- 상위문서 : 아이돌 마스터 밀리언 라이브!/음반
1 개요
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 04에 수록된 아키즈키 리츠코와 시노미야 카렌의 듀엣곡
2 가사
| Everybody clap your hands Let's Let's clap clap Everybody clap your hands Let's Let's clap clap 急に頭ポンポンは反則だよ 갑자기 머리를 톡톡 두들기는 건 반칙이야 思考回路しばらく停止中 사고회로가 잠시 정지 중 どうゆうこと？キミの気持ち理解不能 어떻게 된 거지? 너의 마음 이해불능 (Hey boy！What's going on？) ありえない！ 있을 수 없어! 別にただの友達ってことなら 그냥 평범한 친구사이인 거라면 you know...優しい笑顔見せないで you know... 상냥한 미소를 보이지 말아줘 勘違いしてるわけじゃないけど... 착각하는 건 아니지만... (Hey baby！Are you seeing anyone？) Are you ready？ こんなにそばにいても 遠すぎてキミが見えないよ 이렇게 곁에 있어도 너무 멀어서 네가 보이지 않아 そろそろホント 気付いてもっと モヤモヤするわ！ 슬슬 정말로 눈치 채 달라구 가슴이 답답하잖아! ねぇ何度も何度も笑い合って 몇 번이나 몇 번이나 서로를 보며 웃고 何時間語り合っても そう 몇 시간이나 얘기를 나눠도 그래 ガールフレンドにはどうせなれないでしょ？ そうでしょ？ 어차피 걸프렌드는 될 수 없는 거잖아? 그렇지? もう女子力発揮してみたって 이젠 여성스러운 모습을 발휘한들 可愛く甘えてみたって そう 귀엽게 애교를 부려본들 그래 ガールフレンドになれなきゃ意味が無いの 걸프렌드가 되지 못하면 의미가 없어 分かるでしょう？ 알잖아? ベイビーもっと気付いてよ 베이비 좀 더 알아채줘 乙女ゴコロ 소녀의 마음을 「こんなにこんなにこーんなに近くにいるのに！ [이렇게 이렇게 이렇게나 가까이 있는데! 鈍感なキミにホントあきれちゃう！ 너의 둔감함엔 정말 질리겠어! でも…そんなとこも好きなんだけどネ」 하지만... 그런 면도 좋은 거니까] 急な展開でなんだかついていけない 갑작스러운 전개라 따라가지 못하겠어 隣の子とやけに仲良しね 옆자리에 앉은 애랑 꽤나 사이 좋아보이는구나 どうゆうこと？その笑顔 解析不能 어떻게 된 거야? 그 미소 해석불능 (Hey boy！What's going on？) ありえない！ 있을 수 없어! だって私だけじゃないんだったら 나만이 아닌 거라면 you know...今後話したくないわ you know... 앞으로는 얘기도 하고싶지 않아 期待してたわけじゃないけど... 기대하고 있던 건 아니지만... (Hey baby！Are you seeing anyone？) Are you ready？ 一緒にいるとすごく安心するって言われても… 함께 있으면 굉장히 안심이 된다고 해도... そろそろきっと 限界ホント モヤモヤどうしよう！ 슬슬 분명 한계야 이 답답함을 어쩜 좋아! ねぇ明日も明後日も隣で 내일도 모레도 옆에서 いつだってふざけ合うけど そう 언제나 장난치지만 그래 ガールフレンドには届かないんでしょう？ 걸프렌드까지는 되지 않는 거지? そうゆうことね？ 그런 거지? ベイビーもっと見ていてよ 베이비 좀 더 바라봐줘 ワタシノコト 나를 1.2.3 恋のおまじない 1.2.3 사랑의 주문 1.2.3 効いたかな？ Here we go！ 1.2.3 효과가 있을까? Here we go！ 何をしてても「好き」がループ 무엇을 하든 [좋아]가 반복 되며 止まらないよ いつまでも 멈추지 않아 언제까지나 ねぇ何度も何度も笑い合って 몇 번이나 몇 번이나 서로를 보며 웃고 何時間語り合っても そう 몇 시간이나 얘기를 나눠도 그래 ガールフレンドにはどうせなれないでしょ？ そうでしょ？ 어차피 걸프렌드는 될 수 없는 거잖아? 그렇지? もうたまには涙を見せたって 가끔은 눈물을 보여도 恋してると言ってみても そう 사랑한다고 말해도 그래 ガールフレンドほどの効力は無いの 걸프렌드가 될 만큼의 효력은 없는 걸 分からないの？ 모르겠어? ベイビーもっと気付いてよ 베이비 좀 더 알아채줘 意地悪な仕草も 짓궂은 행동도 生意気なセリフも 건방진 말들도 乙女ゴコロ 소녀의 마음 love me follow me just me そうでしょ？ 그렇지? love you (L.O.V.E love you Hey！) follow you (もっともっとLook at me only me！) follow you (좀 더 좀 더 Look at me only me！) just you (Hey！Hey！Hey！boy Listen to me！Hey！) my baby... |