村下 孝蔵. 1953년 2월 28일 ~ 1999년 6월 24일.
일본의 싱어송라이터.
1 생애
생가가 영화관을 하고 있었기 때문에 어릴 적부터 영화나 외국의 음악에 친근했다.
집에서 일렉트릭 기타를 사주지 않아 자신이 목공소에서 재료를 사와 기타를 직접 만들 만큼 음악에 크게 열중하였다.
부모의 전직 때문에 히로시마로 이사했을 땐 혼자 공원이나 아파트 옥상에서 기타를 자주 쳤다고 한다.
그러나 프로가 될 생각은 없던 와중에 음악 관계자의 추천을 받고 오디션을 본 뒤 1980년 27세라는 조금은 늦은 나이에 프로로 데뷔했다.
그 후 81년 '春雨(봄비)', 82년에 'ゆうこ(유우코)', 83년엔 '初恋(첫사랑)'으로 오리콘차트 3위에 오르는 등 큰 히트를 쳤다.
주로 고유 일본어로만 이루어진 가사로 자국어에 대한 아름다움을 살렸으며 기타 테크닉도 굉장한 수준. 또한 외견은 평범한 샐러리맨같으나 그 속에서 흘러나오는 아련하고 서정적이며 부드러운 목소리가 특징적이었다. 그런 까닭에 국내 팬들에겐 역시 일찍 세상을 떠난 故 김광석과 비교되곤 한다.
80년대부터 이미 간장염을 앓고있었으며 결국 1999년 콘서트 리허설 중 몸이 이상을 일으켜 구급차도 타지 않고 스탭과 동행하여 병원을 찾았으나 '고혈압성 뇌출혈'이라는 진단을 받은 직후 가사 상태에 빠지고, 4일 뒤 세상을 떠나게 되었다. 향년 46세였다.
그가 떠난 지금도 그의 곡은 많은 이들에게 사랑받으며 불려지고 또 연주되어 오고 있으며, 천국으로 노래하러 간 사나이라 칭하며 그와 그의 유작들을 기리고 있다.
2 음악
- 初恋
五月雨は緑色5월 장마는 초록색
悲しくさせたよ一人の午後は
슬프게 만들어 혼자 보내는 오후는
恋をして淋しくて
사랑 때문에 외로워서
届かぬ想いを暖めていた
전해지지 않는 마음을 품게 했지好きだよと言えずに 初恋は
좋아한다는 말도 못했던 첫사랑은
ふりこ細工の心
시계추 마냥 흔들리는 마음
放課後の校庭を走る君がいた
방과 후 교정을 달려가던 너
遠くで僕はいつでも君を探してた
난 멀리서 늘 너를 찾았더랬어
浅い夢だから 胸をはなれない
아련한 꿈이라서 가슴에서 떠나질 않아夕映えはあんず色
저녁놀은 살구색
帰り道一人口笛吹いて
집에 돌아가는 길에 혼자 휘파람 불었어
名前さえ呼べなくて
이름조차 부르지 못하고
とらわれた心見つめていたよ
네게 사로잡힌 마음을 바라봤더랬지好きだよと言えずに 初恋は
좋아한다는 말도 못했던 첫사랑은
ふりこ細工の心
시계추 마냥 흔들리는 마음
風に舞った花びらが 水面を乱すように
바람에 춤추던 꽃잎들이 수면을 흐트러뜨리듯이
愛という字書いてみては
사랑이란 글자를 써 보며
ふるえてた あの頃
떨려 하던 그 시절
浅い夢だから 胸をはなれない
아련한 꿈이라서 가슴에서 떠나질 않아放課後の校庭を走る君がいた
방과 후 교정을 달려가던 너
遠くで僕はいつでも君を探してた
난 멀리서 늘 너를 찾았더랬어
浅い夢だから 胸をはなれない
아련한 꿈이라서 가슴에서 떠나질 않아
- 踊り子
答えを出さずにいつまでも暮らせない언제까지나 답을 미룬 채 살 수는 없어
バス通り裏の路地 行き止まりの恋だから
버스 종점처럼 앞이 막혀버린 사랑
何処かに行きたい 林檎の花が咲いている
사과나무 꽃 피는 곳으로 떠나려고 해
暖かい場所なら何処へでも行く
어디든 따스히 쉴 수 있는 곳으로つまさきで立ったまま君を愛してきた
발끝으로 선 채 널 사랑해왔어
南向きの窓から見ていた空が
남쪽 하늘 향해 난 창 너머로
踊り出すくるくると軽いめまいの後
어지럽게 춤을 춘 후의 현기증처럼
写真をばらまいたように心が乱れる
내게 남은 추억들도 어지럽혀져表紙のとれてる愛だからかくしあい
남에게 내보일 수 없는 사랑이기에
ボロボロの台詞だけ語り合う日々が続き
서투른 대화만 나누던 나날
坂道を駆ける子供達のようだった
언덕길 달려가는 어린애처럼
倒れそうなまま二人走っていたね
위태롭게 달려만 갔던 사랑つまさきで立ったまま君を愛してきた
발끝으로 선 채 널 사랑해왔어
狭い舞台の上でふらつく踊り子
좁은 무대 위에 휘청대는 무용수처럼
愛してる愛せない 言葉をかえながら
사랑한다는 말이 변명이 되었을 쯤엔
かけひきだけの愛は見えなくなってゆく
가슴 아닌 머리에서도 사랑이 식어갔지つまさきで立ったまま君を愛してきた
발끝으로 선 채 널 사랑해왔어
狭い舞台の上でふらつく踊り子
좁은 무대 위에 휘청대는 무용수처럼
若すぎたそれだけがすべての答えだと
우리 너무 어렸다는 핑계만을 남긴 채
涙をこらえたままつまさき立ちの恋
눈물 삼키며 떠나보낸 발끝으로 선 사랑
- 陽だまり
蝉時雨遥か すだれごしに매미울음소리 저멀리 다리 사이로
水を打つ夏の夕暮れ
물을 일렁이게 하는 여름의 저녁놀
石が川面跳ねるように
돌이 물가 위를 뛰듯이
ときめいた君を想って
두근거렸어. 너를 생각해서陽炎がゆらめく街
아지랑이가 일렁이는 마을
この場所から遠く空を見て
이 장소에서 머나먼 하늘을 보며
ああ君に会いたい今すぐに声を聞きたい
아아 널 만나고 싶어 지금 당장 목소리를 듣고 싶어きらきら夕焼けの中微笑みなげて
반짝반짝 석양 속에서 미소를 던지고서
望みを祈りにかえたら
바라는 것을 소원으로 바꾼다면
一番大事な事忘れずに 輝いていて欲しいよ
가장 소중한 것 잊지 않고 빛을 발해줬으면 해
早く会いたい たった一言
어서 만나고 싶어 단지 이 한마디
心から叫びたいよ
마음에서부터 외치고싶어
きっといつかはめぐり逢い
분명 언젠가 서로 만나서
結ばれると信じていたと
이어질 것이라 믿었다며歩きだせばこの背中を
걷기 시작하면 이 뒷모습을
追いかけてついてきて欲しい
뒤쫓아 와줬으면 해
ああ僕は君一人のためだけのひとりぼっちさ
아아 난 너 하나만을 위한 외톨이야ひらひら花びらの舞う春の午後には
하늘하늘 꽃잎이 춤추는 봄의 오후에는
祈りを誓いにかえるよ
소원을 맹세로 바꿀거야
二人で陽だまりの中光あつめやさしさをわかちあえるさ
둘이서 볕이 쬐는 곳에서 빛모아 상냥함을 나눌 수 있을거야
一番大事な事忘れずに 輝いていて欲しいよ
가장 소중한 것 잊지 않은 채 빛나줬으면 해
3 싱글 리스트
- 月あかり (달빛) 1980年5月21日
- 春雨（봄비） 1981年1月21日
- 帰郷（귀향） 1981年6月21日
- ゆうこ（유우코） 1982年4月21日
- 初恋 （첫사랑） 1983年2月25日
- 踊り子（무용수） 1983年8月25日
- 少女（소녀） 1984年4月1日
- 夢のつづき（꿈의 그 다음） 1984年9月21日
- かざぐるま (팔랑개비) 1986年4月21日
- ねがい (바람) 1986年11月21日
- 哀愁物語 -哀愁にさようなら- (애수이야기-애수에 작별-)1987年5月21日
- 陽だまり (양지) 1987年9月21日 - 애니메이션 메종일각 오프닝.
- 風のたより (바람의 소식) 1988年11月21日
- ソネット (소넷) 1990年6月21日
- アキナ (아키나) 1991年3月21日
- この国に生まれてよかった (이 나라에 태어나서 좋았어)1991年11月21日
- 一粒の砂 (한줌의 모래)1992年9月21日
- ロマンスカー (로맨스 카) 1992年11月21日
- つれてって (데려가줘) 1994年7月1日
- 16才 (16세) 1996年6月21日
- 同窓会 (동창회) 1998年10月31日