울외

1889704899_iUt0Vvor_ss1.jpg

쌍떡잎식물 합판화군 박목 박과의 한해살이 덩굴식물. 학명은 Cucumis melo, var. conomon.

월과(越瓜), 채과(採瓜)라고도 하며 성숙하면 백색으로 되므로 일본에서는 백과(白瓜/しろうり)라고 한다. 흔하게 부르는 이름은 아니지만 '큰참외'라고도 부르는 듯. 별로 참외같진 않은데 과일로서 날로 먹기에는 달지도 않고 향도 별로 없어 주로 장아찌를 담아먹는데 그것이 바로 일본 나라 지방의 특산물인 '나라즈케'(奈良漬け). 술지게미(청주박)에 울외를 절여 숙성시킨 츠게모노(장아찌)로 아삭한 식감이 일품이다. 특히 물에 만 밥과 함께 먹으면 별미. 나라 여행을 가보면 선물가게마다 진공포장한 나라즈케를 여행선물로 팔고 있는 것을 볼 수 있다.

나라즈케는 특이하게 우리나라에서도 전라북도 군산 지방을 중심으로 생산되고 있는데, 일제시대에 군산에 일본인들이 많이 살았던 역사적 흔적이다. 곡창지대인 김제 만경 평야에서 생산한 쌀을 수탈하여 일본으로 실어나르는 거점이 군산항이었기 때문에 군산 지역이 일본인들이 많이 살았다고 하며, 현재도 군산, 강경 일대에는 일제시대때 지은 건물이 많이 남아있다. [1]재료인 울외 역시 군산 일대가 전국 생산량의 70% 가깝다고 하며 오래 전부터 군산 지역에 유명 청주 업체의 양조장이 있던 것도 어느 정도 영향을 미쳤을 것이다. 그렇다보니 전북 지역에서는 지역에 따라 다르기는 하지만 이것을 먹어본 경험이 있는 사람들이 타지역에 비해 비교적 많고, 근래 들어서는 군산 이외에도 정읍, 순창 등에서도 울외 재배와 함께 나라즈케를 생산하는 곳이 늘어나고 있다. '나라 지방의 츠게모노'라는 의미로 '나라즈케'가 맞는 이름이지만 어쩐지 전북 지역의 어르신들은 '나나즈케', '나나스께', '나나스끼' 등등 와전된 이름으로 부르는 경우가 많다. 심지어는 판매하는 상자 인쇄에도 '나나즈케'라고 적혀있는 경우가 있을 정도(...). '나라즈케'라는 정확한 이름으로 아는 사람이 전북 현지에는 별로 없다.

여담으로 '울외'라는 이름은 군산 지역에서 3대째 나라즈케를 생산하고 있는 모 기업의 창업주가 월과, 백과 등의 이름을 대체하기 위해 순 우리말로 붙인 이름이라고 한다. 해당 업체에서는 상표권 침해이므로 '울외 장아찌'라는 이름을 타업체가 사용하지 말것을 주장하고 있으나 워낙 일반명사화 되어서 실제로 상표권이 인정될지는 알 수 없다. 그리고 나나스끼(...)에 이어 우리장아찌 울오이장아찌 우뢰(...)장아찌 등등 오만가지 표현이 튀어나오고 있다고 한다. 망했어요
  1. 비슷하게 인근인 익산 지역에서는 지금도 쌀겨에 절인 일본식 단무지를 흔하게 구할 수 있다. 단무지 항목 참조.