이다. 팬들의 분석에 의하면 극장 디지털 상영 당시 해상도인 2048*858(2.39:1)의 영상을, 가정용 미디어를 제작하기 위해 1920*1080에 맞추고자, 1920*803으로 줄이는 게 아니라 양옆을 잘라서 1920*858로 만든 것.
• 물론 기본적으로 2048*858을 양옆 잘라서 1920*858로 만든 것과, 2048*858을 비율 그대로 1920*803으로 줄인 것 중 어느 쪽이 더 열화가 심한지는 보기에 따라서 다를 수 있다. 잘라내 버리면 잘려나가지 않은 부분은 원본이 그대로 살아있지만 잘려나간 부분은 흔적도 없고, 줄인 것은 사라진 부분은 없지만 화면 전체가 원본과 달리 축소되어 버린 것이다. 이 줄인 것, 즉 다운 사이징도 영상 퀄리티 관점에서는 열화에 해당하며 CG 영상은 특히 원본의 픽셀 관계를 뭉개서 해상도를 줄이는 것이 일반적임을 생각하면 축소하면서 화면비를 유지하는 것이 정답은 아닐 수 있다.
• 하지만 다운 사이징을 하면서도 화면 퀄리티에 이상없이 BD로 뽑아낸 작품도 많고, 실제로 이 부문의 기술력은 바로 그 CG를 오래도록 쓴 디즈니의 장기이다. 당장 같은 디즈니의 주먹왕 랄프 BD만 해도 상영판과 완전 동일한 화면비(2.39:1)를 구현했으면서도 화질에서 흠잡을 데 없는 BD인 것만 봐도 간단히 증명된다. 요는 CG 랜더링을 가정용 픽셀 비율에 맞추어 제대로 다시 하면 되는 문제인 것. 시간과 예산이 들어서 문제지

결국 이 화면비 변경 사태는 디즈니의 상술로 보는 의견이 대다수. pe나 de때 2.39:1의 원본과 서플을 추가해서 팔아먹겠지, 그리고 우린 한 십년뒤에나 볼 수 있을테고 참고삼아 덧붙이면, 극장 3D 상영 버전의 해상도가 1920*858이라고 하는데, BD 제작은 이 3D 버전을 기준으로 제작한 것으로 보인다.분석 디즈니 개객끼 해봐 덧붙이면 아이튠즈 버전도 BD/DVD와 동일하게 양옆이 잘려있다.

판매처에 따라 특전을 넣어주는 곳이 있다. Target에서 구매했을 경우 특전 DVD를 제공하는데, 특전 DVD에는 일반판 DVD와는 별개의 부록 요소가 수록되어 있다.

• "Halt, You Swine!" - 블루레이 삭제 영상 중 하나인 "The Dress Room"으로 이어지는 삭제 장면이다.
• "The Voices of Frozen" - 성우의 녹음 과정을 다루는 짧은 다큐멘터리.
• 각종 미공개 컨셉 아트 - 공식 아트북인 "The Art of Frozen"에 들어가지 않은 설정화가 수록, 특히 아트북에서 거의 다루지 않은 겨울왕국의 초기 제작 설정화가 포함되어 있다.

8.3.1 싱어롱 에디션

싱어롱 버전이 수록된 DVD/디지털 다운로드를 일반판과 별개로 발매했다. 가격은 $19.99. 싱어롱 버전과 일반 버전이 모두 수록되었으며, 함께 포함된 부가 영상은 말을 잡아라!와 상기한 진짜 제작기인 "Breaking the Ice". 싱어롱 버전의 추가 수입을 노리고 일반판 DVD에서 삭제한 것으로 보인다.(...)

"Breaking the Ice"는 6분 32초 길이의 짧은 제작 다큐멘터리로, 일반판 DVD에 삽입된 "D'Frosted"(7분 38초)보다 조금 더 짧다. Let It Go와 For the First Time in Forever의 제작 과정을 포함한 음악과 캐릭터 위주의 영상이다.

이외에도 iTunes판 디지털 다운로드의 부록에는 데미 로바토 버전 Let It Go가 추가되었고, 삭제 장면과 "D'Frosted", 컨셉 아트 모음 등 일반판의 디지털 부록 요소들이 일부 포함되어 있다.

9 개봉 후 반응과 흥행

메타크리틱
스코어 74/100	유저 점수 7.6/10

로튼토마토
신선도 89%	관객 점수 86%

IMDB

평점 7.6/10

왓챠

3.9/5

네이버 영화
기자, 평론가 평점 7.32/10	네티즌 평점 9.13/10

9.1 외국 반응

라이온킹에 이은 디즈니 르네상스의 두 번째 신화

개봉 이후 "이것이 바로 디즈니 애니메이션이다!!", "디즈니 애니메이션 사상 최고의 걸작!", "디즈니 애니메이션에 제 2의 전성기가 도래했다!" 등등의 호평들을 받으며 평론가들과 일반 관객들 모두에게서 엄청난 격찬을 받았다. IMDB 평점은 8.0/10.0, 로튼토마토 평점은 평론가 평점 89%, 관객 평점 89%.

일각에서는 여자 캐릭터가 너무 진부하게 생겼다거나, 라푼젤과 너무 닮았다거나 라푼젤과 친척지간이 아니냐는 설도 그런데 그것이 실제로 일어났습니다 심지어는 등장인물이 모두 백인이라는 이유로 대차게 까는 사람들(대부분 텀블러#s-2 유저들)도 보인다. 때문에 골든 글로브 상을 수상했을 때에 텀블러#s-2가 뒤집히기도 했다. 물론 특정 소수의 불평이다. 애초에 배경의 모티브가 노르웨이다. 저 시대의 노르웨이에 황인이나 흑인이 등장하는 건 삼국지 영상물이나 뮬란에 게르만인이 나오는 거나 마찬가지다(…). 다만 초반 무도회 장면에서 피부색이 검은 엑스트라 여자가 나오기는 한다.

러닝타임의 한계 때문에 전개가 상당히 빠른 편이다. 초반에 엘사가 장갑을 끼고 안나가 다치고 기억을 잃는 장면이 정말로 샥샥 지나가기 때문에 스포일러를 당하고 본 사람까지도 "...??" 라는 반응을 보일 정도. 그 후의 장면도 보기에 따라서 스피디하다고 느낄 수도 있는데 대체로 지적되는 문제점들은 한스 왕자의 커밍아웃이나 엘사가 도망가는 중의 패닉상태 등으로, 몇 가지 사건과 행동에서 당위성을 설명하기 위해 할애하는 시간이 전체적으로 부족하다. 이렇듯 빠른 전개로 인해 유발된 설명의 부족과 파편화된 장면, 복선의 부재는 (대체로 반응이 호의적임에도) 인터넷이나 평단 양쪽에서 단점으로 지적하는 편이다. 이런 평가의 원인은 작중 복선이 노래에 내포되어 있다는 점이 주요 원인으로 지목된다. 뮤지컬 애니메이션이라는 특징 상 임팩트가 강한 곡이 많은 편인데, 노래 속에 숨겨진 복선들을 처음 관람하는 관객들이 놓치는 경우가 많기 때문. 특히 후반부의 삽입곡인 'Fixer Upper'의 경우는 작품의 주제를 꿰뚫는 내용임에도 불구하고 첫 관람에는 오히려 뜬금없다는 느낌을 받기가 쉽다.

아무래도 늘리려면 시리즈로도 만들 수 있는 스토리를 전체이용가라는 특성과 어린이들을 배려하는 차원에서 짧게 줄이는 과정에서, 사건 전개를 위해 자를 수 있는 장면은 죄다 잘라버리다보니 생긴 아쉬운 점이다. 덕분에 디즈니의 전체이용가 애니메이션인데도 불구하고 DVD를 디렉터즈 컷으로 발매해주면 좋겠다는 의견도 나오고 있다.(...) 아동용 소설에는 삭제 장면이 몇 포함되어 있지만 생략된 장면을 관객이 볼 수 없다는 점은 상당히 아쉬운 부분이다.

9.2 흥행 성적

겨울왕국/흥행 성적

9.3 수상 이력

거의 모든 시상식의 애니메이션 상을 휩쓸었다. 자세한 수상내역은 위키피디아를 참고하자.

2014년 1월 12일 제 71회 골든 글로브(Golden Globe)에서 최우수 애니메이션 상을 받았다. 링크, Best Animated Feature Film 부문. 주제곡 Let It Go는 아쉽게도 후보에 그쳤다.

2014년 1월 28일에 개최된 제5회 3D 영화 시상식에서 최고의 3D 영화상과 최고의 3D 애니메이션 상을 수상했다.

2014년 2월 1일에 발표된 제 41회 애니 상(Annie Awards)에서 최우수 애니메이션 상을 수상했다. Best Animated Feature 부문.

2014년 2월 16일에 개최된 제67회 영국 아카데미 (BAFTA) 시상식에서 장편 애니메이션상을 수상했다.

2014년 1월 17일에 발표된 제 86회 아카데미 시상식의 라인업에 Let It Go로 주제가상 부문 후보에 들었다. 또한 픽사의 몬스터 대학교를 꺾고 장편 애니메이션상 후보에도 이름을 올렸다. 그리고 겨울왕국 시작 전에 삽입된 단편 영화 '말을 잡아라!' 는 단편 애니메이션상 후보에 올랐다. 그리고 마침내 2014년 3월 3일, 겨울왕국은 제 86회 아카데미 시상식에서 장편 애니메이션 부문, 주제가 부문에서 수상하며 2관왕의 영예를 차지하게 되었다. 이로써 겨울왕국은 제74회 아카데미 (2001년)에서 장편 애니메이션 상이 신설된 이후 픽사를 제치고 처음으로 디즈니가 수상한 작품이 되었다.

특히 이 아카데미상은 디즈니에 의미가 남다른데, 미녀와 야수가 아카데미 최우수 작품상 후보에 올라가는 영예를 안았지만 어찌꼭 양들의 침묵이라는 넘사벽 경쟁작이 같은 해에 후보였던지라 끝내 수상에는 실패했고, 2002년 마침내 아카데미 시상식에도 장편 애니메이션 부문이 따로 신설되었지만 이땐 이미 디즈니의 침체기가 시작되어 버린지 오래이다. 결국 디즈니는 디즈니 르네상스 당시 4대 명작을 뒤로 한채 픽사의 경쟁작들이나 다른 나라의 애니메이션들이 아카데미상을 탔을 동안에 후보에만 올랐을 뿐, 단 한번도 단독으로 애니메이션 상을 받지 못하였으나 겨울왕국으로 마침내 묵은 한을 풀게 되었다.

장편 애니메이션 상 수상 당시. 이때 공동 감독인 크리스 벅은 수상 소감에서 겨울왕국 개봉 한달여전에 세상을 떠난 아들 라이더 벅을 추모했다.

주제가상 수상 당시. 상은 뮤지컬 스코어의 작곡을 맡은 로페즈 부부가 받았다. 크리스틴 앤더슨 로페즈는 딸들에게 'Let It Go'가 그들에 대한 사랑으로 만든 노래며, 그들이 당당하게 살아가길 바란다고 밝혔다.

작곡가 부부 중 남편인 로버트 로페즈(Robert Lopez)는 2004년 뮤지컬 애비뉴 Q로 토니상을 받았고, 2007년 스크럽스로 에미상을 수상, 2012년 뮤지컬 The Book of Mormon으로 토니상과 그래미상을 받았는데, 2013년 Let It Go가 오스카상을 수상함과 동시에 미국 4대 예능상을 모두 수상한 12번째 EGOT 멤버가 되었다. 10년이라는 기간에 4개 상을 모두 받은 사람은 로버트 로페즈가 유일하다.

주제가 부문의 시상에 앞서 엘사역의 이디나 멘젤이 Let It Go를 불렀다. 아쉽게도 단편 애니메이션상 부문 후보에 올랐던 '말을 잡아라!'는 후보에 그쳤다.

장편 애니메이션 수상 당시 디즈니 스튜디오.

이후 디즈니에서는 파티가 벌어졌다.

오스카가 추위를 타서 옷을 입혀줬다고 한다.

2014년 3월 29일에는 '니켈로디언 키즈 초이스 어워드'의 장편 애니메이션 상을 수상했다. 겨울왕국의 직접 타겟 연령인 아이들이 투표를 통해 직접 뽑았다는 것에 큰 의미가 있는 상. 안나 역의 크리스틴 벨이 시상했다.

2015년 그래미 어워드에서 3개 부문에 선정, 삽입곡 'Let It Go'와 OST가 각각 Best song written for visual media 상, Best compilation soundtrack for visual media 상을 수상했다. 크리스토퍼 벡의 스코어는 그랜드 부다페스트 호텔에 밀려 노미네이트로 그쳤다.

10 한국 내 반응과 흥행

• 겨울왕국/국내 상영을 볼 것.

한국 내 극장 상영 장편 애니메이션 영화 중 이렇게 주목받고, 이렇게 흥행한 작품은 그때까지 없었다. 디즈니의 이전 작품들의 기록을 4일만에 넘어섰고, 쿵푸팬더 2가 가지고 있던 애니메이션 최대 흥행 기록도 갈아치웠으며, 2014년 3월 2일 드디어 천만 관객 돌파 영화가 되었다. 다만 1000만 관객을 넘기자 VOD로 출시되면서 극장에서 점차 막을 내렸다. 또한 굳이 애니메이션으로 한정하지 않고, 영화 전체로 따져도 초대박인데, 아바타 이후로 천만을 넘긴 외화가 없던 상황인데다 어벤져스: 에이지 오브 울트론이 나오기 전까지 한국 박스오피스에서 외화한정 역대 2위였다.

한국인들이 오래전부터 박혀온 극장 애니메이션에 대한 편견을 깨버린 기념비적인 작품. 겨울왕국의 흥행 이후, 디즈니 관할 극장용 애니메이션, 더 나아가 미국 애니메이션 흥행의 척도가 일반 국내 영화와 비슷해질 정도로 완전히 바뀌게 되었다. 50만 관객도 중박이라고 할 정도였던 이전과 비교하면 지금은 "이거 흥행할 것 같음." 여론이 집중되면 100만은 우습게 넘어가게 되었다. 빅 히어로, 인사이드 아웃, 주토피아, 도리를 찾아서의 결과가 이를 증명하고 있다. 굿 다이노도 애매한 평을 받은 것 치고는 제법 선전했다.

10.1 주목받은 성우들

극장판 애니메이션에 만연한 연예인 더빙에 대해 환기를 제공한 작품이라 할 수 있다. 성우들 이름은 잘 몰라도 마니아층이든, 대중이든 '연기(더빙)가 어색하지 않아서 보기 편했다'란 평이 주류를 이룬다. 또, 기존에 성우에 무관심했던 사람들도 주연 성우들의 이름을 한번씩은 찾아보는 경우도 곧잘 있었다. 역시 가장 주목 받은건 엘사와 안나의 성우.

엘사는 노래 부를 때와 대사할 때의 성우가 달라서 '목소리가 다르다'라는 평이 곧잘 있는데, 한 성우(가수)라도 노래부를 때와 말(대사)할때 목소리가 달라지는 건 매우 흔한 일이고, 뭣보다 당사자인 박혜나는 소연이 자신의 목소리와 똑같은 목소리로 연기해서 무척 놀랐다고 한다. 성덕들 : ??? 근거로 노래와 대사가 다른 사람이란걸 모르는 사람들이 꽤나 되며, '박혜나가 부른 다 잊어'로 워낙 알려져 있어서 성우를 그냥 '박혜나'로 알고 있는 경우가 상당수다. 꽤 파워풀했던 원판과는 달리 대사연기는 보다 여성스럽고 우아하단 평.

안나는 전문성우가 노래 전곡과 연기까지 전부 소화한걸로 연기만 한 엘사역의 소연보다는 유명세를 탔다. 다잊어를 부른 박혜나보단 좀 묻히는 감이 있지만, 원판인 렛잇고가 겨울왕국의 음악들 중 유독 흥행했다는 것도 어느정도 작용했다. 안나의 연기는 엘사와 마찬가지로 원판보다 여성스럽단 평. 특히 원판보다 귀여운 느낌이 듬뿍 가미 되어 톰보이스러운 느낌인 원판보다 훨씬 부드러운 느낌의 소녀 역할이 되었다. 자세한건 소연과 박지윤 문서 참고.

다만 몇몇 이에 대해 지적이 나오기도 하는데, 당연히 전문 성우인만큼 성우놀이 하는 연예인보다 낫다는거지 성우들 때문에 이 영화가 흥행한 것은 지나친 비약이라는 것.

어쨋든 분명한 것은 겨울왕국의 흥행에 연기한 성우들의 힘이 컸다는 사실 자체는 그 누구도 부정할 수는 없고, 충분히 대중들의 호응을 이끌어낸 호연이라는 것 역시 사실. 연기력을 평가하는 부분 역시 개인 취향에 따라 충분히 여러가지 이견이 나올 수 있는 만큼 과대평가할 필요도, 작품에 참여한 성우들의 연기를 격하할 필요도 없다. 그러므로 개인이 직접 보고 좋은지 아닌지 알아서 판단할 것.

11 표절 논란

티저가 표절 논란이 있었는데 단편 애니인 눈사람을 표절했다는 것. 2014년 3월에 눈사람 감독인 켈리 윌슨이 소송을 제기하면서 논란이 되었다.

논란이 된 눈사람과 티저를 같이 보자.

디즈니는 배째 식으로 나왔으나 미국법원은 소송 기각을 받아들이지 않아 재판에 들어가 결국 2015년 6월 10일, 디즈니에서 합의금을 내주며 윌슨이 소송을 취하하면서 서로 합의했다.관련 기사.

12 읽을거리

• 첫 공개 티저에 대한 반응이 별로 좋지 못했다.

이는 "Rapunzel→Tangled", "The Snow Queen→Frozen"과 같은 제목 변경과 함께 '소년층을 끌어들이기 위한 전략'으로 인식되었는데, 오히려 '디즈니가 드림웍스를 따라하려 한다'는 비아냥을 들었고, 주인공인 안나와 엘사 대신 티저에 등장한 올라프가 전형적인 자자 빙크스 말 많고 시끄러운 디즈니 개그 캐릭터처럼 보여 영화 본편에 대한 기대감을 낮추는데 한 몫 했다. 디즈니 측에서도 이러한 문제점을 인지하고, 초반 트레일러에서는 '코메디 어드벤쳐 애니메이션'적 특성을 강조한 것과 달리 후반 트레일러부터는 '뮤지컬 애니메이션'적 특성을 강조하기 시작했다. 이러한 마케팅적 문제점은 신의 한 수가 된 Let It Go 유튜브 공개와 시사회에서의 호의적인 반응을 탄 입소문으로 겨우 해소할 수 있었다.

• 본편 시작 전에 단편으로 "말을 잡아라!" Get a Horse 유튜브가 상영된다.

• 홍보용 클립 모음. 안나의 도발#s-1에 대한 엘사의 반응이 압권.

• 디시인사이드에선 갑자기 겨울왕국 갤러리#가 생성되어 팬들을 놀라게 했다. 갤러들이 부르는 애칭은 프(로즌)갤. (프로 레슬링 갤러리 말고) 순수한 팬심으로 만들어진 갤러리이기에 개설 초기에는 분쟁 없는 청정갤의 상태를 유지했으나, 겨울왕국의 상영 종료 이후 잦은 내부적인 문제로 현재는 타 갤러리와 분위기가 비슷타락해졌다. 타 커뮤니티에선 이들을 '프폭도'라면서 비난하기도 했다.

• 영화 중후반 정도에 엘사가 소환한 괴물에 쫓겨 안나 일행이 절벽에서 떨어지는 장면이 있는데, 이때 뜬금없이 '나무!'라는 대사와 함께 절벽 밑으로 떨어진다. 영어권에서는 말장난으로 쓰였으나 한국어로 번역되면서 영문 모를 대사가 되어버렸다. (One, Two, Three!!!!)

• 엔딩 크레딧의 말미에는 '모든 남자들이 코딱지를 파먹는다는 크리스토프의 말은 디즈니의 공식 입장과 관계 없습니다'라는 문장이 나온다. 다소 황당하게 느껴질 수도 있겠지만 이는 미국 내에서의 소송을 원천 방지하기 위함이라고 한다.

• 영화에서 등장하는 모든 행동과 모습, 대사들은 다른 결과의 원인이 되거나 다른 캐릭터들의 행동에 영향을 끼친다. 예를 들어 올라프 등장 씬에서 올라프의 대사 "I'm Olaf. And I like warm hugs."은 안나에게는 추억을 불러일으키는 기폭제가 되어 어린 시절의 추억을 상기시키는 반면에 엘사와의 대면 장면에서 엘사에게는 사랑하는 동생인 안나를 상처입힌 자신을 되돌아보게 만들고 여기에서 "For the First Time in Forever (Reprise)"를 부르게 되된다. 듀엣곡임에도 불구하고 자기 할 말만 이어나가는 불협화음을 듣고 있으면 두 자매의 깊은 골이 절절히 느껴진다.

• 등장 인물들의 표정과 행동 묘사에 많은 공을 들였다. 예컨대 엘사와 안나에게는 독특한 습관이 있는데 안나의 '사랑하는 사람과 말을 할 때 손을 비비는 습관'과 엘사의 팔꿈치를 감싸는 습관 등이 대표적인 예시. 이외에도 입술을 깨무는 습관 등 작은 행동들에서 주인공들의 심리를 느낄 수 있다. 표정묘사의 경우 성우인 크리스틴 벨과 이디나 멘젤의 녹음 중 표정 연기를 많이 참고했다고.

• 개봉 이후 노르웨이 관광청에서 연계 광고를 때리고 있다. 게다가 개봉 후 노르웨이 관광객 수가 14% 증가했다고 한다.

• 네이버 검색창에 D 한 글자만 쳐도 Do you want to build a snowman?가 자동완성 되고 L한 글자만 치면 Let It Go가 자동완성 된다. 참고.

• 개봉 전 일본에서는 2ch의 일부 유저들을 중심으로 세인트 세이야의 아스가르드 편을 표절했다는 주장이 돌기도 했다. 하지만 주장의 근거가 개봉 전 배포자료를 끼워 맞춘 수준이고, 주장을 편 해당 유저가 해당 판에서도 유명한 넷우익 찌질이였기에 개봉 이후에는 소강.

• 일본에서 원래 디즈니 애니메이션은 꾸준히 강세를 보였지만, 겨울왕국의 메가히트는 매우 예외적인 사례이기에 일본의 애니메이션 업계에서도 꽤 화제가 되었다고 한다. 토미노 요시유키가 G레코의 제작에 맞추어 진행한 인터뷰에서 겨울왕국을 언급하기도 했는데, '노래의 역할이 큰 영화였음에도 일본 업계에서는 그래픽을 비슷하게 해야 성공한다는 인식이 지배적'이라고 한다.# 또한 '애니메이션이 실사에 가까워지는 것은 제작 주체가 애니메이터가 아닌 공학자이기 때문이다'며 3D 애니메이션에 대한 거부감을 표출하기도 했다.

• 겨울왕국의 인기로 인해 한국 성우진 3명이 한밤의 TV연예 2월 5일 방송에 소개되었다. 각종 패러디들은 덤…

• 영화의 흥행에 맞추어 엡콧 디즈니 월드에 겨울왕국을 위한 부스가 마련되었다.

건물 지붕에는 움직이는 로봇 올라프가 있고, 내부에는 안나와 엘사로 분장한 디즈니 직원들이 아이들과 사진을 찍어준다. 본의 아니게(...) 주요 시청 계층이 된 성인 관객들에겐 상당히 호불호가 갈렸지만 배우들이 자신의 캐릭터를 충실하게 연기하고 있기 때문에 한창 인기가 많았을 때에는 3시간을 기다려야 했을 정도로 호응이 좋았다. 또한, 2015년에 기존 디즈니월드의 노르웨이 풍 놀이기구인 '마엘스트롬'을 대신해 겨울왕국 놀이기구가 들어섰다.

• 겨울왕국 제작진들이 reddit에서 AMA (Ask Me Anything)를 진행했다. 번역본

• 온라인 게임 메이플스토리에서 겨울왕국과 콜라보레이션 이벤트를 열었다. 엘사는 퀄이 좋은데, 안나는 버섯의 성에서 안놔로 패러디된 적이 있기 때문에 버섯으로 나와서 아쉽다는 말이 있다. 서버 선택창에 들어오거나, 기상효과 아이템인 '겨울왕국 기상효과'를 쓰면 이디나 멘젤 버전 Let It Go가 나온다.

• 이사벨라 타니쿠미라는 여성은 자신의 자서전을 표절했다며 소송을 제기했다. 하지만 1차 출처가 쓰레기 가십지로 악명높은 TMZ인지라 진실성 여부는 장담하기 힘들다.

• 디즈니 계열 ABC에서 제작/방송하는 드라마 원스 어폰 어 타임의 시즌 4A가 겨울왕국과 크로스오버 했는데, 첫 화 시청률이 31%를 기록했다. 다만 검색어 유입 때문인지 전부 겨울왕국 실사판이라고 언급하는 게 함정. 해당 크로스오버에 대한 내용은 겨울왕국/미디어 믹스 문서 참조.

• 역시 ABC에서 2014년 8월 경에 40여분짜리 다큐멘터리 'The story of frozen'이 방영되었다. Do You Want to Build a Snowman이 본편에서 삭제됐다가 다시 수록되는 등의 제작 비하인드 스토리와 각 작품 및 캐릭터에 대한 캐릭터의 성우, 제작자들의 인터뷰와 70년 동안의 긴 기획 기간, 아렌델을 표현하기 위해 제작진들이 노르웨이를 답사하거나, 남녀 제작진 가릴 것 없이 눈밭에서 드레스를 입고(…) 구르며 생고생하는 모습 등, 팬이라면 흥미로울 만한 내용들이 공개되었다. 국내에서는 olleh TV를 통해 공개되었다. 참고로 olleh TV에서 서비스되는 다큐의 본편 영상 자막의 대사 내용은 더빙판의 그것과 사실상 똑같기 때문인지 일부 부분에 미묘하게 뉘앙스 차이가 있다.

• 2015년 4월 16일, 미국 상원 재정위원회 관세 정책 회의 도중 팻 로버츠 상원의원의 핸드폰 벨소리가 울려서 뉴스를 탔는데, 사람들의 시선은 그 벨소리가 바로 Let It Go이다는 사실에 쏠렸다. 그럴만도 한 것이, 로버츠 의원은 1936년생으로 2015년 기준 79세인 호호 할아버지다. 참고. 그런데 그런 사람의 벨소리가 이미지와 영 맞지않게 깜찍한 Let It Go였으니 화제가 될 수밖에. 그 와중에 로버츠 의원은 급히 벨소리를 끄고 "Just Let It Go"라고 말해 회의장을 웃음바다로 만들었다. 영상 이 소식에 안나의 성우인 크리스틴 벨은 "나도 내 cspan(미국 국회방송) 벨소리 걸리는 건 질색이니까, 저 사람 이해해."라는 트윗을 남겼다. 크리스틴 벨 트위터

• 2015년 12월 25일에 SBS에서 특선영화로 6시 10분 방영되었다. 음성다중지원 포맷으로 송출되어 시청자가 직접 음성을 선택할 수 있었다! 그리고 시간대가 좋았는지 시청률이 8.8%가 나왔다.#

• SBS 더빙판에선 교류를 비지니스 등으로 번역한 등 번역의 질이 좋지 않았다.

• 2015년 12월 26일에 케이블 애니 방송사 디즈니채널에서 '겨울왕국 day'로 오전/오후 내내 겨울왕국을 방영했다. 겨울왕국 자막판과 더빙판, 겨울왕국 열기의 자막판과 더빙판을 방영하였는데 겨울왕국 더빙판에서 삽입곡 'Let it go'는 한국어판 '다 잊어'가 아닌 원어 그대로 나왔다.

• 2015년 12월 26일 오후 10시에 OCN을 통해 케이블 및 IPTV로 첫 방영되었다.

• 2016년 6월 1일부터 캘리포니아의 하이페리온 리조트에서 뮤지컬 상영 중. 브로드웨이에 오르는 것도 꿈만은 아닐 듯하다.

12.1 이스터 에그

• 라푼젤

For the First Time in Forever 중, 안나가 성문 밖을 나가는 장면에서 디즈니 전작 라푼젤의 주인공인 라푼젤과 플린 라이더가 출연한다. 그래서 두 작품이 같은 세계관이 아니냐는 루머가 있다. 또, 설정상 라푼젤과 엘사/안나 자매가 모계쪽으로 먼 친척이라는 루머도 존재하는데, 공식 설정과는 아무 상관 없는 팬 창작 루머다. 라푼젤과 겨울왕국의 캐릭터 디자인에 김상진 애니메이터가 참여한 것 때문에 공식 설정으로 둔갑해 빠르게 퍼진 것으로 보인다.

'라푼젤 그 후 이야기 (Tangled Ever After)' 초반에 아렌델로 신혼여행을 가리라는 대사가 나온다는 소문이 잠시 돌았지만 막상 라푼젤 본편과 그 후 이야기에서 아렌델에 관해 언급하는 대사는 없다. 인터넷에서 돌아다니는 파일은 자막만 수정한 거짓말이다. 라푼젤/플린 부부가 코로나를 대표해 대관식 참여와 신혼여행을 겸해서 아렌델에 왔다는 이야기도 팬들의 창작 설정. 우연인지는 모르겠지만 한국어 녹음에서 안나를 맡은 박지윤은 영화 라푼젤에서 주인공 라푼젤을 맡았다. 본격 성우 세계관 성립

그림의 왼쪽 끝에 턱수염에 갈색머리 남자가 플린, 또 바로 옆에 갈색 숏컷에 분홍 드레스를 한 여자가 라푼젤로, 겨울왕국의 이스터 에그 가운데서 가장 쉽게 찾을 수 있고, 가장 큰 반응을 일으킨 이스터 에그. 사실 라푼젤의 감독은 한 관객이 트위터로 알려주기 전까지 카메오 사실을 전혀 몰랐다고 한다.

• 주먹왕 랄프

안나가 성 안에서 노래를 부르는 장면에 주먹왕 랄프의 슈가 러시 세계에서 나오는 초콜릿이 짧게나마 나온다.

• The Swing

역시 안나가 성 안에서 노래를 부르는 장면에서, 장-오노레 프라고나르의 그네을 바탕으로 디즈니의 애니메이터 리사 킨(Lisa Keene) 이 라푼젤 때에 완성한 이 작품이 성 내부에 걸렸다.

• 미키 마우스

겨울왕국의 이스터 에그 가운데 단연 최고로 찾기 어려운 난이도를 자랑한다. 워낙 순식간이라 안경을 써야만 하는 3D로는 구분하기도 어렵다. 안나가 엘사를 찾으러 나가고 오큰의 오두막 장면에서 나온다.

직접 찾아보자.

12.2 제목

맨 위의 정보란에 붙어있던 건데 하도 길어져서 아래로...

초창기와 90년 프로젝트 재시동 당시에는 원작 그대로의 제목인 'The Snow Queen'을 사용했다. 이후 안나의 캐릭터가 잡히면서 'Anna and the Snow Queen'으로 프로젝트명이 변경되었으며, 안나와 눈의 여왕이 자매라는 설정이 확립되고 공주 영화로 영화의 가닥이 잡히면서 안데르센의 원작과 상당히 거리가 멀어졌다는 점을 반영, 'Frozen'이라는 이름을 사용하게 되었다. 해외판에서는 이러한 변천사가 반영되어 프로젝트 당시의 임시명, 혹은 아예 원제인 눈의 여왕을 번안명칭으로 선택한 국가가 몇 된다.

나라에 따라 안데르센의 눈의 여왕을 가리키는 현지어 제목(❄)을 사용하거나, 어떻게든 제목 안에 집어넣는 일도 있다. 또한 제목에 안나가 들어간 경우는 극소수 있으나 엘사가 직접적으로 들어간 경우는 아예 없다.

네덜란드어권에서는 원제 Frozen을 그대로 쓰고 있으나 네덜란드 쪽 녹음과 벨기에 플란데런 쪽 녹음이 다르다.

여담으로 우리나라를 제외하면 '겨울'이 들어간 제목이 거의 없다. 사실, 작중에서 겨울은 초반 몇 분 밖에 되지 않으니 우리나라 개봉명이 특이한 거지만. 사실 'Tangled'가 라푼젤로 개봉된 것을 보아 'Frozen'도 눈의 여왕으로 번역될 가능성이 높다고 본 사람들도 있었지만 공교롭게도 러시아에서 만든 장편 애니메이션 영화 눈의 여왕이 직전에 개봉되어 그럴 생각이 있었더래도 불가능한 상태였다. 프랑스하고 에스토니아는?

• 노르딕 국가
  • 아이슬란드어 : Frosinn (얼어붙은)
  • 노르웨이어, 덴마크어, 스웨덴어 : Frost (서리)
  • 핀란드어 : Frozen - huurteinen seikkailu (프로즌 - 서리가 내린 모험)
  • 보다시피 여기선 핀란드어 제목이 독보적으로 길다.

• 발트 3국
  • 라트비아어 : Ledus sirds (얼어붙은 심장)
  • 리투아니아어 : Ledo šalis (얼음 나라)
  • 에스토니아어 : Lumekuninganna❄ ja igavene talv (눈의 여왕과 영원한 겨울)
  • 에스토니아어 제목이 가장 장황하다.

• 서유럽
  • 독일어 : Die Eiskönigin - Völlig unverfroren (얼음여왕 - 전혀 얼어붙지 않은)원래 제목이 얼어붙은(Frozen)인데 전혀 얼어붙지 않은으로 제목을 정했다는게 함정
  • 이탈리아어 : Frozen - Il regno di ghiaccio (프로즌 - 얼음 왕국)
  • 프랑스어 : La reine des neiges❄ (눈의 여왕)

• 동유럽
  • 러시아어 : Холодное сердце (Kholodnoye serdtse, 차가운 심장)
  • 루마니아어 : Regatul de gheață (얼음 왕국)
  • 우크라이나어 : Крижане серце (Kryzhane sertse, 얼어붙은 심장)
  • 폴란드어: Kraina lodu (얼음의 땅)
  • 헝가리어: Jégvarázs (얼음 마법)

• CZ, SK, SI
  • 체코어: Ledové království (얼음 왕국)
  • 슬로바키아어: Ľadové kráľovstvo (얼음 왕국)
  • 슬로베니아어: Ledeno kraljestvo (얼음 왕국)

• 발칸
  • 불가리아어: Замръзналото кралство (Zamrăznaloto kralstvo, 얼어붙은 왕국)
  • 세르비아어: Залеђено краљевство (Zaleđeno kraljevstvo, 얼어붙은 왕국)
  • 크로아티아어: Snježno kraljevstvo (눈의 왕국)

• 유럽 기타
  • 그리스어: Ψυχρά κι Ανάποδα (Psihra ki Anapodha, 차갑게 그리고 거꾸로)
  • 조지아어: გაყინული (Gaqinuli, 얼어붙은)
  • 터키어: Karlar Ülkesi (눈의 나라)

• 이베리아 반도
  • 카스티야어: Frozen - El reino del hielo (프로즌 - 얼음 왕국)
  • 유럽 포르투갈어: Frozen - O Reino do Gelo (프로즌 - 얼음 왕국)
  • 카탈루냐어: Frozen - El regne del gel (프로즌 - 얼음 왕국)

• 라틴아메리카
  • 남미 에스파냐어: Frozen - Una Aventura Congelada (프로즌 - 얼어붙은 모험)
  • 브라질: Frozen - Uma Aventura Congelante (프로즌 - 얼어붙은 모험)

• 중화권
  • 중국 대륙: 《冰雪奇缘》; 타이완: 《冰雪奇緣》 (빙설기연)
  • 홍콩: 《魔雪奇緣》 (마설기연)
  • 비고: 중화인민공화국에서는 2014년 2월 5일에 개봉한다. 어째 한국보다 좀 늦다 중화민국과 홍콩에서는 한자 명조체(한글 바탕체가 아니다)로 이루어진 상표(?)를 자랑하나, 중화인민공화국에서는 고딕체를 원어 상표(?)와 비슷하게 변형한 것을 내세웠다.

• 일본 열도
  • 일본어:アナと雪の女王❄』 (아나운서아나와 눈의 여왕)눈의 여왕이 나오지 않는다 카더라
    • 비고: 일본에서는 2014년 3월 14일에 개봉했다. 번안판 제목은 겨울왕국의 제작 과정 중 나온 임시명의 하나(Anna and the Snow Queen)이다. 성우진 참고로 확정 성우진이 모두 배우다.

• 동남아시아
  • 말레이어: Frozen: Anna & Permaisuri Salji (프로즌: 안나와 눈의 여왕)
  • 베트남어: Nữ Hoàng Băng Giá (얼음처럼 차가운 여왕)
  • 태국어: ผจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะ (눈의 여왕의 저주와 모험)

• 중동
  • 아랍어: ملكة الثلج (눈의 여왕 모래 여왕 )

13 후속작

13.1 단편 '겨울왕국 열기'

자세한 건 겨울왕국 열기 문서 참조.

13.2 장편 '겨울왕국 2'

해당 문서 참조.

14 관련 패러디

Are You Sick of Let It Go? by Nostalgia Critic
Honest Trailers: Frozen
How It Should Have Ended: Frozen 한글 자막 버전
If FROZEN Was A Horror Movie? 이걸 보고나면 겨울왕국이 공포영화로 보인다.
크리스토퍼 놀란이 감독한 겨울왕국이라면? 다크 나이트 라이즈의 트레일러를 이용해 만들었다.
겨울왕떡국 강원도 교육청의 위엄
입시왕국
키라왕국
거지키우기 크리스마스 에디션-알바 빙수의 여왕 이 엘사와 비슷하다.

15 관련 문서

• 월트 디즈니 컴퍼니
• 디즈니 작품
• 겨울왕국 열기
• 겨울왕국 갤러리
• 디즈니 갤러리
• 설국열차 갤러리
• 미국 애니메이션 갤러리
• 아렌델
• 명탐정 코난 극장판 화염의 해바라기

• 오이먀콘