1 개요
마리아 엘레나(Maria Elena)는 1932년 멕시코의 로렌조 바르셀라타(Lorenzo Barcelata)가 제 12대 멕시코 대통령인 에밀리오 포르테스 힐(Emilio Portes Gil)(1928 ~1930)의 부인 마리아 엘레나(Maria Elena)에게 헌정하기 위해 작곡한 곡.
멕시코와 남미를 거쳐 미국에는 1941년 지미 도시(Jimmy Dorsey) 오케스트라의 연주에 밥 에블리(Bob Eberly)가 영어 가사로 노래한 마리아 엘레나(Maria Elena)가 그해 6월 14일자 빌보드 매가진 차트에 1위를 차지하고 무려 17주간 차트에 머무르는 히트를 기록했다. 레코드 곡명에 표시된 대로 리듬이 폭스 트롯(Fox Trot)이다.
최근에는 1990년 양가위 감독의 홍콩 영화 아비정전(阿飛正傳 : Days of Being Wild)에 장국영이 속옷 차림으로 맘보 춤을 출 때 나오는 곡으로 유명해 졌는데 이 곡은 스페인 출신으로 미국 뉴욕에서 1940 ~ 50년대 라틴음악을 주로 연주하던 사비에르 쿠가트(Savier Cugat)가 편곡, 연주한 것이다.
2 노래 가사
Maria Elena
You're the answer to a prayer
Maria Elena
Can't you see how much I care?
To me your voice is like the echo of a sigh
And when you're near my heart can't speak above a sigh
Maria Elena
Say that we will never part
Maria Elena
Take me to your heart
A love like mine is great enough for two
To share this love is really all I ask of you
Tuyo es mi corazón
Oh sol de mi querer
Mujer de mi ilusión
Mi amor te con sagré
Mi vida da la embellece una esperanza azul
Mi vida tiene un cielo que le diste tu
Tuyo es mi corazón
Oh sol de mi querer
Tuyo es todo mi ser tuyo es mujer
Yo todo el corazón te lo entregué
Eres mi fé, eres mi Dios, eres mi amor