혼의 루프란

• 상위 항목: 사도신생

1 소개

'魂のルフラン
1997년에 개봉된 인기 TV 애니메이션 신세기 에반게리온의 극장판 DEATH & REBIRTH 사도신생의 주제가. 보컬은 타카하시 요코(高橋洋子). 작곡·편곡은 오모리 토시유키(大森俊之), 작사는 오이카와 네코(及川眠子)가 담당했다. 참고로 이 엔트리는 잔혹한 천사의 테제의 보컬, 편곡, 작사를 담당한 엔트리.

일본어 표기는 魂のルフラン으로, 루프란(혹은 루프랑)은 프랑스어 refrain(르프랭)을 일본어로 읽은 것으로 "반복되는 후렴"이라는 의미를 가지고 있다. 고로 이 곡의 제목은 "영혼의 반복", 혹은 "영혼의 재생"이라는 의미로 해석할 수 있다.

발표된 직후 오리콘 차트 상위에 진입하기도 하는 등 작품의 인기와 몽환적이면서 호소하는 듯한 곡의 분위기가 큰 반향을 일으키며 화제가 되기도 했다.

자장가 풍으로 시작하는 도입부와 모성애가 느껴지는 가사 등은 왠지 모르게 이카리 유이의 입장에서 신지에게 초호기에 다시 타 싸울 것을 호소하는 것처럼 느껴지고, 사도신생 공개시에는 많은 사람들이 그렇게 해석하였으나... 현실은 훼이크. 곰곰히 생각해보면 릴리스의 입장에서 인류보완계획을 노래한 섬짓한 곡이다.

<혼의 루프란 원곡>

에반게리온 파칭코 등에선 대박이나 확률변동 이벤트가 터질 때마다 이 곡이 흐르기 때문에 파칭코 유저들에겐 애증을 품게끔 하는 곡이다. 이것이 바로 주객전도

참고로 현재에는 사도신생 비디오 자체에서 이 노래를 듣기란 어려운데, 왜냐하면 이 노래는 후반부인 Rebirth 부분이 끝나고 크레딧에서 재생되는 노래이기 때문이다. 그러나 현재 발매되는 리뉴얼 판에는 Death 부분만이 들어있기 때문에 이 노래를 듣기 위해서는 Death와 Rebirth 부분이 같이 들어있는 비디오를 구해야한다.

2 타 매체에서

슈퍼로봇대전 알파에서 엔드 오브 에반게리온을 재현한 64화에서, 양산형 에바가 등장하는 이래 스테이지 내내 이 음악이 배경으로 깔리고, 모든 아군이 기력이 꽉 찬다. 호응이 좋았는지 슈퍼로봇대전 MX에서 동일한 작품을 다룬 54화에서도 재현한다.

2001년 3월 30일에 발매한 <エヴァンゲリオン THE BIRTHDAY OF Rei AYANAMI> 앨범에는 하야시바라 메구미가 부른 Aqua Groove Mix 버전이 수록되어있다.

<Aqua Groove Mix>

그 외에도 아이돌 마스터의 시죠 타카네 역을 맡은 하라 유미가 生っすかSPECIAL에서 커버하기도 했다.

3 가사

私に還りなさい 記憶をたどり 와타시니 카에리나사이 키오쿠오 타도리 나에게로 돌아와주세요 기억을 더듬어서 優しさと夢の水源へ 야사시사토 유메노 미나모토에 상냥함과 꿈의 원점으로 もいちど星にひかれ　生まれるために 모이치도 호시니 히카레 우마레루 타메니 다시 한 번 저 별에 이끌려 태어나기 위해서 魂のルフラン 타마시이노 루후란 영혼의 루프란 蒼い影に　つつまれた素肌が 아오이 카게니 츠츠마레타 스하다가 창백한 그림자에 감싸인 맨살이 時のなかで　靜かにふるえてる 토키노 나카데 시즈카니 후루에테루 시간 속에서 조용히 떨고 있어요 命の行方を問いかけるように　指先は私をもとめる 이노치노 유쿠에오 토이카케루 요니 유비사키와 와타시오 모토메루 생명의 행방을 물어오는 것처럼 손가락 끝은 나를 향해 움직여요 抱きしめた　運命のあなたは 다키시메테타 운메이노 아나타와 감싸안았었던 운명의 당신은 季節にさく　まるではかない花 키세츠니 사쿠 마루데 하카나이 하나 마치 한 철 피고 지는 덧없는 꽃처럼 希望のにおいを胸に殘して 키보오노 니오이오 무네니 노코시테 희망의 향기를 가슴에 남겨두곤 散り急ぐ　あざやかな姿で 치리이소구 아자야카나 스가타데 서둘러 사라지네, 선명한 모습으로 私に還りなさい　生まれる前に　あなたが過ごした大地へと 와타시니 카에리나사이 우마레루 마에니 아나타가 스고시타 다이치에토 나에게로 돌아와주세요 태어나기 전에 당신이 살아왔던 이 대지로 この腕に還りなさい　めぐり逢うため 코노 테니 카에리나사이 메구리아우타메 이 품 안에 돌아와주세요, 다시 만나기 위해 奇跡は起こるよ　何度でも 키세키와 오코루요 난도데모 기적은 몇번이라도 일어날테니 魂のルフラン 타마시이노 루후란 영혼의 루프란 - 간주 - 祈るように　まぶた閉じたときに 이노루 요오니 마부타 토지타 토키니 기도하듯 눈을 감을 때 世界はただ闇の底に消える 세카이와 타다 야미노 소코니 키에루 세상은 다만 어둠 속으로 사라지죠 それでも鼓動はまた動き出す　限りある永遠を探して 소레데모 코도오와 마다 우고키다스 카기리아루 에이엔오 사가시테 하지만 심장 고동은 아직도 뛰고 있죠, 언젠간 끝날 영원을 찾기 위해 私に還りなさい　記憶をたどり　優しさと夢の水源へ 와타시니 카에리나사이 키오쿠오 타도리 야사시사토 유메노 미나모토에 나에게로 돌아와주세요, 기억을 더듬어서. 상냥함과 꿈의 원점으로 あなたも還りなさい　愛しあうため　心も体もくりかえす 아나타모 카에리나사이 아이시아우 타메 코코로모 카라다모 쿠리카에스 당신도 돌아와주세요 서로 사랑하기 위해 마음도 몸도 다시 되감는 魂のルフラン 타마시이노 루후란 영혼의 루프란 私に還りなさい　生まれる前に　あなたが過ごした大地へと 와타시니 카에리나사이 우마레루 마에니 아나타가 스고시타 다이치에토 나에게로 돌아와주세요 태어나기 전에 당신이 살아왔던 이 대지로 この腕に還りなさい　めぐり逢うため 코노 테니 카에리나사이 메구리아우타메 이 품 안에 돌아와주세요, 다시 만나기 위해 奇跡は起こるよ　何度でも 키세키와 오코루요 난도데모 기적은 몇번이라도 일어날테니 魂のルフラン 타마시이노 루후란 영혼의 루프란