- 상위 문서: 아이돌 마스터 밀리언 라이브!/음반, 아이돌 마스터/수록곡
- 관련 문서: 키타자와 시호, 키타카미 레이카
1 개요
2 상세
아이돌 마스터 밀리언 라이브!의 음반인 LIVE THE@TER DREAMERS 02에 수록된 키타자와 시호와 키타카미 레이카의 듀엣곡.
3 가사
| It's a day for kiss… いつだって逢おうよ！ It's a day for kiss… 이츠닷테 아오-요！ It's a day for kiss… 언제든지 만나！ ホントはね、ずっと気付いてたんだ 혼토와네、즛토 키즈이테탄다 사실은、쭉 알고 있었어 ナイショでこっちを向いていたの 나이쇼데 콧치오 무이테이타노 비밀로 여길 보고 있는걸 おんなじ気持ちだったから 온나지 키모치닷타카라 같은 기분이었으니까 距離感もつかめないでいた、あのころ 쿄리칸모 츠카메나이데이타、아노코로 거리감도 알지 못 했던、그 시절 おたがいが、ただ友達(みんな)の中の一人で 오타가이가、타다 민나노 나카노 히토리데 서로가、그저 친구 중 한명으로 恋をするきっかけなんて、ほんとうにシンプルなこと 코이오 스루 킷카케난테、혼토-니 신푸루나 코토 사랑을 하는 계기는、정말 간단한거야 目と目があったそのとき 메토메가 앗타 소노 토키 눈과 눈이 마주친 그 순간 想い告げるタイミング、測れるのかしら？ 오모이 츠게루 타이민구、하카레루노카시라？ 마음을 전하는 타이밍、잴 수 있을까? Yes, it's a piece of cake. だってもう、あなたなんだ 닷테 모-、아나타난다 왜냐면、당신이야 心で伝えられる気がするの…まるでテレパシー 코코로데 츠타에라레루 키가스루노…마루데 테레파시- 마음으로 전해지는 것 같은 느낌이 들어…마치 텔레파시 だからかな piece of cake. 다카라카나 piece of cake. 그래서일까 piece of cake. イッシュンの甘い予感に笑っちゃう 잇슌노 아마이 요칸니 와랏챠우 일순 달콤한 예감에 웃어버려 「好き」って言ってくれたら 「스키」테 잇테쿠레타라 「좋아해」라고 말해준다면 いつだってきっと恋人になれる…It's a day for kiss! 이츠닷테 킷토 코이비토니 나레루…It's a day for kiss! 언제라도 꼭 연인이 될거야…It's a day for kiss! さいしょはね、他の男の子より 사이쇼와네、호카노 오토코노코요리 처음에는、다른 남자보다 話があうくらいだったのにな…気になってしまう 하나시가 아우 쿠라이 닷타노니나…키니낫테시마우 이야기가 통하는 정도였는데…신경 쓰여 恋になる一歩手前で、ちょっと照れくさくなった 코이니 나루 잇포테마에데、춋토 테레쿠사쿠낫타 사랑이 되는 한걸음 직전에、조금 수줍어졌어 目と目があったそのとき 메토메가 앗타 소노 토키 눈과 눈이 마주친 그 순간 瞳の中映ってる素直なわたしがいたから 히토미노 나카 우츳테루 스나오나 와타시가 이타카라 눈동자 속에 비친 솔직한 내가 있으니까 Yes, it's a piece of cake. だってもう、あなたなんだよ 닷테 모-、아나타난다요 왜냐면、당신이야 「もしかして」が「やっぱり」に変わったの 「모시카시테」가「얏파리」니 카왓타노 「만약」이 「역시」로 변한거야 I LOVE YOU. まるでショートケーキの上のストロベリー 마루데 쇼-토 케-키노 우에노 스토로베리- 마치 쇼트케이크 위의 딸기 みたいに赤くなった頬のせい…ふたりシンパシー 미타이니 아카쿠낫타 호호노세이…후타리 신파시- 처럼 빨갛게 되었던 뺨탓…둘이서 심퍼시 はんぶんこ piece of cake. 한분코 piece of cake. 절반씩 piece of cake. イッシュンで甘い魔法がかかっちゃう 잇슌데 아마이 마호-가 카캇챠우 일순간 달콤한 마법이 걸려버려 「好き」って言ってほしいな 「스키」테 잇테 호시이나 「좋아해」라고 말해줬으면 해 いまだって、ずっと待ってるんだ 이마닷테、즛토 맛테룬다 지금도、쭉 기다리고 있어 きっと…きっと！恋人になれる 킷토…킷토！코이비토니 나레루 꼭…꼭！연인이 될거야 It's a day for kiss! いつだって逢おうよ！ It's a day for kiss!! 이츠닷테 아오-요！ It's a day for kiss!! 언제든지 만나！ It's a day for kiss!! いつだって逢おうよ！ It's a day for kiss!! 이츠닷테 아오-요！ It's a day for kiss!! 언제든지 만나！ It's a day for kiss!! |