암퇘지 교향곡

• 상위 문서 : 노래/목록, 디트로이트 메탈 시티

주의. 성(性)적 내용이 포함된 문서입니다.

이 문서는 성(性)적인 요소에 대해 직간접적인 언급을 포함하고 있습니다. 읽는 이에 따라 불쾌감을 느낄 수 있으므로 이 문서를 열람하실 때 주의하시기 바라며 원치 않으시면 문서를 닫아주세요.

디트로이트 메탈 시티에 나오는 크라우저 2세님의 명곡. 원문은 メス豚交響曲이다.

원작에서는 트랙 7:PIG에서 처음 등장하였다. 그리고 트랙 19:ALTERNATION에서 보면 이 노래는 트랙 11에 실려있다. 이 후 작중에선 이 노래를 부른 적이 없었다.
그런데 애니메이션 및 영화 버전으로 편곡된 결과물은 엄청나게 늘어지는 전개에다 하라는 메탈은 안하고 오페라를 보여줘서 "어물전 망신은 꼴뚜기가 시킨다."라는 속담에서 꼴뚜기가 되고 말았다.

코믹스 2권 BONUS TRACK : DETROIT MOE CITY에서 크라우저2세의 얼굴 분장을 한 '루나'라는 여자아이가 암퇘지 교향곡을 선곡하여 많은 DMC의 신도들 앞에서 불렀고, '크라우저 땅'이라는 별명을 얻게 되었다. 애니메이션에서는 10화에서 나온다.

영화 수록 버전의 가사는 아래와 같다.

オレの前にひれ伏せ女ども

내 앞에 바짝 엎드려라. 썅년들아.
オマエの下半身を突き出しな
네년들의 하반신을 꺼내놔라.

指輪も服も顔もいらねぇ
반지도 옷도 얼굴도 필요 없지.
言葉も心も愛もいらねぇ
말도 마음도 사랑도 필요 없단다.

下半身さえあればいい
하반신만 있으면 돼
下半身さえあればいい
하반신만 있으면 돼
下半身さえあればいい
하반신만 있으면 돼
下半身さえあればいい
하반신만 있으면 돼

女の前世は全てが豚
여자의 전생은 모두 돼지.
男の前世は全てがオレ
남자의 전생은 모두 나.

オレに文句のあるメスどもは
내게 반항하는 암컷들은
豚の様にただ鳴くだけだ
돼지같이 울부짖어댈 뿐이다.

下半身さえあればいい
하반신만 있으면 돼
下半身さえあればいい
하반신만 있으면 돼
下半身さえあればいい
하반신만 있으면 돼
下半身さえあればいい
하반신만 있으면 돼

メスは豚
암컷은 돼~지~
メスは豚
암컷은 돼~지~

女は家畜でその主はオレ
여자는 가축이며 그 주인은 바로 나.
夢も希望も明日もいらねぇ
꿈도 어제도 내일도 필요 없단다.
絶望も恐怖も死もいらねぇ
절망도 공포도 죽음마저 필요 없단다.
オマエの下半身を突き出しな
네년들의 하반신을 꺼내놔라.

下半身さえあればいい
하반신만 있으면 돼
下半身さえあればいい
하반신만 있으면 돼
下半身さえあればいい
하반신만 있으면 돼
下半身さえあればいい
하반신만 있으면 돼

(독일어)
Nur der Unterleib reicht, nur der Unterleib reicht
XX만 있으면 돼 XX만 있으면 돼
Weiber sind Schweine Weiber sind Schweine Weiber sind
암컷들은 돼지. 암컷들은 돼지. 돼지일 뿐

Nur der Unterleib reicht, nur der Unterleib reicht
XX만 있으면 돼 XX만 있으면 돼
Weiber sind Schweine Weiber sind Schweine Weiber sind
암컷들은 돼지. 암컷들은 돼지. 돼지일 뿐

Nur der Unterleib reicht, nur der Unterleib reicht
XX만 있으면 돼 XX만 있으면 돼
Weiber sind Schweine Weiber sind Schweine Weiber sind
암컷들은 돼지. 암컷들은 돼지. 돼지일 뿐

(일본어)
メスは豚
암컷은 돼~지~
メスは豚
암컷은 돼~지~
メスは豚
암컷은 돼~지~
メスは豚
암컷은 돼~지~