1 개요
Weekender Girl은 하츠네 미쿠의 오리지널 곡이다. 작사는 livetune(kz)가 맡았고 작곡은 하치오지P가 맡았다.
Re:Package, Re:MIKUS, こっち向いて Baby/Yellow, Tell Your World에 이은 livetune의 다섯 번째 앨범이자 하치오지P와의 콜라보레이션 앨범인 'Weekender Girl/Fake Doll'의 1번 트랙으로 수록된 곡이다. livetune이 Tell Your World 앨범을 발매한 후 '토이스 팩토리'라는 음반 회사로 소속사를 변경했는데 소속사 이전 이후로 성향이 바뀌었는지 압도적인 퀄리티와 신나는 분위기, 경쾌하고 밝은 멜로디를 겸비한 행복한 가사의 노래를 제작하기 시작했다.
2013년 5월 30일에 유튜브 영상이 재생수 100만을 돌파했다.
하츠네 미쿠 -Project DIVA- f에도 수록. 1, 2차 트레일러 중간에 나오는 배경 음악으로 이 음악의 MR이 사용되었다. 4차 트레일러에는 이 음악의 플레이 영상이 직접 등장했다.
livetune의 6번째 앨범 Re:Dialed의 10번 트랙으로도 실렸다.
2 영상
- 원본
3 가사
| きらびやかなストロボがときめくLEDが |
| 키라비야카나 스토로보가 토키메쿠 LED가 |
| 눈부시게 화려한 스트로보가 두근거리는 LED가 |
| 私の手を取り走るつまずいて目が醒めた Ah |
| 와타시노 테오 토리하시루 츠마즈이테 메가 사메타 Ah |
| 내 손을 잡고 뛰어 넘어져서 눈이 떠졌어 Ah |
| まだ頭の中にある刺激的なラインと |
| 마다 아타마노 나카니아루 시케키테키나 라인토 |
| 또 머릿 속에 있어 자극적인 라인과 |
| 手元に流れる時間見比べたらため息 |
| 테모토니 나가레루 지칸 미쿠라베테라 타메이키 |
| 바로옆에서 흘러가는 시간 비교하니 한숨 |
| 巡り巡るの |
| 메구리 메구루노 |
| 돌고 도는 |
| 退屈な日々を超える |
| 타이쿠츠나 히비오 코에루 |
| 지루한 일들을 넘어 |
| 今日も夢を見るわ |
| 쿄우모 유메오 미루와 |
| 오늘도 꿈을 볼꺼야 |
| 七色 輝く音 |
| 나나이로노 카가야쿠 오토 |
| 일곱색의 빛나는 음악 |
| 空間を埋め尽くす |
| 쿠우칸오 우즈메츠쿠스 |
| 공간을 완전히 채워 |
| 幸せ離したくないの |
| 시아와세 하나시타쿠나이노 |
| 행복함과 떨어지고싶지 않아 |
| ほら 両手を高く上げて |
| 호라 료테오 타카쿠 아게테 |
| 봐 양손을 높게 올려서 |
| プリズムの向こう側待ちきれない |
| 프리즈무노 무코우가와 마치키레나이 |
| 프리즘의 건너편 참을 수 없어 |
| Weekender Girl |
| どんなに睨んでみてもカレンダーはまだ真ん中 |
| 돈나니 니란데 미테모 카렌다와 마다 만나카 |
| 계속 주시하여 보아도 달력은 아직 중간 |
| ヘッドフォンから漏れ出したビートはちょっと走り気味 |
| 헷도혼카라 나가레다시타 비토와 춋토 하시리 키미 |
| 헤드폰에서 흘러나온 비트는 조금 달릴 기분 |
| 繰り返してく |
| 쿠리카에시테쿠 |
| 반복 해 가는 |
| 日々を抜け出して恋に落ちて行く |
| 히비오 누케다시테 코이니 오치테 유쿠 |
| 날들을 뛰쳐나와서 사랑에 빠져 가 |
| この身体 |
| 코노 카라다 |
| 이 몸이 |
| 空中へ |
| 쿠우츄우에 |
| 공중에 |
| ふわり浮かんでく |
| 후와리 우칸데쿠 |
| 두둥실 떠올라 |
| 今日も夢を見るわ |
| 쿄우모 유메오 미루와 |
| 오늘도 꿈을 꿀꺼야 |
| 七色 響くツイーター |
| 나나이로 히비쿠 츠이타 |
| 일곱색의 울려퍼지는 지저귐 |
| 空間を 満たしてく |
| 쿠우칸오 미타시테쿠 |
| 공간을 채워가 |
| 幸せ離したくないの |
| 시아와세 하나시타쿠나이노 |
| 행복함과 떨어지고싶지 않아 |
| ほら 両手を高く上げて |
| 호라 료테오 타카쿠 아게테 |
| 봐 양손을 높게 올려서 |
| プリズムの向こう側待ちきれない |
| 프리즈무노 무코우가와 마치키레나이 |
| 프리즘의 건너편 기다릴 수 없어 |
| Weekender Girl |